Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 30 सुलेमनो हितोपदेशः 30

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    ऊचिरे। पुरुषेसादितं वचः। इ थीयेलं प्रति प्रोक्तम् इयोयेलाकलो प्रति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ūcire| puruṣesāditaṃ vacaḥ| i thīyelaṃ prati proktam iyoyelākalo prati||

    Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

  3. 3

    नूनं नराद्हं मूखा नास्ति धी मे मनुष्यवत्।। मथा विद्या न चाभ्यस्ता घम्मज्ञानं न बध्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nūnaṃ narādhaṃ mūkhā nāsti dhī me manuṣyavat|| mathā vidyā na cābhyastā ghammajñānaṃ na badhyati||

    I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

  4. 4
  5. 5

    रुक्रीकं परमेशस्य वाक्यमस्ति सुनिम्मलं। तस्मिन येष्राञ्च विश्वासः स तेष्ठां फलकापमः।। त्वं तदीयोक्तिभि; सादं नान्यत् किञ्चन योाजय। न चेत् त्वं भत्सि तत्तेन गृषा वादो भविष्यसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rukrīkaṃ parameśasya vākyamasti sunimmalaṃ| tasmina yeṣrāñca viśvāsaḥ sa teṣṭhāṃ phalakāpamaḥ|| tvaṃ tadīyoktibhi; sādaṃ nānyat kiñcana yoājaya| na cet tvaṃ bhatsi tattena gṛṣā vādo bhaviṣyasi||

    Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

  6. 6

    व्पच्च दानदयं त्वत्तः प्राथये हे परश्वर।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vpacca dānadayaṃ tvattaḥ prāthaye he paraśvara|

    Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

  7. 7

    त्वं मत्माणवियोगात् प्राक् मन्तस्तत्नोपसंदर।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvaṃ matmāṇaviyogāt prāk mantastatnopasaṃdara||

    Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    कुवंशः खमते शुद्ध: स त्वधा तमलः स्थितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kuvaṃśaḥ khamate śuddha: sa tvadhā tamalaḥ sthitaḥ||

    There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

  13. 13

    कुरव प्र ऽत्युचटृष्ि पांसने चच्छद्ाज्वितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kurava pra 'tyucaṭṛṣi pāṃsane cacchadājvitaḥ||

    There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    च्यटतो प्रेतलाकस्र बन्यागभस्र सर्व्वदा। जले ते ढप्यते भूमिरनलस्ध न व्तयलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyaṭato pretalākasra banyāgabhasra sarvvadā| jale te ḍhapyate bhūmiranalasdha na vtayalaṃ||

    The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

  17. 17
  18. 18

    वस्तचयं ममागम्यं चतुधेञ्च न बुध्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vastacayaṃ mamāgamyaṃ catudheñca na budhyate||

    There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

  19. 19
  20. 20

    भाय्याया यभिचारिखात्ताटगेव गति भवेत्। सा भमुंक्का परिमृच्यास्यं वह्यघं न कृतं मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhāyyāyā yabhicārikhāttāṭageva gati bhavet| sā bhamuṃkkā parimṛcyāsyaṃ vahyaghaṃ na kṛtaṃ mayā||

    Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

  21. 21

    भारेण चीखि वस्तनि सकम्पं कुव्वेते धरा। चत्वारीमानि साएच्च न शक्यन्ते तया किल।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhāreṇa cīkhi vastani sakampaṃ kuvvete dharā| catvārīmāni sāecca na śakyante tayā kila|

    For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

  22. 22

    दासेयः प्राप्तराजत्वा भक्तैस्तप्ततव बालिशः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dāseyaḥ prāptarājatvā bhaktaistaptatava bāliśaḥ|

    For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

  23. 23

    अभिया पतिवल्नी सि दसौ च खामिनीजया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    abhiyā pativalnī si dasau ca khāminījayā||

    For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

  24. 24
  25. 25
  26. 26

    शक्तिमती नहि। तथापि खौयवेशसानि तैः स्थाप्यन्ते दृषाज्रिषु।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śaktimatī nahi| tathāpi khauyaveśasāni taiḥ sthāpyante dṛṣājriṣu||

    The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

  27. 27
  28. 28

    स्व ददस्तालम्बिनी लूता राजधामापि सेवते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sva dadastālambinī lūtā rājadhāmāpi sevate||

    The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

  29. 29

    पदाथास्त्रय रवते सन्ति सन्दरगामिनः। सटशस्तेख तुरथा ऽपि पदन्धासेन शोभनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    padāthāstraya ravate santi sandaragāminaḥ| saṭaśastekha turathā 'pi padandhāsena śobhanaṃ||

    There be three things which go well, yea, four are comely in going:

  30. 30

    बलीवान् प्राणिनां सिंददः सर्व्व आ प्यपराइनुखः

    Unproofread OCR — may contain errors

    balīvān prāṇināṃ siṃdadaḥ sarvva ā pyaparāinukhaḥ

    A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

  31. 31

    सुकटिस्तरगश्कागः' प्रजासिच्च हता

    Unproofread OCR — may contain errors

    sukaṭistaragaśkāgaḥ' prajāsicca hatā

    A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

  32. 32
  33. 33

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.