Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 40 10 संयुत्त निकाय 40।1 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011

Sakkasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 40।10

Saṁyutta Nikāya 40.10

Linked Discourses 40.10
2

1। मोग्गल्लानवग्गmog·gal·lā·na·vag·ga

1. Moggallānavagga

1. By Moggallāna
3

सक्कसुत्तsak·ka·sut·ta

Sakkasutta

With Sakka
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानो—सेय्यथापिma·hā·mog·gal·lā·no नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so समिञ्जितंsa·miñ·ji·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ पसारेय्य,pa·sā·rey·ya पसारितंpa·sā·ri·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ समिञ्जेय्य;sa·miñ·jey·ya एवमेव—जेतवनेe·va·me·va अन्तरहितोan·ta·ra·hi·to देवेसुde·ve·su तावतिंसेसुtā·va·tiṃ·se·su पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.

And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
5

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do पञ्चहिpañ·ca·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
6

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.
7

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
8

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.

It’s good to go for refuge to the teaching.
9

धम्मसरणगमनहेतुdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
10

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

It’s good to go for refuge to the Saṅgha.
11

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
12

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

“My good Moggallāna, it’s good to go for refuge to the Buddha …
13

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
14

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.

the teaching …
15

धम्मसरणगमनहेतुdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
16

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घsaṅ·gha …पे…pe

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha …pe…

the Saṅgha.
17

सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
18

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do छहिcha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
19

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do सत्तहिsat·ta·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
20

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do अट्ठहिaṭ·ṭha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
21

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do असीतियाa·sī·ti·yā देवतासहस्सेहिde·va·tā·sa·has·se·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
22

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
23

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
24

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
25

धम्मसरणगमनहेतुdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
26

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
27

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

(Pāli only)
28

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
29

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
30

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होतिho·ti …पे…pe

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…

(Pāli only)
31

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
32

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

(Pāli only)
33

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do पञ्चहिpañ·ca·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
34

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:
35

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho विज्जाचरणसम्पन्नोvij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·no सुगतोsu·ga·to लोकविदूlo·ka·vi·dū अनुत्तरोa·nut·ta·ro पुरिसदम्मसारथिpu·ri·sa·dam·ma·sā·ra·thi सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
36

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
37

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

It’s good to have experiential confidence in the teaching:
38

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo सन्दिट्ठिकोsan·diṭ·ṭhi·ko अकालिकोa·kā·li·ko एहिपस्सिकोe·hi·pas·si·ko ओपनेय्यिकोo·pa·ney·yi·ko पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
39

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
40

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:
41

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho उजुप्पटिपन्नोu·jup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho ञायप्पटिपन्नोñā·yap·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho सामीचिप्पटिपन्नोsā·mī·cip·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho यदिदंya·di·daṃ चत्तारिcat·tā·ri पुरिसयुगानिpu·ri·sa·yu·gā·ni अट्ठaṭ·ṭha पुरिसपुग्गलाpu·ri·sa·pug·ga·lā एसe·sa भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho आहुनेय्योā·hu·ney·yo पाहुनेय्योpā·hu·ney·yo दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo अञ्जलिकरणीयोañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.

‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
42

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
43

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi अच्छिद्देहिac·chid·de·hi असबलेहिa·sa·ba·le·hi अकम्मासेहिa·kam·mā·se·hi भुजिस्सेहिbhu·jis·se·hi विञ्ञुप्पसत्थेहिviñ·ñup·pa·sat·the·hi अपरामट्ठेहिa·pa·rā·maṭ·ṭhe·hi समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.

It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
44

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
45

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
46

‘इतिपिi·ti·pi सोso …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
47

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
48

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

the teaching …
49

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
50

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
51

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

the Saṅgha …
52

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.

(Pāli only)
53

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
54

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …
55

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
56

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do छहिcha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…।pe

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….

Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
57

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do सत्तहिsat·ta·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…।pe

Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….

Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
58

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do अट्ठहिaṭ·ṭha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…।pe

Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….

Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
59

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do असीतियाa·sī·ti·yā देवतासहस्सेहिde·va·tā·sa·has·se·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
60

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
61

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
62

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
63

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
64

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
65

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
66

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
67

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.

(Pāli only)
68

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
69

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

(Pāli only)
70

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

(Pāli only)
71

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
72

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
73

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
74

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
75

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
76

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
77

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
78

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.

(Pāli only)
79

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
80

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

(Pāli only)
81

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ती”ति।u·pa·paj·jan·tī

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.

(Pāli only)
82

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do पञ्चहिpañ·ca·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमिte·nu·pa·saṅ·ka·mi …पे…pe

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe…

Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna,
83

एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
84

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.
85

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
86

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

They surpass other gods in ten respects:
87

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.

heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
88

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.

It’s good to go for refuge to the teaching …
89

धम्मसरणगमनहेतुdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
90

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
91

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
92

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

It’s good to go for refuge to the Saṅgha.
93

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
94

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

They surpass other gods in ten respects:
95

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”
96

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

“My good Moggallāna, it’s good to go for refuge to the Buddha …”
97

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
98

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
99

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
100

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होतिho·ti …पे…।pe

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….

(Pāli only)
101

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
102

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
103

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
104

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
105

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do छहिcha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
106

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do सत्तहिsat·ta·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
107

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do अट्ठहिaṭ·ṭha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
108

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do असीतियाa·sī·ti·yā देवतासहस्सेहिde·va·tā·sa·has·se·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
109

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
110

बुद्धसरणगमनहेतुbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
111

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
112

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
113

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होतिho·ti …पे…।pe

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….

(Pāli only)
114

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
115

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
116

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
117

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
118

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धसरणगमनंbud·dha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होतिho·ti …पे…pe

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti …pe…

(Pāli only)
119

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मसरणगमनंdham·ma·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होतिho·ti …पे…pe

sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…

(Pāli only)
120

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घसरणगमनंsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ होति।ho·ti

sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.

(Pāli only)
121

सङ्घसरणगमनहेतुsaṅ·gha·sa·ra·ṇa·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
122

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
123

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
124

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do पञ्चहिpañ·ca·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
125

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:
126

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
127

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
128

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

They surpass other gods in ten respects:
129

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
130

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

It’s good to have experiential confidence in the teaching …
131

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
132

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्तिu·pa·paj·jan·ti …पे…।pe

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….

(Pāli only)
133

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha …
134

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.

(Pāli only)
135

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्तिu·pa·paj·jan·ti …पे…।pe

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….

(Pāli only)
136

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …”
137

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
138

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
139

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
140

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …”
141

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
142

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
143

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
144

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
145

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
146

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
147

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
148

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
149

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
150

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
151

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.

(Pāli only)
152

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्तिu·pa·paj·jan·ti …पे…।pe

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….

(Pāli only)
153

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

(Pāli only)
154

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
155

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
156

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
157

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do छहिcha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
158

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do सत्तहिsat·ta·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
159

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do अट्ठहिaṭ·ṭha·hi देवतासतेहिde·va·tā·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ …पे…pe

atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…

Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
160

अथa·tha खोkho सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do असीतियाa·sī·ti·yā देवतासहस्सेहिde·va·tā·sa·has·se·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठितंṭhi·taṃ खोkho सक्कंsak·kaṃ देवानमिन्दंde·vā·na·min·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
161

“साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
162

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho विज्जाचरणसम्पन्नोvij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·no सुगतोsu·ga·to लोकविदूlo·ka·vi·dū अनुत्तरोa·nut·ta·ro पुरिसदम्मसारथिpu·ri·sa·dam·ma·sā·ra·thi सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
163

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
164

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
165

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
166

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
167

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo सन्दिट्ठिकोsan·diṭ·ṭhi·ko अकालिकोa·kā·li·ko एहिपस्सिकोe·hi·pas·si·ko ओपनेय्यिकोo·pa·ney·yi·ko पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
168

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
169

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
170

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
171

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
172

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho उजुप्पटिपन्नोu·jup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho ञायप्पटिपन्नोñā·yap·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho सामीचिप्पटिपन्नोsā·mī·cip·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घो,sā·va·ka·saṅ·gho यदिदंya·di·daṃ चत्तारिcat·tā·ri पुरिसयुगानिpu·ri·sa·yu·gā·ni अट्ठaṭ·ṭha पुरिसपुग्गलाpu·ri·sa·pug·ga·lā एसe·sa भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho आहुनेय्योā·hu·ney·yo पाहुनेय्योpā·hu·ney·yo दक्खिणेय्योdak·khi·ṇey·yo अञ्जलिकरणीयोañ·ja·li·ka·ra·ṇī·yo अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.

(Pāli only)
173

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
174

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
175

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
176

साधुsā·dhu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi अच्छिद्देहिac·chid·de·hi असबलेहिa·sa·ba·le·hi अकम्मासेहिa·kam·mā·se·hi भुजिस्सेहिbhu·jis·se·hi विञ्ञुप्पसत्थेहिviñ·ñup·pa·sat·the·hi अपरामट्ठेहिa·pa·rā·maṭ·ṭhe·hi समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.

(Pāli only)
177

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho देवानमिन्द,de·vā·na·min·da एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
178

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
179

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
180

“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
181

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
182

बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
183

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
184

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
185

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
186

‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī

‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

(Pāli only)
187

धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
188

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
189

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
190

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति:ho·ti

Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:

(Pāli only)
191

‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.

(Pāli only)
192

सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
193

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
194

दिब्बेनdib·be·na आयुनाā·yu·nā …पे…pe दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेहि।phoṭ·ṭhab·be·hi

dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.

(Pāli only)
195

साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi

Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.

(Pāli only)
196

अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपज्जन्ति।u·pa·paj·jan·ti

Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.

(Pāli only)
197

तेte अञ्ञेañ·ñe देवेde·ve दसहिda·sa·hi ठानेहिṭhā·ne·hi अधिगण्हन्ति—a·dhi·gaṇ·han·ti

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—

(Pāli only)
198

दिब्बेनdib·be·na आयुना,ā·yu·nā दिब्बेनdib·be·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na दिब्बेनdib·be·na सुखेन,su·khe·na दिब्बेनdib·be·na यसेन,ya·se·na दिब्बेनdib·be·na आधिपतेय्येन,ā·dhi·pa·tey·ye·na दिब्बेहिdib·be·hi रूपेहि,rū·pe·hi दिब्बेहिdib·be·hi सद्देहि,sad·de·hi दिब्बेहिdib·be·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi दिब्बेहिdib·be·hi रसेहि,ra·se·hi दिब्बेहिdib·be·hi फोट्ठब्बेही”ति।phoṭ·ṭhab·be·hī

dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.

(Pāli only)
199

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.