Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 12 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परंpa·raṃ स्वर्गेsvar·ge महाचित्रंma·hā·cit·raṃ दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ योषिदेकासीत्yo·ṣi·de·kā·sīt साsā परिहितसूर्य्याpa·ri·hi·ta·sūr·yā चन्द्रश्चcan·draś·ca तस्याश्चरणयोरधोtas·yāś·ca·ra·ṇa·yo·ra·dho द्वादशताराणांdvā·da·śa·tā·rā·ṇāṃ किरीटञ्चki·rī·ṭañ·ca शिरस्यासीत्śi·ras·yā·sīt।

tataḥ paraṁ svarge mahācitraṁ dṛṣṭaṁ yoṣidekāsīt sā parihitasūryyā candraśca tasyāścaraṇayoradho dvādaśatārāṇāṁ kirīṭañca śirasyāsīt|

And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
2

साsā गर्भवतीgar·bha·va·tī सतीsa·tī प्रसववेदनयाpra·sa·va·ve·da·na·yā व्यथितार्त्तरावम्vya·thi·tār·ta·rā·vam अकरोत्a·ka·rot।

sā garbhavatī satī prasavavedanayā vyathitārttarāvam akarot|

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
3

ततःta·taḥ स्वर्गेsvar·ge ऽपरम्pa·ram एकंe·kaṃ चित्रंcit·raṃ दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ महानागma·hā·nā·ga एकe·ka उपातिष्ठत्u·pā·tiṣ·ṭhat सsa लोहितवर्णस्तस्यlo·hi·ta·var·ṇas·tas·ya सप्तsap·ta शिरांसिśi·rāṃ·si सप्तsap·ta शृङ्गाणिśṛṅ·gā·ṇi शिरःसुśi·raḥ·su चca सप्तsap·ta किरीटान्यासन्ki·rī·ṭān·yā·san।

tataḥ svarge 'param ekaṁ citraṁ dṛṣṭaṁ mahānāga eka upātiṣṭhat sa lohitavarṇastasya sapta śirāṁsi sapta śṛṅgāṇi śiraḥsu ca sapta kirīṭānyāsan|

And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
4

सsa स्वलाङ्गूलेनsva·lāṅ·gū·le·na गगनस्थनक्षत्राणांga·ga·nas·tha·nak·ṣat·rā·ṇāṃ तृतीयांशम्tṛ·tī·yāṃ·śam अवमृज्यa·va·mṛj·ya पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ न्यपातयत्nya·pā·ta·yat। सsa एवe·va नागोnā·go नवजातंna·va·jā·taṃ सन्तानंsan·tā·naṃ ग्रसितुम्gra·si·tum उद्यतस्तस्याःud·ya·tas·tas·yāḥ प्रसविष्यमाणायाpra·sa·viṣ·ya·mā·ṇā·yā योषितोyo·ṣi·to ऽन्तिकेnti·ke ऽतिष्ठत्tiṣ·ṭhat।

sa svalāṅgūlena gaganasthanakṣatrāṇāṁ tṛtīyāṁśam avamṛjya pṛthivyāṁ nyapātayat| sa eva nāgo navajātaṁ santānaṁ grasitum udyatastasyāḥ prasaviṣyamāṇāyā yoṣito 'ntike 'tiṣṭhat|

And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
5

साsā तुtu पुंसन्तानंpuṃ·san·tā·naṃ प्रसूताpra·sū·tā सsa एवe·va लौहमयराजदण्डेनlau·ha·ma·ya·rā·ja·daṇ·ḍe·na सर्व्वजातीश्चारयिष्यतिsar·va·jā·tīś·cā·ra·yiṣ·ya·ti, किञ्चkiñ·ca तस्याःtas·yāḥ सन्तानsan·tā·na ईश्वरस्यīś·va·ras·ya समीपंsa·mī·paṃ तदीयसिंहासनस्यta·dī·ya·siṃ·hā·sa·nas·ya चca सन्निधिम्san·ni·dhim उद्धृतःud·dhṛ·taḥ।

sā tu puṁsantānaṁ prasūtā sa eva lauhamayarājadaṇḍena sarvvajātīścārayiṣyati, kiñca tasyāḥ santāna īśvarasya samīpaṁ tadīyasiṁhāsanasya ca sannidhim uddhṛtaḥ|

And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
6

साsā चca योषित्yo·ṣit प्रान्तरंprān·ta·raṃ पलायिताpa·lā·yi·tā यतस्तत्रेश्वरेणya·tas·tat·reś·va·re·ṇa निर्म्मितnir·mi·ta आश्रमेāś·ra·me षष्ठ्यधिकशतद्वयाधिकसहस्रदिनानिṣaṣ·ṭhya·dhi·ka·śa·tad·va·yā·dhi·ka·sa·has·ra·di·nā·ni तस्याःtas·yāḥ पालनेनpā·la·ne·na भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ।

sā ca yoṣit prāntaraṁ palāyitā yatastatreśvareṇa nirmmita āśrame ṣaṣṭhyadhikaśatadvayādhikasahasradināni tasyāḥ pālanena bhavitavyaṁ|

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
7

ततःta·taḥ परंpa·raṃ स्वर्गेsvar·ge संग्रामsaṃ·grā·ma उपापिष्ठत्u·pā·piṣ·ṭhat मीखायेलस्तस्यmī·khā·ye·las·tas·ya दूताश्चdū·tāś·ca तेनte·na नागेनnā·ge·na सहायुध्यन्sa·hā·yudh·yan तथाta·thā सsa नागस्तस्यnā·gas·tas·ya दूताश्चdū·tāś·ca संग्रामम्saṃ·grā·mam अकुर्व्वन्a·kur·van, किन्तुkin·tu प्रभवितुंpra·bha·vi·tuṃ नाशक्नुवन्nā·śak·nu·van

tataḥ paraṁ svarge saṁgrāma upāpiṣṭhat mīkhāyelastasya dūtāśca tena nāgena sahāyudhyan tathā sa nāgastasya dūtāśca saṁgrāmam akurvvan, kintu prabhavituṁ nāśaknuvan

And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
8

यतःya·taḥ स्वर्गेsvar·ge तेषांte·ṣāṃ स्थानंsthā·naṃ पुनpu·na र्नाविद्यतrnā·vid·ya·ta।

yataḥ svarge teṣāṁ sthānaṁ puna rnāvidyata|

And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
9

अपरंa·pa·raṃ सsa महानागोma·hā·nā·go ऽर्थतोrtha·to दियावलःdi·yā·va·laḥ (अपवादकःa·pa·vā·da·kaḥ) शयतानश्चśa·ya·tā·naś·ca (विपक्षःvi·pak·ṣaḥ) इतिi·ti नाम्नाnām·nā विख्यातोvikh·yā·to यःyaḥ पुरातनःpu·rā·ta·naḥ सर्पःsar·paḥ कृत्स्नंkṛt·snaṃ नरलोकंna·ra·lo·kaṃ भ्रामयतिbhrā·ma·ya·ti सsa पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ निपातितस्तेनni·pā·ti·tas·te·na सार्द्धंsār·ddhaṃ तस्यtas·ya दूताdū·tā अपिa·pi तत्रtat·ra निपातिताःni·pā·ti·tāḥ।

aparaṁ sa mahānāgo 'rthato diyāvalaḥ (apavādakaḥ) śayatānaśca (vipakṣaḥ) iti nāmnā vikhyāto yaḥ purātanaḥ sarpaḥ kṛtsnaṁ naralokaṁ bhrāmayati sa pṛthivyāṁ nipātitastena sārddhaṁ tasya dūtā api tatra nipātitāḥ|

And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
10

ततःta·taḥ परंpa·raṃ स्वर्गेsvar·ge उच्चैuc·cai र्भाषमाणोrbhā·ṣa·mā·ṇo रवोra·vo ऽयंyaṃ मयाश्राविma·yāś·rā·vi, त्राणंtrā·ṇaṃ शक्तिश्चśak·tiś·ca राजत्वमधुनैवेश्वरस्यrā·jat·va·ma·dhu·nai·veś·va·ras·ya नःnaḥ। तथाta·thā तेनाभिषिक्तस्यte·nā·bhi·ṣik·tas·ya त्रातुःtrā·tuḥ पराक्रमोpa·rāk·ra·mo ऽभवत्ंbha·vatṃ॥ यतोya·to निपातितोni·pā·ti·to ऽस्माकंsmā·kaṃ भ्रातृणांbhrā·tṛ·ṇāṃ सोso ऽभियोजकःbhi·yo·ja·kaḥ। येनेश्वरस्यye·neś·va·ras·ya नःnaḥ साक्षात्sāk·ṣāt तेte ऽदूष्यन्तdūṣ·yan·ta दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ॥

tataḥ paraṁ svarge uccai rbhāṣamāṇo ravo 'yaṁ mayāśrāvi, trāṇaṁ śaktiśca rājatvamadhunaiveśvarasya naḥ| tathā tenābhiṣiktasya trātuḥ parākramo 'bhavatṁ|| yato nipātito 'smākaṁ bhrātṛṇāṁ so 'bhiyojakaḥ| yeneśvarasya naḥ sākṣāt te 'dūṣyanta divāniśaṁ||

And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
11

मेषवत्सस्यme·ṣa·vat·sas·ya रक्तेनrak·te·na स्वसाक्ष्यवचनेनsva·sāk·ṣya·va·ca·ne·na चca। तेte तुtu निर्जितवन्तस्तंnir·ji·ta·van·tas·taṃ नna चca स्नेहम्sne·ham अकुर्व्वतa·kur·va·ta। प्राणोष्वपिprā·ṇoṣ·va·pi स्वकीयेषुsva·kī·ye·ṣu मरणस्यैवma·ra·ṇas·yai·va सङ्कटेsaṅ·ka·ṭe।

meṣavatsasya raktena svasākṣyavacanena ca| te tu nirjitavantastaṁ na ca sneham akurvvata| prāṇoṣvapi svakīyeṣu maraṇasyaiva saṅkaṭe|

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
12

तस्माद्tas·mād आनन्दतुā·nan·da·tu स्वर्गोsvar·go हृष्यन्तांhṛṣ·yan·tāṃ तन्निवामिनःtan·ni·vā·mi·naḥ। हाhā भूमिसागरौbhū·mi·sā·ga·rau तापोtā·po युवामेवाक्रमिष्यतिyu·vā·me·vāk·ra·miṣ·ya·ti। युवयोरवतीर्णोyu·va·yo·ra·va·tīr·ṇo यत्yat शैतानोśai·tā·no ऽतीवtī·va कापनःkā·pa·naḥ। अल्पोal·po मेme समयोsa·ma·yo ऽस्त्येतच्चापिstye·tac·cā·pi तेनावगम्यतेte·nā·va·gam·ya·te॥

tasmād ānandatu svargo hṛṣyantāṁ tannivāminaḥ| hā bhūmisāgarau tāpo yuvāmevākramiṣyati| yuvayoravatīrṇo yat śaitāno 'tīva kāpanaḥ| alpo me samayo 'styetaccāpi tenāvagamyate||

Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa नागःnā·gaḥ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ स्वंsvaṃ निक्षिप्तंnik·ṣip·taṃ विलोक्यvi·lok·ya तांtāṃ पुत्रप्रसूतांput·rap·ra·sū·tāṃ योषितम्yo·ṣi·tam उपाद्रवत्u·pād·ra·vat।

anantaraṁ sa nāgaḥ pṛthivyāṁ svaṁ nikṣiptaṁ vilokya tāṁ putraprasūtāṁ yoṣitam upādravat|

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
14

ततःta·taḥ साsā योषित्yo·ṣit यत्yat स्वकीयंsva·kī·yaṃ प्रान्तरस्थाश्रमंprān·ta·ras·thāś·ra·maṃ प्रत्युत्पतितुंprat·yut·pa·ti·tuṃ शक्नुयात्śak·nu·yāt तदर्थंta·dar·thaṃ महाकुररस्यma·hā·ku·ra·ras·ya पक्षद्वयंpak·ṣad·va·yaṃ तस्वैtas·vai दत्तंdat·taṃ, साsā तुtu तत्रtat·ra नागतोnā·ga·to दूरेdū·re कालैकंkā·lai·kaṃ कालद्वयंkā·lad·va·yaṃ कालार्द्धञ्चkā·lār·ddhañ·ca यावत्yā·vat पाल्यतेpāl·ya·te।

tataḥ sā yoṣit yat svakīyaṁ prāntarasthāśramaṁ pratyutpatituṁ śaknuyāt tadarthaṁ mahākurarasya pakṣadvayaṁ tasvai dattaṁ, sā tu tatra nāgato dūre kālaikaṁ kāladvayaṁ kālārddhañca yāvat pālyate|

And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
15

किञ्चkiñ·ca सsa नागस्तांnā·gas·tāṃ योषितंyo·ṣi·taṃ स्रोतसाsro·ta·sā प्लावयितुंplā·va·yi·tuṃ स्वमुखात्sva·mu·khāt नदीवत्na·dī·vat तोयानिto·yā·ni तस्याःtas·yāḥ पश्चात्paś·cāt प्राक्षिपत्prāk·ṣi·pat।

kiñca sa nāgastāṁ yoṣitaṁ srotasā plāvayituṁ svamukhāt nadīvat toyāni tasyāḥ paścāt prākṣipat|

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
16

किन्तुkin·tu मेदिनीme·di·nī योषितम्yo·ṣi·tam उपकुर्व्वतीu·pa·kur·va·tī निजवदनंni·ja·va·da·naṃ व्यादायvyā·dā·ya नागमुखाद्nā·ga·mu·khād उद्गीर्णांud·gīr·ṇāṃ नदीम्na·dīm अपिवत्a·pi·vat।

kintu medinī yoṣitam upakurvvatī nijavadanaṁ vyādāya nāgamukhād udgīrṇāṁ nadīm apivat|

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
17

ततोta·to नागोnā·go योषितेyo·ṣi·te क्रुद्ध्वाkrud·dhvā तद्वंशस्यावशिष्टलोकैरर्थतोtad·vaṃ·śas·yā·va·śiṣ·ṭa·lo·kai·rar·tha·to यya ईश्वरस्याज्ञाःīś·va·ras·yāj·ñāḥ पालयन्तिpā·la·yan·ti यीशोःyī·śoḥ साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ धारयन्तिdhā·ra·yan·ti चca तैःtaiḥ सहsa·ha योद्धुंyod·dhuṃ निर्गतवान्nir·ga·ta·vān।

tato nāgo yoṣite kruddhvā tadvaṁśasyāvaśiṣṭalokairarthato ya īśvarasyājñāḥ pālayanti yīśoḥ sākṣyaṁ dhārayanti ca taiḥ saha yoddhuṁ nirgatavān|

And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
18

[]

[]

(no KJV verse here)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.