Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 18 गीतसंहिता 18

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    परमेश्वर मच्छक्तो त्वयि प्रेम करोम्यहं।। परमो शो इस्ति शला मे मदग मम रच्तकः। मदो प्रऽनिखरू्पोा मे तमहं शरणं गतः। चम्मेमे मम टङ्गच् मत्ताता पांश मे एट कं।। व्प्क प्रशंसनीयं तम् खाङ्कये परमेश्वरं। सेन मद्देघकारिस्थो जायते मम रक्षणं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśvara macchakto tvayi prema karomyahaṃ|| paramo śo isti śalā me madaga mama ractakaḥ| mado pra'nikharūpoā me tamahaṃ śaraṇaṃ gataḥ| cammeme mama ṭaṅgac mattātā pāṃśa me eṭa kaṃ|| vpka praśaṃsanīyaṃ tam khāṅkaye parameśvaraṃ| sena maddeghakāristho jāyate mama rakṣaṇaṃ||

    I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

  4. 4
  5. 5

    लेख संतः।। च्च इ मान्तरि कोदे गात् पर मेश्वरमादङ्यं। मदीयेखरमुद्दिश्यि चाकुव्वें घरि देव तं। मदी यात्तंखरस्तेन तद्ाखावि खमन्दिरे। प्राविशत् तस्य के! च मदीयं परिदेवनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    lekha saṃtaḥ|| cca i māntari kode gāt para meśvaramādaṅyaṃ| madīyekharamuddiśyi cākuvveṃ ghari deva taṃ| madī yāttaṃkharastena tadākhāvi khamandire| prāviśat tasya ke! ca madīyaṃ paridevanaṃ||

    The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    व्पाकाशं नमयित्वा स पथा ते नावरूछवान्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vpākāśaṃ namayitvā sa pathā te nāvarūchavān|

    He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

  10. 10

    ततः किरूवमारद्य तूसमुद्धुयते सर सः। वायुपच्ती समाञ्ित्य गगनेन पपात च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tataḥ kirūvamāradya tūsamuddhuyate sara saḥ| vāyupactī samāñitya gaganena papāta ca||

    And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

  11. 11
  12. 12

    तत्द्यच्पतापेन ते घनाः सम्प्रलायिताः। सञ्ञाता च शिलारृष्िरङ्गाराख पजज्चल्ः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatdyacpatāpena te ghanāḥ sampralāyitāḥ| saññātā ca śilārṛṣiraṅgārākha pajajcalḥ||

    At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17

    नलिष्ेभ्यख वेरिभ्यः स मां रक्षितवान् तदा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    naliṣebhyakha veribhyaḥ sa māṃ rakṣitavān tadā|

    He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

  18. 18

    यदा ते मां समाक्राम्यन आशक्रगज नके

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadā te māṃ samākrāmyana āśakragaja nake

    They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

  19. 19

    दिने। तदानीं परमेश श्चुन्ममालम्बनयद्िका।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dine| tadānīṃ parameśa ścunmamālambanayadikā||

    He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    सकलास्तस्य राजाज्ञा आसन मज्ज्ञानगोचर तदीयां विधीन् मत्ता न व्यसजें कदाचन।। आसं त प्रति निद्दाघः सावधानः स्पातकें।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakalāstasya rājājñā āsana majjñānagocara tadīyāṃ vidhīn mattā na vyasajeṃ kadācana|| āsaṃ ta prati niddāghaḥ sāvadhānaḥ spātakeṃ||

    I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.

  24. 24
  25. 25

    दयालवो दयालस्वं सच्जननाय च सज्जनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dayālavo dayālasvaṃ sacjananāya ca sajjanaḥ||

    With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

  26. 26

    श्ुद्धाचाराय खुद्धस्वं कुटिलः कुटिलाय च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śuddhācārāya khuddhasvaṃ kuṭilaḥ kuṭilāya ca||

    With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

  27. 27
  28. 28

    त्वं ज्वालयसि मदीपं मव्रभुः पर मेश्वरः। मामकीनमपि आन्तम् उच्चलं विदधाति डी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvaṃ jvālayasi madīpaṃ mavrabhuḥ para meśvaraḥ| māmakīnamapi āntam uccalaṃ vidadhāti ḍī||

    For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

  29. 29

    त्वत्सा हास्येन शक्रोमि सैन्यमध्येन घावितुः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvatsā hāsyena śakromi sainyamadhyena ghāvituḥ|

    For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

  30. 30
  31. 31

    तस्मात् परे श्वरादन्य डरः को हि वत्तते। अस्मदीयेरादट् भिन्नः कोाऽचलो वा प्रविद्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmāt pare śvarādanya ḍaraḥ ko hi vattate| asmadīyerādaṭ bhinnaḥ koā'calo vā pravidyate||

    For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?

  32. 32
  33. 33
  34. 34

    मदीयं इस्तयुग्मं स युद्ध कत्तंमशिक्तयत्। तता मदीयबाऊन्यां भय ताम्त्रमयं घनुः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madīyaṃ istayugmaṃ sa yuddha kattaṃmaśiktayat| tatā madīyabāūnyāṃ bhaya tāmtramayaṃ ghanuḥ||

    He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38

    मया खण्डीकृतास्ते च पुनरुत्यातुमच्तमाः। न्यपतन् लम्बमाना हदि मदीयपादयारधः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mayā khaṇḍīkṛtāste ca punarutyātumactamāḥ| nyapatan lambamānā hadi madīyapādayāradhaḥ||

    I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44

    कणभ्यामेव येषाञ्च मया खता जनञ्ुतिः। प्रद शी यलाकास्ते कीत्तयन्ति मम स्तुति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kaṇabhyāmeva yeṣāñca mayā khatā janañutiḥ| prada śī yalākāste kīttayanti mama stuti||

    As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

  45. 45
  46. 46

    अमरं परमो शाऽस्ति धन्यो मे स शिलाचयः इख्वरस्त्राणदाता मे भविष्यत्युन्नतः सदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    amaraṃ paramo śā'sti dhanyo me sa śilācayaḥ ikhvarastrāṇadātā me bhaviṣyatyunnataḥ sadā||

    The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.

  47. 47

    छतवेरपतीकारः मां करोति स रंखरः। दमयित्वा च तेनैव जातयो मदशीछताः।।

    chataverapatīkāraḥ māṃ karoti sa raṃkharaḥ| damayitvā ca tenaiva jātayo madaśīchatāḥ||

    It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

  48. 48
  49. 49
  50. 50

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.