Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Revelation 9 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सप्तमदूतेनsap·ta·ma·dū·te·na तूर्य्यांtūr·yāṃ वादितायांvā·di·tā·yāṃ गगनात्ga·ga·nāt पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ निपतितni·pa·ti·ta एकस्तारकोe·kas·tā·ra·ko मयाma·yā दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ, तस्मैtas·mai रसातलकूपस्यra·sā·ta·la·kū·pas·ya कुञ्जिकादायिkuñ·ji·kā·dā·yi।

tataḥ paraṁ saptamadūtena tūryyāṁ vāditāyāṁ gaganāt pṛthivyāṁ nipatita ekastārako mayā dṛṣṭaḥ, tasmai rasātalakūpasya kuñjikādāyi|

And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
2

तेनte·na रसातलकूपेra·sā·ta·la·kū·pe मुक्तेmuk·te महाग्निकुण्डस्यma·hāg·ni·kuṇ·ḍas·ya धूमdhū·ma इवi·va धूमस्तस्मात्dhū·mas·tas·māt कूपाद्kū·pād उद्गतःud·ga·taḥ। तस्मात्tas·māt कूपधूमात्kū·pa·dhū·māt सूर्य्याकाशौsūr·yā·kā·śau तिमिरावृतौti·mi·rā·vṛ·tau।

tena rasātalakūpe mukte mahāgnikuṇḍasya dhūma iva dhūmastasmāt kūpād udgataḥ| tasmāt kūpadhūmāt sūryyākāśau timirāvṛtau|

And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
3

तस्माद्tas·mād धूमात्dhū·māt पतङ्गेषुpa·taṅ·ge·ṣu पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ निर्गतेषुnir·ga·te·ṣu नरलोकस्थवृश्चिकवत्na·ra·lo·kas·tha·vṛś·ci·ka·vat बलंba·laṃ तेभ्योऽदायिtebh·yo·dā·yi।

tasmād dhūmāt pataṅgeṣu pṛthivyāṁ nirgateṣu naralokasthavṛścikavat balaṁ tebhyo'dāyi|

And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
4

अपरंa·pa·raṃ पृथिव्यास्तृणानिpṛ·thiv·yās·tṛ·ṇā·ni हरिद्वर्णशाकादयोha·rid·var·ṇa·śā·kā·da·yo वृक्षाश्चvṛk·ṣāś·ca तैtai र्नrna सिंहितव्याःsiṃ·hi·tav·yāḥ किन्तुkin·tu येषांye·ṣāṃ भालेष्वीश्वरस्यbhā·leṣ·vīś·va·ras·ya मुद्रायाmud·rā·yā अङ्कोaṅ·ko नास्तिnās·ti केवलंke·va·laṃ तेte मानवास्तैmā·na·vās·tai र्हिंसितव्याrhiṃ·si·tav·yā इदंi·daṃ तta आदिष्टाःā·diṣ·ṭāḥ।

aparaṁ pṛthivyāstṛṇāni haridvarṇaśākādayo vṛkṣāśca tai rna siṁhitavyāḥ kintu yeṣāṁ bhāleṣvīśvarasya mudrāyā aṅko nāsti kevalaṁ te mānavāstai rhiṁsitavyā idaṁ ta ādiṣṭāḥ|

And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
5

परन्तुpa·ran·tu तेषांte·ṣāṃ बधायba·dhā·ya नहिna·hi केवलंke·va·laṃ पञ्चpañ·ca मासान्mā·sān यावत्yā·vat यातनादानायyā·ta·nā·dā·nā·ya तेभ्यःtebh·yaḥ सामर्थ्यमदायिsā·mar·thya·ma·dā·yi। वृश्चिकेनvṛś·ci·ke·na दष्टस्यdaṣ·ṭas·ya मानवस्यmā·na·vas·ya यादृशीyā·dṛ·śī यातनाyā·ta·nā जायतेjā·ya·te तैरपिtai·ra·pi तादृशीtā·dṛ·śī यातनाyā·ta·nā प्रदीयतेpra·dī·ya·te।

parantu teṣāṁ badhāya nahi kevalaṁ pañca māsān yāvat yātanādānāya tebhyaḥ sāmarthyamadāyi| vṛścikena daṣṭasya mānavasya yādṛśī yātanā jāyate tairapi tādṛśī yātanā pradīyate|

And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
6

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye मानवाmā·na·vā मृत्युंmṛt·yuṃ मृगयिष्यन्तेmṛ·ga·yiṣ·yan·te किन्तुkin·tu प्राप्तुंprāp·tuṃ नna शक्ष्यन्तिśak·ṣyan·ti, तेte प्राणान्prā·ṇān त्यक्तुम्tyak·tum अभिलषिष्यन्तिa·bhi·la·ṣiṣ·yan·ti किन्तुkin·tu मृत्युस्तेभ्योmṛt·yus·tebh·yo दूरंdū·raṃ पलायिष्यतेpa·lā·yiṣ·ya·te।

tasmin samaye mānavā mṛtyuṁ mṛgayiṣyante kintu prāptuṁ na śakṣyanti, te prāṇān tyaktum abhilaṣiṣyanti kintu mṛtyustebhyo dūraṁ palāyiṣyate|

And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
7

तेषांte·ṣāṃ पतङ्गानाम्pa·taṅ·gā·nām आकारोā·kā·ro युद्धार्थंyud·dhār·thaṃ सुसज्जितानाम्su·saj·ji·tā·nām अश्वानाम्aś·vā·nām आकारस्यā·kā·ras·ya तुल्यःtul·yaḥ, तेषांte·ṣāṃ शिरःसुśi·raḥ·su सुवर्णकिरीटानीवsu·var·ṇa·ki·rī·ṭā·nī·va किरीटानिki·rī·ṭā·ni विद्यन्तेvid·yan·te, मुखमण्डलानिmu·kha·maṇ·ḍa·lā·ni चca मानुषिकमुखतुल्यानिmā·nu·ṣi·ka·mu·kha·tul·yā·ni,

teṣāṁ pataṅgānām ākāro yuddhārthaṁ susajjitānām aśvānām ākārasya tulyaḥ, teṣāṁ śiraḥsu suvarṇakirīṭānīva kirīṭāni vidyante, mukhamaṇḍalāni ca mānuṣikamukhatulyāni,

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
8

केशाश्चke·śāś·ca योषितांyo·ṣi·tāṃ केशानांke·śā·nāṃ सदृशाःsa·dṛ·śāḥ, दन्ताश्चdan·tāś·ca सिंहदन्ततुल्याःsiṃ·ha·dan·ta·tul·yāḥ,

keśāśca yoṣitāṁ keśānāṁ sadṛśāḥ, dantāśca siṁhadantatulyāḥ,

And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
9

लौहकवचवत्lau·ha·ka·va·ca·vat तेषांte·ṣāṃ कवचानिka·va·cā·ni सन्तिsan·ti, तेषांte·ṣāṃ पक्षाणांpak·ṣā·ṇāṃ शब्दोśab·do रणायra·ṇā·ya धावतामश्वरथानांdhā·va·tā·maś·va·ra·thā·nāṃ समूहस्यsa·mū·has·ya शब्दतुल्यःśab·da·tul·yaḥ।

lauhakavacavat teṣāṁ kavacāni santi, teṣāṁ pakṣāṇāṁ śabdo raṇāya dhāvatāmaśvarathānāṁ samūhasya śabdatulyaḥ|

And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
10

वृश्चिकानामिवvṛś·ci·kā·nā·mi·va तेषांte·ṣāṃ लाङ्गूलानिlāṅ·gū·lā·ni सन्तिsan·ti, तेषुte·ṣu लाङ्गूलेषुlāṅ·gū·le·ṣu कण्टकानिkaṇ·ṭa·kā·ni विद्यन्तेvid·yan·te, अपरंa·pa·raṃ पञ्चpañ·ca मासान्mā·sān यावत्yā·vat मानवानांmā·na·vā·nāṃ हिंसनायhiṃ·sa·nā·ya तेte सामर्थ्यप्राप्ताःsā·mar·thyap·rāp·tāḥ।

vṛścikānāmiva teṣāṁ lāṅgūlāni santi, teṣu lāṅgūleṣu kaṇṭakāni vidyante, aparaṁ pañca māsān yāvat mānavānāṁ hiṁsanāya te sāmarthyaprāptāḥ|

And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
11

तेषांte·ṣāṃ राजाrā·jā चca रसातलस्यra·sā·ta·las·ya दूतस्तस्यdū·tas·tas·ya नामnā·ma इब्रीयभाषयाib·rī·ya·bhā·ṣa·yā अबद्दोन्a·bad·don यूनानीयभाषयाyū·nā·nī·ya·bhā·ṣa·yā चca अपल्लुयोन्a·pal·lu·yon अर्थतोar·tha·to विनाशकvi·nā·śa·ka इतिi·ti।

teṣāṁ rājā ca rasātalasya dūtastasya nāma ibrīyabhāṣayā abaddon yūnānīyabhāṣayā ca apalluyon arthato vināśaka iti|

And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
12

प्रथमःpra·tha·maḥ सन्तापोsan·tā·po गतवान्ga·ta·vān पश्यpaś·ya इतःi·taḥ परमपिpa·ra·ma·pi द्वाभ्यांdvābh·yāṃ सन्तापाभ्याम्san·tā·pābh·yām उपस्थातव्यंu·pas·thā·tav·yaṃ।

prathamaḥ santāpo gatavān paśya itaḥ paramapi dvābhyāṁ santāpābhyām upasthātavyaṁ|

One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
13

ततःta·taḥ परंpa·raṃ षष्ठदूतेनṣaṣ·ṭha·dū·te·na तूर्य्यांtūr·yāṃ वादितायाम्vā·di·tā·yām ईश्वरस्यान्तिकेīś·va·ras·yān·ti·ke स्थितायाःsthi·tā·yāḥ सुवर्णवेद्याश्चतुश्चूडातःsu·var·ṇa·ved·yāś·ca·tuś·cū·ḍā·taḥ कस्यचिद्kas·ya·cid रवोra·vo मयाश्राविma·yāś·rā·vi।

tataḥ paraṁ ṣaṣṭhadūtena tūryyāṁ vāditāyām īśvarasyāntike sthitāyāḥ suvarṇavedyāścatuścūḍātaḥ kasyacid ravo mayāśrāvi|

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,
14

सsa तूरीधारिणंtū·rī·dhā·ri·ṇaṃ षष्ठदूतम्ṣaṣ·ṭha·dū·tam अवदत्a·va·dat, फराताख्येpha·rā·tākh·ye महानदेma·hā·na·de येye चत्वारोcat·vā·ro दूताdū·tā बद्धाःbad·dhāḥ सन्तिsan·ti तान्tān मोचयmo·ca·ya।

sa tūrīdhāriṇaṁ ṣaṣṭhadūtam avadat, pharātākhye mahānade ye catvāro dūtā baddhāḥ santi tān mocaya|

Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
15

ततस्तद्दण्डस्यta·tas·tad·daṇ·ḍas·ya तद्दिनस्यtad·di·nas·ya तन्मासस्यtan·mā·sas·ya तद्वत्सरस्यtad·vat·sa·ras·ya चca कृतेkṛ·te निरूपितास्तेni·rū·pi·tās·te चत्वारोcat·vā·ro दूताdū·tā मानवानांmā·na·vā·nāṃ तृतीयांशस्यtṛ·tī·yāṃ·śas·ya बधार्थंba·dhār·thaṃ मोचिताःmo·ci·tāḥ।

tatastaddaṇḍasya taddinasya tanmāsasya tadvatsarasya ca kṛte nirūpitāste catvāro dūtā mānavānāṁ tṛtīyāṁśasya badhārthaṁ mocitāḥ|

And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
16

अपरम्a·pa·ram अश्वारोहिसैन्यानांaś·vā·ro·hi·sain·yā·nāṃ संख्याsaṃ·khyā मयाश्राविma·yāś·rā·vi, तेte विंशतिकोटयviṃ·śa·ti·ko·ṭa·ya आसन्ā·san।

aparam aśvārohisainyānāṁ saṁkhyā mayāśrāvi, te viṁśatikoṭaya āsan|

And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
17

मयाma·yā येye ऽश्वाśvā अश्वारोहिणश्चaś·vā·ro·hi·ṇaś·ca दृष्टास्तdṛṣ·ṭās·ta एतादृशाःe·tā·dṛ·śāḥ, तेषांte·ṣāṃ वह्निस्वरूपाणिvah·nis·va·rū·pā·ṇi नीलप्रस्तरस्वरूपाणिnī·lap·ras·ta·ras·va·rū·pā·ṇi गन्धकस्वरूपाणिgan·dha·kas·va·rū·pā·ṇi चca वर्म्माण्यासन्var·māṇ·yā·san, वाजिनाञ्चvā·ji·nāñ·ca सिंहमूर्द्धसदृशाsiṃ·ha·mūr·ddha·sa·dṛ·śā मूर्द्धानःmūr·ddhā·naḥ, तेषांte·ṣāṃ मुखेभ्योmu·khebh·yo वह्निधूमगन्धकाvah·ni·dhū·ma·gan·dha·kā निर्गच्छन्तिnir·gac·chan·ti।

mayā ye 'śvā aśvārohiṇaśca dṛṣṭāsta etādṛśāḥ, teṣāṁ vahnisvarūpāṇi nīlaprastarasvarūpāṇi gandhakasvarūpāṇi ca varmmāṇyāsan, vājināñca siṁhamūrddhasadṛśā mūrddhānaḥ, teṣāṁ mukhebhyo vahnidhūmagandhakā nirgacchanti|

And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone.
18

एतैस्त्रिभिe·tais·tri·bhi र्दण्डैरर्थतस्तेषांrdaṇ·ḍai·rar·tha·tas·te·ṣāṃ मुखेभ्योmu·khebh·yo निर्गच्छद्भिnir·gac·chad·bhi र्वह्निधूमगन्धकैrvah·ni·dhū·ma·gan·dha·kai र्मानुषाणांrmā·nu·ṣā·ṇāṃ तुतीयांशोtu·tī·yāṃ·śo ऽघानिghā·ni।

etaistribhi rdaṇḍairarthatasteṣāṁ mukhebhyo nirgacchadbhi rvahnidhūmagandhakai rmānuṣāṇāṁ tutīyāṁśo 'ghāni|

By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
19

तेषांte·ṣāṃ वाजिनांvā·ji·nāṃ बलंba·laṃ मुखेषुmu·khe·ṣu लाङ्गूलेषुlāṅ·gū·le·ṣu चca स्थितंsthi·taṃ, यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ लाङ्गूलानिlāṅ·gū·lā·ni सर्पाकाराणिsar·pā·kā·rā·ṇi मस्तकविशिष्टानिmas·ta·ka·vi·śiṣ·ṭā·ni चca तैरेवtai·re·va तेte हिंसन्तिhiṃ·san·ti।

teṣāṁ vājināṁ balaṁ mukheṣu lāṅgūleṣu ca sthitaṁ, yatasteṣāṁ lāṅgūlāni sarpākārāṇi mastakaviśiṣṭāni ca taireva te hiṁsanti|

For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
20

अपरम्a·pa·ram अवशिष्टाa·va·śiṣ·ṭā येye मानवाmā·na·vā तैtai र्दण्डैrdaṇ·ḍai र्नrna हतास्तेha·tās·te यथाya·thā दृष्टिश्रवणगमनशक्तिहीनान्dṛṣ·ṭiś·ra·va·ṇa·ga·ma·na·śak·ti·hī·nān स्वर्णरौप्यपित्तलप्रस्तरकाष्ठमयान्svar·ṇa·raup·ya·pit·ta·lap·ras·ta·ra·kāṣ·ṭha·ma·yān विग्रहान्vig·ra·hān भूतांश्चbhū·tāṃ·śca नna पूजयिष्यन्तिpū·ja·yiṣ·yan·ti तथाta·thā स्वहस्तानांsva·has·tā·nāṃ क्रियाभ्यःkri·yābh·yaḥ स्वमनांसिsva·ma·nāṃ·si नna परावर्त्तितवन्तःpa·rā·var·ti·ta·van·taḥ

aparam avaśiṣṭā ye mānavā tai rdaṇḍai rna hatāste yathā dṛṣṭiśravaṇagamanaśaktihīnān svarṇaraupyapittalaprastarakāṣṭhamayān vigrahān bhūtāṁśca na pūjayiṣyanti tathā svahastānāṁ kriyābhyaḥ svamanāṁsi na parāvarttitavantaḥ

And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:
21

स्वबधकुहकव्यभिचारचौर्य्योभ्योsva·ba·dha·ku·ha·kav·ya·bhi·cā·ra·caur·yobh·yo ऽपिpi मनांसिma·nāṃ·si नna परावर्त्तितवन्तःpa·rā·var·ti·ta·van·taḥ।

svabadhakuhakavyabhicāracauryyobhyo 'pi manāṁsi na parāvarttitavantaḥ|

Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.