Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 18 गीतसंहिता 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कथाka·thā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नानासय्येक्रियाnānāsayyekriyā हंhaṃ रौयोपकारेणrauyopakāreṇa
Unproofread OCR — may contain errors

kathā parameśvarasya nānāsayyekriyā haṃ rauyopakāreṇa

To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
2

तस्यtas·ya धन्यवद्नंdhanyavadnaṃ। दातव्यंdā·tav·yaṃ परमेख्वरोयदासस्यparamekhvaroyadāsasya दायूदोdā·yū·do गीतgīta कालेkā·le परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सर्व्वघांsarvaghāṃ रिपूणणांripūṇaṇāṃ शोśo लस्यlasya चca अस्तात्astāt तस्मिन्tas·min कालेkā·le सsa परमेश्वरम्parameśvaram उद्िश्यैतद्udiśyaitad गीतंgī·taṃ जगेjage दायुट्dāyuṭ उवाचu·vā·ca।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya dhanyavadnaṃ| dātavyaṃ paramekhvaroyadāsasya dāyūdo gīta kāle parameśvaraḥ sarvvaghāṃ ripūṇaṇāṃ śo lasya ca astāt tasmin kāle sa parameśvaram udiśyaitad gītaṃ jage dāyuṭ uvāca|

The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
3

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मच्छक्तोmacchakto त्वयिtva·yi प्रेमpre·ma करोम्यहंka·rom·ya·haṃ।। परमोpa·ra·mo शोśo इस्तिisti शलाśalā मेme मदगmadaga ममma·ma रच्तकःractakaḥ। मदोmado प्रऽनिखरू्पोाpra'nikharūpoā मेme तमहंta·ma·haṃ शरणंśaraṇaṃ गतःga·taḥ। चम्मेमेcammeme ममma·ma टङ्गच्ṭaṅgac मत्ताताmattātā पांशpāṃśa मेme एटeṭa कंkaṃ।। व्प्कvpka प्रशंसनीयंpra·śaṃ·sa·nī·yaṃ तम्tam खाङ्कयेkhāṅkaye परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। सेनsena मद्देघकारिस्थोmaddeghakāristho जायतेjā·ya·te ममma·ma रक्षणंrak·ṣa·ṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvara macchakto tvayi prema karomyahaṃ|| paramo śo isti śalā me madaga mama ractakaḥ| mado pra'nikharūpoā me tamahaṃ śaraṇaṃ gataḥ| cammeme mama ṭaṅgac mattātā pāṃśa me eṭa kaṃ|| vpka praśaṃsanīyaṃ tam khāṅkaye parameśvaraṃ| sena maddeghakāristho jāyate mama rakṣaṇaṃ||

I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4

वेदिताve·di·tā मरगे।न्माथेस्त्रासितः पातpāta कोम्मिसिःkommisiḥ क्षाkṣā नारकपाशेसnārakapāśesa मृत्युजाmṛtyujā
Unproofread OCR — may contain errors

veditā marage|nmāthestrāsitaḥ pāta kommisiḥ kṣā nārakapāśesa mṛtyujā

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
5

लेखlekha संतःsaṃtaḥ।। च्चcca इi मान्तरिmāntari कोदेkode गात्gāt परpara मेश्वरमादङ्यंmeśvaramādaṅyaṃ। मदीयेखरमुद्दिश्यिmadīyekharamuddiśyi चाकुव्वेंcākuvveṃ घरिghari देवdeva तंtaṃ। मदीmadī यात्तंखरस्तेनyāttaṃkharastena तद्ाखाविtadākhāvi खमन्दिरेkhamandire। प्राविशत्prā·vi·śat तस्यtas·ya केke! चca मदीयंma·dī·yaṃ परिदेवनंparidevanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

lekha saṃtaḥ|| cca i māntari kode gāt para meśvaramādaṅyaṃ| madīyekharamuddiśyi cākuvveṃ ghari deva taṃ| madī yāttaṃkharastena tadākhāvi khamandire| prāviśat tasya ke! ca madīyaṃ paridevanaṃ||

The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
6

तस्यtas·ya कोपाभ्मितःkopābhmitaḥ एथ्वोethvo कम्पिताkam·pi·tā प्राचलत्prācalat तदाta·dā पन्वेतानाच्panvetānāc मूलानिmū·lā·ni चसित्वाcasitvā प्रचकम्पिरेpracakampire।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya kopābhmitaḥ ethvo kampitā prācalat tadā panvetānāc mūlāni casitvā pracakampire||

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
7

तदीयनासिकारन्धाद्tadīyanāsikārandhād धूमdhū·ma उदरतवांस्तदाudaratavāṃstadā। जग्रासjag·rā·sa सकलंsa·ka·laṃ बहिba·hi निगतस्तस्यnigatastasya वक्ततःvaktataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyanāsikārandhād dhūma udaratavāṃstadā| jagrāsa sakalaṃ bahi nigatastasya vaktataḥ|

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
8

तस्मादुत्पद्यtasmādutpadya चाड़ाराःcār̤ārāḥ सर्व्वतःsar·va·taḥ प्राज्वलन्prāj·va·lan तदाta·dā।।

tasmādutpadya cār̤ārāḥ sarvvataḥ prājvalan tadā||

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9

व्पाकाशंvpākāśaṃ नमयित्वाnamayitvā सsa पथाpa·thā तेte नावरूछवान्nāvarūchavān।
Unproofread OCR — may contain errors

vpākāśaṃ namayitvā sa pathā te nāvarūchavān|

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
10

ततःta·taḥ किरूवमारद्यkirūvamāradya तूसमुद्धुयतेtūsamuddhuyate सरsara सःsaḥ। वायुपच्तीvāyupactī समाञ्ित्यsamāñitya गगनेनgaganena पपातpa·pā·ta चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ kirūvamāradya tūsamuddhuyate sara saḥ| vāyupactī samāñitya gaganena papāta ca||

And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
11

तमश्वावरणंtamaśvāvaraṇaṃ कृत्वाkṛt·vā चतु्दिच्तcatudicta खवेश्मवत्khaveśmavat। स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa नौलान्भ्रान्naulānbhrān जोम्तानाच्चjomtānācca संछ्तिंsaṃchtiṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tamaśvāvaraṇaṃ kṛtvā catudicta khaveśmavat| sthāpayāmāsa naulānbhrān jomtānācca saṃchtiṃ

He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
12

तत्द्यच्पतापेनtatdyacpatāpena तेte घनाःghanāḥ सम्प्रलायिताःsampralāyitāḥ। सञ्ञाताsaññātā चca शिलारृष्िरङ्गाराखśilārṛṣiraṅgārākha पजज्चल्ःpajajcalḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatdyacpatāpena te ghanāḥ sampralāyitāḥ| saññātā ca śilārṛṣiraṅgārākha pajajcalḥ||

At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra आकाषेākāṣe तदानींta·dā·nīṃ प्रजगजेprajagaje चca। सर्व्वघामुपरिस्थःsarvaghāmuparisthaḥ सsa प्रेरयचprerayaca निजंni·jaṃ रुवंruvaṃ। शिलादिśilādi तथाङ्गारान्tathāṅgārān वङ्किनाvaṅkinā चोच्चलान्coccalān वहनvahana
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvara ākāṣe tadānīṃ prajagaje ca| sarvvaghāmuparisthaḥ sa prerayaca nijaṃ ruvaṃ| śilādi tathāṅgārān vaṅkinā coccalān vahana

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14

परिक्षिप्यparikṣipya निजान्ni·jān बाणान्bāṇān व्यकिरत्vyakirat सर्व्वंबेरिगःsarvaṃberigaḥ। वच्वाघातेखvacvāghātekha भुविbhu·vi छैत्तानुदिप्नान्chaittānudipnān चकारca·kā·ra चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

parikṣipya nijān bāṇān vyakirat sarvvaṃberigaḥ| vacvāghātekha bhuvi chaittānudipnān cakāra ca||

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
15

परेशpareśa तवta·va इङ्गारात्iṅgārāt नासावायोाख्चnāsāvāyoākhca वेगतःvegataḥ। जलराशोयखातानिjalarāśoyakhātāni सुदृश्यान्यभवन्sudṛśyānyabhavan तदाta·dā। भ्रूमण्डलस्यbhrūmaṇḍalasya मूलानिmū·lā·ni तदेवाविव्कतानिtadevāvivkatāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

pareśa tava iṅgārāt nāsāvāyoākhca vegataḥ| jalarāśoyakhātāni sudṛśyānyabhavan tadā| bhrūmaṇḍalasya mūlāni tadevāvivkatāni ca||

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
16

ऊद्धस्थाना्निजंūddhasthānānijaṃ इस्तंistaṃ सsa प्रसार्य्यpra·sār·ya ररच्तraracta मांmāṃ बडकीलालमध्यान्मामbaḍakīlālamadhyānmāma उद्धरन्uddharan निग्धदयीतवान्nigdhadayītavān
Unproofread OCR — may contain errors

ūddhasthānānijaṃ istaṃ sa prasāryya raracta māṃ baḍakīlālamadhyānmāma uddharan nigdhadayītavān

He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
17

नलिष्ेभ्यखnaliṣebhyakha वेरिभ्यःveribhyaḥ सsa मांmāṃ रक्षितवान्rak·ṣi·ta·vān तदाta·dā।
Unproofread OCR — may contain errors

naliṣebhyakha veribhyaḥ sa māṃ rakṣitavān tadā|

He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18

यदाya·dā तेte मांmāṃ समाक्राम्यनsamākrāmyana आशक्रगजāśakragaja नकेnake
Unproofread OCR — may contain errors

yadā te māṃ samākrāmyana āśakragaja nake

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
19

दिनेdi·ne। तदानींta·dā·nīṃ परमेशpa·ra·me·śa श्चुन्ममालम्बनयद्िकाścunmamālambanayadikā।।
Unproofread OCR — may contain errors

dine| tadānīṃ parameśa ścunmamālambanayadikā||

He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
20

विस्तीसंvistīsaṃ सथानमानोयsathānamānoya तेनाहंte·nā·haṃ रच्तितस्तदाractitastadā। मयिma·yi यस्मात्yas·māt तदीयाta·dī·yā हिhi मनस्तथ्टिरिजायतmanastathṭirijāyata।।

vistīsaṃ sathānamānoya tenāhaṃ ractitastadā| mayi yasmāt tadīyā hi manastathṭirijāyata||

The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21

ममma·ma धम्मानुसारान्मांdhammānusārānmāṃ प्रत्यकार्घीत्pratyakārghīt परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। मेध्यत्वात्medhyatvāt करयोka·ra·yo मद्यंmad·yaṃ यधायोग्यमदात्yadhāyogyamadāt फलंpha·laṃ।।

mama dhammānusārānmāṃ pratyakārghīt parameśvaraḥ| medhyatvāt karayo madyaṃ yadhāyogyamadāt phalaṃ||

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
22

यतोya·to ऽहंhaṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya पदव्याःpadavyāḥ पथिकाpathikā भयंbha·yaṃ। मदीशस्यmadīśasya विरूडच्चvirūḍacca नापराधोnāparādho मयाma·yā कृतःkṛ·taḥ।।

yato 'haṃ parameśasya padavyāḥ pathikā bhayaṃ| madīśasya virūḍacca nāparādho mayā kṛtaḥ||

For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
23

सकलास्तस्यsakalāstasya राजाज्ञाrājājñā आसनāsana मज्ज्ञानगोचरmajjñānagocara तदीयांta·dī·yāṃ विधीन्vi·dhīn मत्ताmat·tā नna व्यसजेंvyasajeṃ कदाचनka·dā·ca·na।। आसंā·saṃ तta प्रतिpra·ti निद्दाघःniddāghaḥ सावधानःsā·va·dhā·naḥ स्पातकेंspātakeṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakalāstasya rājājñā āsana majjñānagocara tadīyāṃ vidhīn mattā na vyasajeṃ kadācana|| āsaṃ ta prati niddāghaḥ sāvadhānaḥ spātakeṃ||

I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24

तत्सात्तान्ममtatsāttānmama योyo धर्म्मंdhar·maṃ करयोka·ra·yo योyo चca मेध्यताmedhyatā तद्योग्यंtadyogyaṃ सफलsaphala मह्यंmah·yaṃ दत्तवान्dat·ta·vān परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra!।।

tatsāttānmama yo dharmmaṃ karayo yo ca medhyatā tadyogyaṃ saphala mahyaṃ dattavān parameśvara!||

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25

दयालवोda·yā·la·vo दयालस्वंdayālasvaṃ सच्जननायsacjananāya चca सज्जनःsajjanaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dayālavo dayālasvaṃ sacjananāya ca sajjanaḥ||

With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26

श्ुद्धाचारायśuddhācārāya खुद्धस्वंkhuddhasvaṃ कुटिलःkuṭilaḥ कुटिलायkuṭilāya चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

śuddhācārāya khuddhasvaṃ kuṭilaḥ kuṭilāya ca||

With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27

रचीracī दोनप्रजानांdonaprajānāṃ त्वtva पातयस्थचpātayasthaca लोचloca तान्tān।।

racī donaprajānāṃ tva pātayasthaca loca tān||

For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28

त्वंtvaṃ ज्वालयसिjvālayasi मदीपंmadīpaṃ मव्रभुःmavrabhuḥ परpara मेश्वरःmeśvaraḥ। मामकीनमपिmāmakīnamapi आन्तम्āntam उच्चलंuccalaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti डीḍī।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ jvālayasi madīpaṃ mavrabhuḥ para meśvaraḥ| māmakīnamapi āntam uccalaṃ vidadhāti ḍī||

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
29

त्वत्साtvatsā हास्येनhāsyena शक्रोमिśakromi सैन्यमध्येनsainyamadhyena घावितुःghāvituḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvatsā hāsyena śakromi sainyamadhyena ghāvituḥ|

For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30

सङ्ग्राsaṅgrā निम्मलाचारःnimmalācāraḥ परेशस्यpa·re·śas·ya वचःva·caḥ चिci। तद्ा्ितमनवष्याणांtadāitamanavaṣyāṇāṃ स्वर्षाsvarṣā फलकञ्चphalakañca सःsaḥ।।

saṅgrā nimmalācāraḥ pareśasya vacaḥ ci| tadāitamanavaṣyāṇāṃ svarṣā phalakañca saḥ||

As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
31

तस्मात्tas·māt परेpa·re श्वरादन्यśvarādanya डरःḍaraḥ कोko हिhi वत्ततेvattate। अस्मदीयेरादट्asmadīyerādaṭ भिन्नःbhin·naḥ कोाऽचलोkoā'calo वाvā प्रविद्यतेpravidyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt pare śvarādanya ḍaraḥ ko hi vattate| asmadīyerādaṭ bhinnaḥ koā'calo vā pravidyate||

For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
32

सsa इग्रखigrakha बलंba·laṃ मह्यंmah·yaṃ दत्तवान्dat·ta·vān कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ। पदवींpa·da·vīṃ मामकीनाञ्चmāmakīnāñca कृतवान्kṛ·ta·vān विजश्नवज्जितांvijaśnavajjitāṃ।।

sa igrakha balaṃ mahyaṃ dattavān kaṭibandhanaṃ| padavīṃ māmakīnāñca kṛtavān vijaśnavajjitāṃ||

It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33

मदीयाma·dī·yā चरकेcarake सेनsena मृगीपादसमेmṛgīpādasame कृतेkṛ·te। संस्थापितश्चsaṃsthāpitaśca तेनैवte·nai·va मदीयाma·dī·yā चपरव्वंcaparavvaṃ।।

madīyā carake sena mṛgīpādasame kṛte| saṃsthāpitaśca tenaiva madīyā caparavvaṃ||

He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
34

मदीयंma·dī·yaṃ इस्तयुग्मंistayugmaṃ सsa युद्धyuddha कत्तंमशिक्तयत्kattaṃmaśiktayat। तताta·tā मदीयबाऊन्यांmadīyabāūnyāṃ भयbhaya ताम्त्रमयंtāmtramayaṃ घनुःghanuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

madīyaṃ istayugmaṃ sa yuddha kattaṃmaśiktayat| tatā madīyabāūnyāṃ bhaya tāmtramayaṃ ghanuḥ||

He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35

परिचाणखरूपंparicāṇakharūpaṃ त्वंtvaṃ फलकphalaka मेme प्रदत्तवान्pra·dat·ta·vān। तवta·va दक्तिणक्स्तेनdaktiṇakstena चादइमस्सिcādaimassi स्थिरीकृतंsthi·rī·kṛ·taṃ। त्वदीोयनस्रभावेनtvadīoyanasrabhāvena सम्प्राsamprā चोन्नतिconnati मंमmaṃma।।
Unproofread OCR — may contain errors

paricāṇakharūpaṃ tvaṃ phalaka me pradattavān| tava daktiṇakstena cādaimassi sthirīkṛtaṃ| tvadīoyanasrabhāvena samprā connati maṃma||

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36

पाट्च्तेपस्थलंpāṭctepasthalaṃ शśa स्तंstaṃ मद्mad धस्तात्dhastāt त्वयाtva·yā कृतंkṛ·taṃ। तस्मान्नtas·mān·na विचलन्तिvicalanti सरsara चरगग्रम्थयोcaragagramthayo ममma·ma।।

pāṭctepasthalaṃ śa staṃ mad dhastāt tvayā kṛtaṃ| tasmānna vicalanti sara caragagramthayo mama||

Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37

मामकोनसिपृचखादम्māmakonasipṛcakhādam अनुधावन्नवाप्नवंanudhāvannavāpnavaṃ। अविनाश्यavināśya समूलंsa·mū·laṃ तान्tān नाnā पराठत्तवांस्तदाparāṭhattavāṃstadā
Unproofread OCR — may contain errors

māmakonasipṛcakhādam anudhāvannavāpnavaṃ| avināśya samūlaṃ tān nā parāṭhattavāṃstadā

I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38

मयाma·yā खण्डीकृतास्तेkhaṇḍīkṛtāste चca पुनरुत्यातुमच्तमाःpunarutyātumactamāḥ। न्यपतन्nya·pa·tan लम्बमानाlambamānā हदिhadi मदीयपादयारधःmadīyapādayāradhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā khaṇḍīkṛtāste ca punarutyātumactamāḥ| nyapatan lambamānā hadi madīyapādayāradhaḥ||

I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39

न्n युद्धाथेंyuddhātheṃ बलbala मह्यंmah·yaṃ दत्तवान्dat·ta·vān कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ। मामकौनविपत्तांखखmāmakaunavipattāṃkhakha वयद्घाvayadghā मद्दशीछतान्maddaśīchatān।।

n yuddhātheṃ bala mahyaṃ dattavān kaṭibandhanaṃ| māmakaunavipattāṃkhakha vayadghā maddaśīchatān||

For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40

शोśo मेme त्वयाtva·yā सर्व्वsar·va कृताkṛ·tā मत्तःmat·taḥ पराउपखाःparāupakhāḥ समलच्चsamalacca मयेच्छन्नाmayecchannā मानवाmā·na·vā मांmāṃ जिच्ंसिवःjicṃsivaḥ

śo me tvayā sarvva kṛtā mattaḥ parāupakhāḥ samalacca mayecchannā mānavā māṃ jicṃsivaḥ

Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41

च्पकुव्वैत्रात्तंरावंcpakuvvaitrāttaṃrāvaṃ तेte नासन्nā·san काऽप्युkā'pyu प्रकारprakāra कःkaḥ। तेराद्तःterādtaḥ परेषाpareṣā ऽपिpi नna प्रादात्prā·dāt किच्चनात्तरःkiccanāttaraḥ।।।
Unproofread OCR — may contain errors

cpakuvvaitrāttaṃrāvaṃ te nāsan kā'pyu prakāra kaḥ| terādtaḥ pareṣā 'pi na prādāt kiccanāttaraḥ|||

They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
42

च्यचूणयंcyacūṇayaṃ तदाहंta·dā·haṃ तान्tān वायुचालितधूलिवत्vāyucālitadhūlivat। सथ्यास्थंsathyāsthaṃ कमंkamaṃ यदत्yadat प्राच्तिपद्चावमन्यprāctipadcāvamanya तान्tān।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyacūṇayaṃ tadāhaṃ tān vāyucālitadhūlivat| sathyāsthaṃ kamaṃ yadat prāctipadcāvamanya tān||

Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43

खkha जातीयjātīya विपन्तभ्यस््वयेvipantabhyasvaye वाहंvā·haṃ समुद्धतःsamuddhataḥ। भिन्नजातौवलोाकानांbhinnajātauvaloākānāṃ मृजmṛja संस्थापितस्तथाsaṃsthāpitastathā। तेनte·na लाकाlā·kā मदmada ज्ञाताःjñā·tāḥ वुव्वतेvuvvate ममma·ma सेवनsevana।।

kha jātīya vipantabhyasvaye vāhaṃ samuddhataḥ| bhinnajātauvaloākānāṃ mṛja saṃsthāpitastathā| tena lākā mada jñātāḥ vuvvate mama sevana||

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
44

कणभ्यामेवkaṇabhyāmeva येषाञ्चye·ṣāñ·ca मयाma·yā खताkhatā जनञ्ुतिःjanañutiḥ। प्रदprada शीśī यलाकास्तेyalākāste कीत्तयन्तिkīttayanti ममma·ma स्तुतिstuti।।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṇabhyāmeva yeṣāñca mayā khatā janañutiḥ| prada śī yalākāste kīttayanti mama stuti||

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45

क्षीणोkṣī·ṇo विदोशिनिvidośini लाकाःlā·kāḥ खदुःगेभ्यश्चलन्तिkhaduḥgebhyaścalanti चca

kṣīṇo vidośini lākāḥ khaduḥgebhyaścalanti ca

The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46

अमरंa·ma·raṃ परमोpa·ra·mo शाऽस्तिśā'sti धन्योdhan·yo मेme सsa शिलाचयःśilācayaḥ इख्वरस्त्राणदाताikhvarastrāṇadātā मेme भविष्यत्युन्नतःbhaviṣyatyunnataḥ सदाsa·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

amaraṃ paramo śā'sti dhanyo me sa śilācayaḥ ikhvarastrāṇadātā me bhaviṣyatyunnataḥ sadā||

The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47

छतवेरपतीकारःchataverapatīkāraḥ मांmāṃ करोतिka·ro·ti सsa रंखरःraṃkharaḥ। दमयित्वाdamayitvā चca तेनैवte·nai·va जातयोjā·ta·yo मदशीछताःmadaśīchatāḥ।।

chataverapatīkāraḥ māṃ karoti sa raṃkharaḥ| damayitvā ca tenaiva jātayo madaśīchatāḥ||

It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48

मदीयदेषिmadīyadeṣi लाकेभ्यस्याlākebhyasyā हंhaṃ परिpari रra त्रिःtriḥ। त्वंtvaṃ मदोयविपन्तेभ्णोाऽप्यु्नतंmadoyavipantebhṇoā'pyunataṃ मांmāṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si। दोाराव्याचारिलाकाचdoārāvyācārilākāca मांmāṃ त्वमेवेडटिव्यसिtvameveḍaṭivyasi।

madīyadeṣi lākebhyasyā haṃ pari ra triḥ| tvaṃ madoyavipantebhṇoā'pyunataṃ māṃ kariṣyasi| doārāvyācārilākāca māṃ tvameveḍaṭivyasi|

He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49

ताइtāi भिच्चजातीनांbhiccajātīnāṃ सचिsaci परpara मेश्वरmeśvara। त्वत्स्तवंtvatstavaṃ कौत्तंयिव्यामिkauttaṃyivyāmi गास्यामिgās·yā·mi तवta·va नामnā·ma चca
Unproofread OCR — may contain errors

tāi bhiccajātīnāṃ saci para meśvara| tvatstavaṃ kauttaṃyivyāmi gāsyāmi tava nāma ca

Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
50

व्पात्मvpātma सम्बन्धिनेsambandhine राज्ञोrāj·ño त्वंtvaṃ महाचागदायकःmahācāgadāyakaḥ। तस्मिन्tas·min त्वयाभिषिक्लtvayābhiṣikla चca दायूदिdā·yū·di तस्यtas·ya चान्वयेcānvaye। सर्व्वकालंsarvakālaṃ दयाचारस्वयाdayācārasvayā कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te ध्रुवंdhru·vaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vpātma sambandhine rājño tvaṃ mahācāgadāyakaḥ| tasmin tvayābhiṣikla ca dāyūdi tasya cānvaye| sarvvakālaṃ dayācārasvayā kāriṣyate dhruvaṃ||

Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.