Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Stories of the Ghosts 38 पेतवत्थु 38

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051

3. Nandakapetavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240 · Hide pronunciation

1. 1

   पेतवत्थुpe·ta·vat·thu

   Petavatthu

2. 2

   महावग्गma·hā·vag·ga

   Mahāvagga

3. 3

   3। नन्दकपेतवत्थुnan·da·ka·pe·ta·vat·thu

   3. Nandakapetavatthu

4. 4

   राजाrā·jā पिङ्गलकोpiṅ·ga·la·ko नाम,nā·ma

   Rājā piṅgalako nāma,

   (Pāli only)

5. 5

   सुरट्ठानंsu·raṭ·ṭhā·naṃ अधिपतिa·dhi·pa·ti अहु;a·hu

   Suraṭṭhānaṁ adhipati ahu;

   (Pāli only)

6. 6

   मोरियानंmo·ri·yā·naṃ उपट्ठानंu·paṭ·ṭhā·naṃ गन्त्वा,gan·tvā

   Moriyānaṁ upaṭṭhānaṁ gantvā,

   (Pāli only)

7. 7

   सुरट्ठंsu·raṭ·ṭhaṃ पुनरागमा।pu·na·rā·ga·mā

   Suraṭṭhaṁ punarāgamā.

   (Pāli only)

8. 8

   उण्हेuṇ·he मज्झन्हिकेmaj·jhan·hi·ke काले,kā·le

   Uṇhe majjhanhike kāle,

   (Pāli only)

9. 9

   राजाrā·jā पङ्कंpaṅ·kaṃ उपागमि;u·pā·ga·mi

   Rājā paṅkaṁ upāgami;

   (Pāli only)

10. 10

    अद्दसad·da·sa मग्गंmag·gaṃ रमणीयं,ra·ma·ṇī·yaṃ

    Addasa maggaṁ ramaṇīyaṁ,

    (Pāli only)

11. 11

    पेतानंpe·tā·naṃ तंtaṃ वण्णुपथं।vaṇ·ṇu·pa·thaṃ

    Petānaṁ taṁ vaṇṇupathaṁ.

    (Pāli only)

12. 12

    सारथिंsā·ra·thiṃ आमन्तयीā·man·ta·yī राजा—rā·jā

    Sārathiṁ āmantayī rājā—

    (Pāli only)

13. 13

    “अयंa·yaṃ मग्गोmag·go रमणीयो,ra·ma·ṇī·yo

    “Ayaṁ maggo ramaṇīyo,

    (Pāli only)

14. 14

    खेमोkhe·mo सोवत्थिकोso·vat·thi·ko सिवो;si·vo

    khemo sovatthiko sivo;

    (Pāli only)

15. 15

    इमिनाi·mi·nā सारथिsā·ra·thi याम,yā·ma

    Iminā sārathi yāma,

    (Pāli only)

16. 16

    सुरट्ठानंsu·raṭ·ṭhā·naṃ सन्तिकेsan·ti·ke इतो”।i·to

    suraṭṭhānaṁ santike ito”.

    (Pāli only)

17. 17

    तेनte·na पायासिpā·yā·si सोरट्ठो,so·raṭ·ṭho

    Tena pāyāsi soraṭṭho,

    (Pāli only)

18. 18

    सेनायse·nā·ya चतुरङ्गिनिया;ca·tu·raṅ·gi·ni·yā

    senāya caturaṅginiyā;

    (Pāli only)

19. 19

    उब्बिग्गरूपोub·big·ga·rū·po पुरिसो,pu·ri·so

    Ubbiggarūpo puriso,

    (Pāli only)

20. 20

    सोरट्ठंso·raṭ·ṭhaṃ एतदब्रवि।e·ta·dab·ra·vi

    soraṭṭhaṁ etadabravi.

    (Pāli only)

21. 21

    “कुम्मग्गंkum·mag·gaṃ पटिपन्नम्हा,pa·ṭi·pan·nam·hā

    “Kummaggaṁ paṭipannamhā,

    (Pāli only)

22. 22

    भिंसनंbhiṃ·sa·naṃ लोमहंसनं;lo·ma·haṃ·sa·naṃ

    bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;

    (Pāli only)

23. 23

    पुरतोpu·ra·to दिस्सतिdis·sa·ti मग्गो,mag·go

    Purato dissati maggo,

    (Pāli only)

24. 24

    पच्छतोpac·cha·to चca नna दिस्सति।dis·sa·ti

    pacchato ca na dissati.

    (Pāli only)

25. 25

    कुम्मग्गंkum·mag·gaṃ पटिपन्नम्हा,pa·ṭi·pan·nam·hā

    Kummaggaṁ paṭipannamhā,

    (Pāli only)

26. 26

    यमपुरिसानya·ma·pu·ri·sā·na सन्तिके;san·ti·ke

    yamapurisāna santike;

    (Pāli only)

27. 27

    अमानुसोa·mā·nu·so वायतिvā·ya·ti गन्धो,gan·dho

    Amānuso vāyati gandho,

    (Pāli only)

28. 28

    घोसोgho·so सुय्यतिsuy·ya·ti दारुणो”।dā·ru·ṇo

    ghoso suyyati dāruṇo”.

    (Pāli only)

29. 29

    संविग्गोsaṃ·vig·go राजाrā·jā सोरट्ठो,so·raṭ·ṭho

    Saṁviggo rājā soraṭṭho,

    (Pāli only)

30. 30

    सारथिंsā·ra·thiṃ एतदब्रवि;e·ta·dab·ra·vi

    sārathiṁ etadabravi;

    (Pāli only)

31. 31

    “कुम्मग्गंkum·mag·gaṃ पटिपन्नम्हा,pa·ṭi·pan·nam·hā

    “Kummaggaṁ paṭipannamhā,

    (Pāli only)

32. 32

    भिंसनंbhiṃ·sa·naṃ लोमहंसनं;lo·ma·haṃ·sa·naṃ

    bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;

    (Pāli only)

33. 33

    पुरतोpu·ra·to दिस्सतिdis·sa·ti मग्गो,mag·go

    Purato dissati maggo,

    (Pāli only)

34. 34

    पच्छतोpac·cha·to चca नna दिस्सति।dis·sa·ti

    pacchato ca na dissati.

    (Pāli only)

35. 35

    कुम्मग्गंkum·mag·gaṃ पटिपन्नम्हा,pa·ṭi·pan·nam·hā

    Kummaggaṁ paṭipannamhā,

    (Pāli only)

36. 36

    यमपुरिसानya·ma·pu·ri·sā·na सन्तिके;san·ti·ke

    yamapurisāna santike;

    (Pāli only)

37. 37

    अमानुसोa·mā·nu·so वायतिvā·ya·ti गन्धो,gan·dho

    Amānuso vāyati gandho,

    (Pāli only)

38. 38

    घोसोgho·so सुय्यतिsuy·ya·ti दारुणो”।dā·ru·ṇo

    ghoso suyyati dāruṇo”.

    (Pāli only)

39. 39

    हत्थिक्खन्धंhat·thik·khan·dhaṃ समारुय्ह,sa·mā·ruy·ha

    Hatthikkhandhaṁ samāruyha,

    (Pāli only)

40. 40

    ओलोकेन्तोo·lo·ken·to चतुद्दिसं;ca·tud·di·saṃ

    Olokento catuddisaṁ;

    (Pāli only)

41. 41

    अद्दसad·da·sa निग्रोधंnig·ro·dhaṃ रमणीयं,ra·ma·ṇī·yaṃ

    Addasa nigrodhaṁ ramaṇīyaṁ,

    (Pāli only)

42. 42

    पादपंpā·da·paṃ छायासम्पन्नं;chā·yā·sam·pan·naṃ

    Pādapaṁ chāyāsampannaṁ;

    (Pāli only)

43. 43

    नीलब्भवण्णसदिसं,nī·lab·bha·vaṇ·ṇa·sa·di·saṃ

    Nīlabbhavaṇṇasadisaṁ,

    (Pāli only)

44. 44

    मेघवण्णसिरीनिभं।me·gha·vaṇ·ṇa·si·rī·ni·bhaṃ

    Meghavaṇṇasirīnibhaṁ.

    (Pāli only)

45. 45

    सारथिंsā·ra·thiṃ आमन्तयीā·man·ta·yī राजा,rā·jā

    Sārathiṁ āmantayī rājā,

    (Pāli only)

46. 46

    “किंkiṃ एसोe·so दिस्सतिdis·sa·ti ब्रहा;bra·hā

    “kiṁ eso dissati brahā;

    (Pāli only)

47. 47

    नीलब्भवण्णसदिसो,nī·lab·bha·vaṇ·ṇa·sa·di·so

    Nīlabbhavaṇṇasadiso,

    (Pāli only)

48. 48

    मेघवण्णसिरीनिभो”।me·gha·vaṇ·ṇa·si·rī·ni·bho

    meghavaṇṇasirīnibho”.

    (Pāli only)

49. 49

    “निग्रोधोnig·ro·dho सोso महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Nigrodho so mahārāja,

    (Pāli only)

50. 50

    पादपोpā·da·po छायासम्पन्नो;chā·yā·sam·pan·no

    pādapo chāyāsampanno;

    (Pāli only)

51. 51

    नीलब्भवण्णसदिसो,nī·lab·bha·vaṇ·ṇa·sa·di·so

    Nīlabbhavaṇṇasadiso,

    (Pāli only)

52. 52

    मेघवण्णसिरीनिभो”।me·gha·vaṇ·ṇa·si·rī·ni·bho

    meghavaṇṇasirīnibho”.

    (Pāli only)

53. 53

    तेनte·na पायासिpā·yā·si सोरट्ठो,so·raṭ·ṭho

    Tena pāyāsi soraṭṭho,

    (Pāli only)

54. 54

    येनye·na सोso दिस्सतेdis·sa·te ब्रहा;bra·hā

    yena so dissate brahā;

    (Pāli only)

55. 55

    नीलब्भवण्णसदिसो,nī·lab·bha·vaṇ·ṇa·sa·di·so

    Nīlabbhavaṇṇasadiso,

    (Pāli only)

56. 56

    मेघवण्णसिरीनिभो।me·gha·vaṇ·ṇa·si·rī·ni·bho

    meghavaṇṇasirīnibho.

    (Pāli only)

57. 57

    हत्थिक्खन्धतोhat·thik·khan·dha·to ओरुय्ह,o·ruy·ha

    Hatthikkhandhato oruyha,

    (Pāli only)

58. 58

    राजाrā·jā रुक्खंruk·khaṃ उपागमि;u·pā·ga·mi

    rājā rukkhaṁ upāgami;

    (Pāli only)

59. 59

    निसीदिni·sī·di रुक्खमूलस्मिं,ruk·kha·mū·las·miṃ

    Nisīdi rukkhamūlasmiṁ,

    (Pāli only)

60. 60

    सामच्चोsā·mac·co सपरिज्जनो;sa·pa·rij·ja·no

    sāmacco saparijjano;

    (Pāli only)

61. 61

    पूरंpū·raṃ पानीयसरकं,pā·nī·ya·sa·ra·kaṃ

    Pūraṁ pānīyasarakaṁ,

    (Pāli only)

62. 62

    पूवेpū·ve वित्तेvit·te चca अद्दस।ad·da·sa

    pūve vitte ca addasa.

    (Pāli only)

63. 63

    पुरिसोpu·ri·so चca देववण्णी,de·va·vaṇ·ṇī

    Puriso ca devavaṇṇī,

    (Pāli only)

64. 64

    सब्बाभरणभूसितो;sab·bā·bha·ra·ṇa·bhū·si·to

    sabbābharaṇabhūsito;

    (Pāli only)

65. 65

    उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā राजानं,rā·jā·naṃ

    Upasaṅkamitvā rājānaṁ,

    (Pāli only)

66. 66

    सोरट्ठंso·raṭ·ṭhaṃ एतदब्रवि।e·ta·dab·ra·vi

    soraṭṭhaṁ etadabravi.

    (Pāli only)

67. 67

    “स्वागतंsvā·ga·taṃ तेte महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Svāgataṁ te mahārāja,

    (Pāli only)

68. 68

    अथोa·tho तेte अदुरागतं;a·du·rā·ga·taṃ

    atho te adurāgataṁ;

    (Pāli only)

69. 69

    पिवतुpi·va·tu देवोde·vo पानीयं,pā·nī·yaṃ

    Pivatu devo pānīyaṁ,

    (Pāli only)

70. 70

    पूवेpū·ve खादkhā·da अरिन्दम”।a·rin·da·ma

    pūve khāda arindama”.

    (Pāli only)

71. 71

    पिवित्वाpi·vit·vā राजाrā·jā पानीयं,pā·nī·yaṃ

    Pivitvā rājā pānīyaṁ,

    (Pāli only)

72. 72

    सामच्चोsā·mac·co सपरिज्जनो;sa·pa·rij·ja·no

    sāmacco saparijjano;

    (Pāli only)

73. 73

    पूवेpū·ve खादित्वाkhā·dit·vā पित्वाpit·vā च,ca

    Pūve khāditvā pitvā ca,

    (Pāli only)

74. 74

    सोरट्ठोso·raṭ·ṭho एतदब्रवि।e·ta·dab·ra·vi

    soraṭṭho etadabravi.

    (Pāli only)

75. 75

    “देवताde·va·tā नुसिnu·si गन्धब्बो,gan·dhab·bo

    “Devatā nusi gandhabbo,

    (Pāli only)

76. 76

    अदुa·du सक्कोsak·ko पुरिन्ददो;pu·rin·da·do

    adu sakko purindado;

    (Pāli only)

77. 77

    अजानन्ताa·jā·nan·tā तंtaṃ पुच्छाम,puc·chā·ma

    Ajānantā taṁ pucchāma,

    (Pāli only)

78. 78

    कथंka·thaṃ जानेमुjā·ne·mu तंtaṃ मयन्”ति।ma·yan

    kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.

    (Pāli only)

79. 79

    “नाम्हिnām·hi देवोde·vo नna गन्धब्बो,gan·dhab·bo

    “Nāmhi devo na gandhabbo,

    (Pāli only)

80. 80

    नापिnā·pi सक्कोsak·ko पुरिन्ददो;pu·rin·da·do

    nāpi sakko purindado;

    (Pāli only)

81. 81

    पेतोpe·to अहंa·haṃ महाराज,ma·hā·rā·ja

    Peto ahaṁ mahārāja,

    (Pāli only)

82. 82

    सुरट्ठाsu·raṭ·ṭhā इधi·dha मागतो”ति।mā·ga·to

    suraṭṭhā idha māgato”ti.

    (Pāli only)

83. 83

    “किंसीलोkiṃ·sī·lo किंसमाचारो,kiṃ·sa·mā·cā·ro

    “Kiṁsīlo kiṁsamācāro,

    (Pāli only)

84. 84

    सुरट्ठस्मिंsu·raṭ·ṭhas·miṃ पुरेpu·re तुवं;tu·vaṃ

    suraṭṭhasmiṁ pure tuvaṁ;

    (Pāli only)

85. 85

    केनke·na तेte ब्रह्मचरियेन,brah·ma·ca·ri·ye·na

    Kena te brahmacariyena,

    (Pāli only)

86. 86

    आनुभावोā·nu·bhā·vo अयंa·yaṃ तवा”ति।ta·vā

    ānubhāvo ayaṁ tavā”ti.

    (Pāli only)

87. 87

    “तंtaṃ सुणोहिsu·ṇo·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Taṁ suṇohi mahārāja,

    (Pāli only)

88. 88

    अरिन्दमa·rin·da·ma रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

    arindama raṭṭhavaḍḍhana;

    (Pāli only)

89. 89

    अमच्चाa·mac·cā पारिसज्जाpā·ri·saj·jā च,ca

    Amaccā pārisajjā ca,

    (Pāli only)

90. 90

    ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo चca पुरोहितो।pu·ro·hi·to

    brāhmaṇo ca purohito.

    (Pāli only)

91. 91

    सुरट्ठस्मिंsu·raṭ·ṭhas·miṃ अहंa·haṃ देव,de·va

    Suraṭṭhasmiṁ ahaṁ deva,

    (Pāli only)

92. 92

    पुरिसोpu·ri·so पापचेतसो;pā·pa·ce·ta·so

    puriso pāpacetaso;

    (Pāli only)

93. 93

    मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi चca दुस्सीलो,dus·sī·lo

    Micchādiṭṭhi ca dussīlo,

    (Pāli only)

94. 94

    कदरियोka·da·ri·yo परिभासको।pa·ri·bhā·sa·ko

    kadariyo paribhāsako.

    (Pāli only)

95. 95

    ददन्तानंda·dan·tā·naṃ करोन्तानं,ka·ron·tā·naṃ

    Dadantānaṁ karontānaṁ,

    (Pāli only)

96. 96

    वारयिस्संvā·ra·yis·saṃ बहुज्जनं;ba·huj·ja·naṃ

    vārayissaṁ bahujjanaṁ;

    (Pāli only)

97. 97

    अञ्ञेसंañ·ñe·saṃ ददमानानं,da·da·mā·nā·naṃ

    Aññesaṁ dadamānānaṁ,

    (Pāli only)

98. 98

    अन्तरायकरोan·ta·rā·ya·ka·ro अहं।a·haṃ

    antarāyakaro ahaṁ.

    (Pāli only)

99. 99

    विपाकोvi·pā·ko नत्थिnat·thi दानस्स,dā·nas·sa

    Vipāko natthi dānassa,

    (Pāli only)

100. 100

     संयमस्सsaṃ·ya·mas·sa कुतोku·to फलं;pha·laṃ

     saṁyamassa kuto phalaṁ;

     (Pāli only)

101. 101

     नत्थिnat·thi आचरियोā·ca·ri·yo नाम,nā·ma

     Natthi ācariyo nāma,

     (Pāli only)

102. 102

     अदन्तंa·dan·taṃ कोko दमेस्सति।da·mes·sa·ti

     adantaṁ ko damessati.

     (Pāli only)

103. 103

     समतुल्यानिsa·ma·tul·yā·ni भूतानि,bhū·tā·ni

     Samatulyāni bhūtāni,

     (Pāli only)

104. 104

     कुतोku·to जेट्ठापचायिको;jeṭ·ṭhā·pa·cā·yi·ko

     kuto jeṭṭhāpacāyiko;

     (Pāli only)

105. 105

     नत्थिnat·thi बलंba·laṃ वीरियंvī·ri·yaṃ वा,vā

     Natthi balaṁ vīriyaṁ vā,

     (Pāli only)

106. 106

     कुतोku·to उट्ठानपोरिसं।uṭ·ṭhā·na·po·ri·saṃ

     kuto uṭṭhānaporisaṁ.

     (Pāli only)

107. 107

     नत्थिnat·thi दानफलंdā·na·pha·laṃ नाम,nā·ma

     Natthi dānaphalaṁ nāma,

     (Pāli only)

108. 108

     नna विसोधेतिvi·so·dhe·ti वेरिनं;ve·ri·naṃ

     na visodheti verinaṁ;

     (Pāli only)

109. 109

     लद्धेय्यंlad·dhey·yaṃ लभतेla·bha·te मच्चो,mac·co

     Laddheyyaṁ labhate macco,

     (Pāli only)

110. 110

     नियतिपरिणामजं।ni·ya·ti·pa·ri·ṇā·ma·jaṃ

     niyatipariṇāmajaṁ.

     (Pāli only)

111. 111

     नत्थिnat·thi माताmā·tā पिताpi·tā भाता,bhā·tā

     Natthi mātā pitā bhātā,

     (Pāli only)

112. 112

     लोकोlo·ko नत्थिnat·thi इतोi·to परं;pa·raṃ

     loko natthi ito paraṁ;

     (Pāli only)

113. 113

     नत्थिnat·thi दिन्नंdin·naṃ नत्थिnat·thi हुतं,hu·taṃ

     Natthi dinnaṁ natthi hutaṁ,

     (Pāli only)

114. 114

     सुनिहितंsu·ni·hi·taṃ नna विज्जति।vij·ja·ti

     sunihitaṁ na vijjati.

     (Pāli only)

115. 115

     योपिyo·pi हनेय्यha·ney·ya पुरिसं,pu·ri·saṃ

     Yopi haneyya purisaṁ,

     (Pāli only)

116. 116

     परस्सpa·ras·sa छिन्दतेchin·da·te सिरं;si·raṃ

     parassa chindate siraṁ;

     (Pāli only)

117. 117

     नna कोचिko·ci कञ्चिkañ·ci हनति,ha·na·ti

     Na koci kañci hanati,

     (Pāli only)

118. 118

     सत्तन्नंsat·tan·naṃ विवरमन्तरे।vi·va·ra·man·ta·re

     sattannaṁ vivaramantare.

     (Pāli only)

119. 119

     अच्छेज्जाभेज्जोac·chej·jā·bhej·jo हिhi जीवो,jī·vo

     Acchejjābhejjo hi jīvo,

     (Pāli only)

120. 120

     अट्ठंसोaṭ·ṭhaṃ·so गुळपरिमण्डलो;gu·ḷa·pa·ri·maṇ·ḍa·lo

     Aṭṭhaṁso guḷaparimaṇḍalo;

     (Pāli only)

121. 121

     योजनानंyo·ja·nā·naṃ सतंsa·taṃ पञ्च,pañ·ca

     Yojanānaṁ sataṁ pañca,

     (Pāli only)

122. 122

     कोko जीवंjī·vaṃ छेत्तुमरहति।chet·tu·ma·ra·ha·ti

     Ko jīvaṁ chettumarahati.

     (Pāli only)

123. 123

     यथाya·thā सुत्तगुळेsut·ta·gu·ḷe खित्ते,khit·te

     Yathā suttaguḷe khitte,

     (Pāli only)

124. 124

     निब्बेठेन्तंnib·be·ṭhen·taṃ पलायति;pa·lā·ya·ti

     nibbeṭhentaṁ palāyati;

     (Pāli only)

125. 125

     एवमेवंe·va·me·vaṃ चca सोso जीवो,jī·vo

     Evamevaṁ ca so jīvo,

     (Pāli only)

126. 126

     निब्बेठेन्तोnib·be·ṭhen·to पलायति।pa·lā·ya·ti

     nibbeṭhento palāyati.

     (Pāli only)

127. 127

     यथाya·thā गामतोgā·ma·to निक्खम्म,nik·kham·ma

     Yathā gāmato nikkhamma,

     (Pāli only)

128. 128

     अञ्ञंañ·ñaṃ गामंgā·maṃ पवीसति;pa·vī·sa·ti

     aññaṁ gāmaṁ pavīsati;

     (Pāli only)

129. 129

     एवमेवंe·va·me·vaṃ चca सोso जीवो,jī·vo

     Evamevaṁ ca so jīvo,

     (Pāli only)

130. 130

     अञ्ञंañ·ñaṃ बोन्दिंbon·diṃ पवीसति।pa·vī·sa·ti

     aññaṁ bondiṁ pavīsati.

     (Pāli only)

131. 131

     यथाya·thā गेहतोge·ha·to निक्खम्म,nik·kham·ma

     Yathā gehato nikkhamma,

     (Pāli only)

132. 132

     अञ्ञंañ·ñaṃ गेहंge·haṃ पवीसति;pa·vī·sa·ti

     aññaṁ gehaṁ pavīsati;

     (Pāli only)

133. 133

     एवमेवंe·va·me·vaṃ चca सोso जीवो,jī·vo

     Evamevaṁ ca so jīvo,

     (Pāli only)

134. 134

     अञ्ञंañ·ñaṃ बोन्दिंbon·diṃ पवीसति।pa·vī·sa·ti

     aññaṁ bondiṁ pavīsati.

     (Pāli only)

135. 135

     चुल्लासीतिcul·lā·sī·ti महाकप्पिनो,ma·hā·kap·pi·no

     Cullāsīti mahākappino,

     (Pāli only)

136. 136

     सतसहस्सानिsa·ta·sa·has·sā·ni हि;hi

     satasahassāni hi;

     (Pāli only)

137. 137

     येye बालाbā·lā येye चca पण्डिता,paṇ·ḍi·tā

     Ye bālā ye ca paṇḍitā,

     (Pāli only)

138. 138

     संसारंsaṃ·sā·raṃ खेपयित्वान;khe·pa·yit·vā·na

     saṁsāraṁ khepayitvāna;

     (Pāli only)

139. 139

     दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करिस्सरे।ka·ris·sa·re

     Dukkhassantaṁ karissare.

     (Pāli only)

140. 140

     मितानिmi·tā·ni सुखदुक्खानि,su·kha·duk·khā·ni

     Mitāni sukhadukkhāni,

     (Pāli only)

141. 141

     दोणेहिdo·ṇe·hi पिटकेहिpi·ṭa·ke·hi च;ca

     doṇehi piṭakehi ca;

     (Pāli only)

142. 142

     जिनोji·no सब्बंsab·baṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti

     Jino sabbaṁ pajānāti,

     (Pāli only)

143. 143

     सम्मूळ्हाsam·mū·ḷhā इतराi·ta·rā पजा।pa·jā

     sammūḷhā itarā pajā.

     (Pāli only)

144. 144

     एवंदिट्ठिe·vaṃ·diṭ·ṭhi पुरेpu·re आसिं,ā·siṃ

     Evaṁdiṭṭhi pure āsiṁ,

     (Pāli only)

145. 145

     सम्मूळ्होsam·mū·ḷho मोहपारुतो;mo·ha·pā·ru·to

     sammūḷho mohapāruto;

     (Pāli only)

146. 146

     मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi चca दुस्सीलो,dus·sī·lo

     Micchādiṭṭhi ca dussīlo,

     (Pāli only)

147. 147

     कदरियोka·da·ri·yo परिभासको।pa·ri·bhā·sa·ko

     kadariyo paribhāsako.

     (Pāli only)

148. 148

     ओरंo·raṃ मेme छहिcha·hi मासेहि,mā·se·hi

     Oraṁ me chahi māsehi,

     (Pāli only)

149. 149

     कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā भविस्सति;bha·vis·sa·ti

     kālakiriyā bhavissati;

     (Pāli only)

150. 150

     एकन्तकटुकंe·kan·ta·ka·ṭu·kaṃ घोरं,gho·raṃ

     Ekantakaṭukaṁ ghoraṁ,

     (Pāli only)

151. 151

     निरयंni·ra·yaṃ पपतिस्सहं।pa·pa·tis·sa·haṃ

     nirayaṁ papatissahaṁ.

     (Pāli only)

152. 152

     चतुक्कण्णंca·tuk·kaṇ·ṇaṃ चतुद्वारं,ca·tud·vā·raṃ

     Catukkaṇṇaṁ catudvāraṁ,

     (Pāli only)

153. 153

     विभत्तंvi·bhat·taṃ भागसोbhā·ga·so मितं;mi·taṃ

     vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;

     (Pāli only)

154. 154

     अयोपाकारपरियन्तं,a·yo·pā·kā·ra·pa·ri·yan·taṃ

     Ayopākārapariyantaṁ,

     (Pāli only)

155. 155

     अयसाa·ya·sā पटिकुज्जितं।pa·ṭi·kuj·ji·taṃ

     ayasā paṭikujjitaṁ.

     (Pāli only)

156. 156

     तस्सtas·sa अयोमयाa·yo·ma·yā भूमि,bhū·mi

     Tassa ayomayā bhūmi,

     (Pāli only)

157. 157

     जलिताja·li·tā तेजसाte·ja·sā युता;yu·tā

     jalitā tejasā yutā;

     (Pāli only)

158. 158

     समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

     Samantā yojanasataṁ,

     (Pāli only)

159. 159

     फरित्वाpha·rit·vā तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti सब्बदा।sab·ba·dā

     pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

     (Pāli only)

160. 160

     वस्सानिvas·sā·ni सतसहस्सानि,sa·ta·sa·has·sā·ni

     Vassāni satasahassāni,

     (Pāli only)

161. 161

     घोसोgho·so सुय्यतिsuy·ya·ti तावदे;tā·va·de

     ghoso suyyati tāvade;

     (Pāli only)

162. 162

     लक्खोlak·kho एसोe·so महाराज,ma·hā·rā·ja

     Lakkho eso mahārāja,

     (Pāli only)

163. 163

     सतभागवस्सकोटियो।sa·ta·bhā·ga·vas·sa·ko·ṭi·yo

     satabhāgavassakoṭiyo.

     (Pāli only)

164. 164

     कोटिसतसहस्सानि,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·ni

     Koṭisatasahassāni,

     (Pāli only)

165. 165

     निरयेni·ra·ye पच्चरेpac·ca·re जना;ja·nā

     niraye paccare janā;

     (Pāli only)

166. 166

     मिच्छादिट्ठीmic·chā·diṭ·ṭhī चca दुस्सीला,dus·sī·lā

     Micchādiṭṭhī ca dussīlā,

     (Pāli only)

167. 167

     येye चca अरियूपवादिनो।a·ri·yū·pa·vā·di·no

     ye ca ariyūpavādino.

     (Pāli only)

168. 168

     तत्थाहंtat·thā·haṃ दीघमद्धानं,dī·gha·mad·dhā·naṃ

     Tatthāhaṁ dīghamaddhānaṁ,

     (Pāli only)

169. 169

     दुक्खंduk·khaṃ वेदिस्सve·dis·sa वेदनं;ve·da·naṃ

     dukkhaṁ vedissa vedanaṁ;

     (Pāli only)

170. 170

     फलंpha·laṃ पापस्सpā·pas·sa कम्मस्स,kam·mas·sa

     Phalaṁ pāpassa kammassa,

     (Pāli only)

171. 171

     तस्माtas·mā सोचामहंso·cā·ma·haṃ भुसं।bhu·saṃ

     tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.

     (Pāli only)

172. 172

     तंtaṃ सुणोहिsu·ṇo·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

     Taṁ suṇohi mahārāja,

     (Pāli only)

173. 173

     अरिन्दमa·rin·da·ma रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

     arindama raṭṭhavaḍḍhana;

     (Pāli only)

174. 174

     धीताdhī·tā मय्हंmay·haṃ महाराज,ma·hā·rā·ja

     Dhītā mayhaṁ mahārāja,

     (Pāli only)

175. 175

     उत्तराut·ta·rā भद्दमत्थुbhad·da·mat·thu ते।te

     uttarā bhaddamatthu te.

     (Pāli only)

176. 176

     करोतिka·ro·ti भद्दकंbhad·da·kaṃ कम्मं,kam·maṃ

     Karoti bhaddakaṁ kammaṁ,

     (Pāli only)

177. 177

     सीलेसुपोसथेsī·le·su·po·sa·the रता;ra·tā

     sīlesuposathe ratā;

     (Pāli only)

178. 178

     सञ्ञताsañ·ña·tā संविभागीsaṃ·vi·bhā·gī च,ca

     Saññatā saṁvibhāgī ca,

     (Pāli only)

179. 179

     वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरा।vī·ta·mac·cha·rā

     vadaññū vītamaccharā.

     (Pāli only)

180. 180

     अखण्डकारीa·khaṇ·ḍa·kā·rī सिक्खाय,sik·khā·ya

     Akhaṇḍakārī sikkhāya,

     (Pāli only)

181. 181

     सुण्हाsuṇ·hā परकुलेसुpa·ra·ku·le·su च;ca

     suṇhā parakulesu ca;

     (Pāli only)

182. 182

     उपासिकाu·pā·si·kā सक्यमुनिनो,sak·ya·mu·ni·no

     Upāsikā sakyamunino,

     (Pāli only)

183. 183

     सम्बुद्धस्सsam·bud·dhas·sa सिरीमतो।si·rī·ma·to

     sambuddhassa sirīmato.

     (Pāli only)

184. 184

     भिक्खुbhik·khu चca सीलसम्पन्नो,sī·la·sam·pan·no

     Bhikkhu ca sīlasampanno,

     (Pāli only)

185. 185

     गामंgā·maṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि;pā·vi·si

     gāmaṁ piṇḍāya pāvisi;

     (Pāli only)

186. 186

     ओक्खित्तचक्खुok·khit·ta·cak·khu सतिमा,sa·ti·mā

     Okkhittacakkhu satimā,

     (Pāli only)

187. 187

     गुत्तद्वारोgut·tad·vā·ro सुसंवुतो।su·saṃ·vu·to

     guttadvāro susaṁvuto.

     (Pāli only)

188. 188

     सपदानंsa·pa·dā·naṃ चरमानो,ca·ra·mā·no

     Sapadānaṁ caramāno,

     (Pāli only)

189. 189

     अगमाa·ga·mā तंtaṃ निवेसनं;ni·ve·sa·naṃ

     agamā taṁ nivesanaṁ;

     (Pāli only)

190. 190

     ‘तमद्दसta·mad·da·sa महाराज,ma·hā·rā·ja

     ‘Tamaddasa mahārāja,

     (Pāli only)

191. 191

     उत्तराut·ta·rā भद्दमत्थुbhad·da·mat·thu ते’।te

     uttarā bhaddamatthu te’.

     (Pāli only)

192. 192

     पूरंpū·raṃ पानीयसरकं,pā·nī·ya·sa·ra·kaṃ

     Pūraṁ pānīyasarakaṁ,

     (Pāli only)

193. 193

     पूवेpū·ve वित्तेvit·te चca साsā अदा;a·dā

     pūve vitte ca sā adā;

     (Pāli only)

194. 194

     ‘पिताpi·tā मेme कालकतोkā·la·ka·to भन्ते,bhan·te

     ‘Pitā me kālakato bhante,

     (Pāli only)

195. 195

     तस्सेतंtas·se·taṃ उपकप्पतु’।u·pa·kap·pa·tu

     tassetaṁ upakappatu’.

     (Pāli only)

196. 196

     समनन्तरानुद्दिट्ठे,sa·ma·nan·ta·rā·nud·diṭ·ṭhe

     Samanantarānuddiṭṭhe,

     (Pāli only)

197. 197

     विपाकोvi·pā·ko उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

     vipāko udapajjatha;

     (Pāli only)

198. 198

     भुञ्जामिbhuñ·jā·mi कामकामीहं,kā·ma·kā·mī·haṃ

     Bhuñjāmi kāmakāmīhaṁ,

     (Pāli only)

199. 199

     राजाrā·jā वेस्सवणोves·sa·va·ṇo यथा।ya·thā

     rājā vessavaṇo yathā.

     (Pāli only)

200. 200

     तंtaṃ सुणोहिsu·ṇo·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

     Taṁ suṇohi mahārāja,

     (Pāli only)

201. 201

     अरिन्दमa·rin·da·ma रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

     arindama raṭṭhavaḍḍhana;

     (Pāli only)

202. 202

     सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

     Sadevakassa lokassa,

     (Pāli only)

203. 203

     बुद्धोbud·dho अग्गोag·go पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

     buddho aggo pavuccati;

     (Pāli only)

204. 204

     तंtaṃ बुद्धंbud·dhaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छ,gac·cha

     Taṁ buddhaṁ saraṇaṁ gaccha,

     (Pāli only)

205. 205

     सपुत्तदारोsa·put·ta·dā·ro अरिन्दम।a·rin·da·ma

     saputtadāro arindama.

     (Pāli only)

206. 206

     अट्ठङ्गिकेनaṭ·ṭhaṅ·gi·ke·na मग्गेन,mag·ge·na

     Aṭṭhaṅgikena maggena,

     (Pāli only)

207. 207

     फुसन्तिphu·san·ti अमतंa·ma·taṃ पदं;pa·daṃ

     phusanti amataṁ padaṁ;

     (Pāli only)

208. 208

     तंtaṃ धम्मंdham·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छ,gac·cha

     Taṁ dhammaṁ saraṇaṁ gaccha,

     (Pāli only)

209. 209

     सपुत्तदारोsa·put·ta·dā·ro अरिन्दम।a·rin·da·ma

     saputtadāro arindama.

     (Pāli only)

210. 210

     चत्तारोcat·tā·ro चca पटिपन्ना,pa·ṭi·pan·nā

     Cattāro ca paṭipannā,

     (Pāli only)

211. 211

     चत्तारोcat·tā·ro चca फलेpha·le ठिता;ṭhi·tā

     cattāro ca phale ṭhitā;

     (Pāli only)

212. 212

     एसe·sa सङ्घोsaṅ·gho उजुभूतो,u·ju·bhū·to

     Esa saṅgho ujubhūto,

     (Pāli only)

213. 213

     पञ्ञासीलसमाहितो;pañ·ñā·sī·la·sa·mā·hi·to

     paññāsīlasamāhito;

     (Pāli only)

214. 214

     तंtaṃ सङ्घंsaṅ·ghaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छ,gac·cha

     Taṁ saṅghaṁ saraṇaṁ gaccha,

     (Pāli only)

215. 215

     सपुत्तदारोsa·put·ta·dā·ro अरिन्दम।a·rin·da·ma

     saputtadāro arindama.

     (Pāli only)

216. 216

     पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरमस्सुvi·ra·mas·su खिप्पं,khip·paṃ

     Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,

     (Pāli only)

217. 217

     लोकेlo·ke अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयस्सु;pa·ri·vaj·ja·yas·su

     Loke adinnaṁ parivajjayassu;

     (Pāli only)

218. 218

     अमज्जपोa·maj·ja·po माmā चca मुसाmu·sā अभाणि,a·bhā·ṇi

     Amajjapo mā ca musā abhāṇi,

     (Pāli only)

219. 219

     सकेनsa·ke·na दारेनdā·re·na चca होहिho·hi तुट्ठो”ति।tuṭ·ṭho

     Sakena dārena ca hohi tuṭṭho”ti.

     (Pāli only)

220. 220

     “अत्थकामोसिat·tha·kā·mo·si मेme यक्ख,yak·kha

     “Atthakāmosi me yakkha,

     (Pāli only)

221. 221

     हितकामोसिhi·ta·kā·mo·si देवते;de·va·te

     hitakāmosi devate;

     (Pāli only)

222. 222

     करोमिka·ro·mi तुय्हंtuy·haṃ वचनं,va·ca·naṃ

     Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,

     (Pāli only)

223. 223

     त्वंसिtvaṃ·si आचरियोā·ca·ri·yo मम।ma·ma

     tvaṁsi ācariyo mama.

     (Pāli only)

224. 224

     उपेमिu·pe·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

     Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,

     (Pāli only)

225. 225

     धम्मञ्चापिdham·mañ·cā·pi अनुत्तरं;a·nut·ta·raṃ

     dhammañcāpi anuttaraṁ;

     (Pāli only)

226. 226

     सङ्घञ्चsaṅ·ghañ·ca नरदेवस्स,na·ra·de·vas·sa

     Saṅghañca naradevassa,

     (Pāli only)

227. 227

     गच्छामिgac·chā·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ अहं।a·haṃ

     gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.

     (Pāli only)

228. 228

     पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरमामिvi·ra·mā·mi खिप्पं,khip·paṃ

     Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,

     (Pāli only)

229. 229

     लोकेlo·ke अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयामि;pa·ri·vaj·ja·yā·mi

     Loke adinnaṁ parivajjayāmi;

     (Pāli only)

230. 230

     अमज्जपोa·maj·ja·po नोno चca मुसाmu·sā भणामि,bha·ṇā·mi

     Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,

     (Pāli only)

231. 231

     सकेनsa·ke·na दारेनdā·re·na चca होमिho·mi तुट्ठो।tuṭ·ṭho

     Sakena dārena ca homi tuṭṭho.

     (Pāli only)

232. 232

     ओफुणामिo·phu·ṇā·mi महावाते,ma·hā·vā·te

     Ophuṇāmi mahāvāte,

     (Pāli only)

233. 233

     नदियाna·di·yā सीघगामिया;sī·gha·gā·mi·yā

     nadiyā sīghagāmiyā;

     (Pāli only)

234. 234

     वमामिva·mā·mi पापिकंpā·pi·kaṃ दिट्ठिं,diṭ·ṭhiṃ

     Vamāmi pāpikaṁ diṭṭhiṁ,

     (Pāli only)

235. 235

     बुद्धानंbud·dhā·naṃ सासनेsā·sa·ne रतो”।ra·to

     buddhānaṁ sāsane rato”.

     (Pāli only)

236. 236

     इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सोरट्ठो,so·raṭ·ṭho

     Idaṁ vatvāna soraṭṭho,

     (Pāli only)

237. 237

     विरमित्वाvi·ra·mit·vā पापदस्सना;pā·pa·das·sa·nā

     viramitvā pāpadassanā;

     (Pāli only)

238. 238

     नमोna·mo भगवतोbha·ga·va·to कत्वा,kat·vā

     Namo bhagavato katvā,

     (Pāli only)

239. 239

     पामोक्खोpā·mok·kho रथमारुहीति।ra·tha·mā·ru·hī·ti

     pāmokkho rathamāruhīti.

     (Pāli only)

240. 240

     नन्दकपेतवत्थुnan·da·ka·pe·ta·vat·thu ततियं।ta·ti·yaṃ

     Nandakapetavatthu tatiyaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.