Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 24 सुत्त निपात 1।1 24

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।12

    Sutta Nipāta 2.12

    Anthology of Discourses 2.12

  2. 2

    निग्रोधकप्पnig·ro·dha·kap·pa (वङ्गीस)vaṅ·gī·sa सुत्तsut·ta

    Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta

    Vaṅgīsa and His Mentor Nigrodhakappa

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā आळवियंā·ḷa·vi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti अग्गाळवेag·gā·ḷa·ve चेतिये।ce·ti·ye

    ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati aggāḷave cetiye.

    At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at Āḷavī’s premier shrine.

  5. 5

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्मतोā·yas·ma·to वङ्गीसस्सvaṅ·gī·sas·sa उपज्झायोu·paj·jhā·yo निग्रोधकप्पोnig·ro·dha·kap·po नामnā·ma थेरोthe·ro अग्गाळवेag·gā·ḷa·ve चेतियेce·ti·ye अचिरपरिनिब्बुतोa·ci·ra·pa·ri·nib·bu·to होति।ho·ti

    Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti.

    Now at that time it was not long after Venerable Vaṅgīsa’s mentor, the senior monk named Nigrodhakappa, had become fully quenched.

  6. 6

    अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to वङ्गीसस्सvaṅ·gī·sas·sa रहोगतस्सra·ho·ga·tas·sa पटिसल्लीनस्सpa·ṭi·sal·lī·nas·sa एवंe·vaṃ चेतसोce·ta·so परिवितक्कोpa·ri·vi·tak·ko उदपादि—u·da·pā·di

    Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—

    Then as Vaṅgīsa was in private retreat this thought came to his mind:

  7. 7

    परिनिब्बुतोpa·ri·nib·bu·to नुnu खोkho मेme उपज्झायोu·paj·jhā·yo उदाहुu·dā·hu नोno परिनिब्बुतोति?pa·ri·nib·bu·to·ti

    parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbutoti?

    “Has my mentor become quenched or not?”

  8. 8

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच—e·ta·da·vo·ca

    Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ etadavoca—

    Then in the late afternoon, Venerable Vaṅgīsa came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and said to him:

  9. 9

    इधi·dha मय्हं,may·haṃ भन्ते,bhan·te रहोगतस्सra·ho·ga·tas·sa पटिसल्लीनस्सpa·ṭi·sal·lī·nas·sa एवंe·vaṃ चेतसोce·ta·so परिवितक्कोpa·ri·vi·tak·ko उदपादि—u·da·pā·di

    idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—

    “Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.

  10. 10

    परिनिब्बुतोpa·ri·nib·bu·to नुnu खोkho मेme उपज्झायो,u·paj·jhā·yo उदाहुu·dā·hu नोno परिनिब्बुतोति।pa·ri·nib·bu·to·ti

    parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinibbutoti.

    ‘Has my mentor become quenched or not?’”

  11. 11

    अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ चीवरंcī·va·raṃ कत्वाkat·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and addressed him in verse:

  12. 12

    “पुच्छामिpuc·chā·mi सत्थारमनोमपञ्ञं,sat·thā·ra·ma·no·ma·pañ·ñaṃ

    “Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,

    “I ask the Teacher unrivaled in wisdom,

  13. 13

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me योyo विचिकिच्छानंvi·ci·kic·chā·naṃ छेत्ता;chet·tā

    Diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;

    who has cut off all doubts in this very life:

  14. 14

    अग्गाळवेag·gā·ḷa·ve कालमकासिkā·la·ma·kā·si भिक्खु,bhik·khu

    Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu,

    a monk has died at Āḷavī’s premier shrine,

  15. 15

    ञातोñā·to यसस्सीya·sas·sī अभिनिब्बुतत्तो।a·bhi·nib·bu·tat·to

    Ñāto yasassī abhinibbutatto.

    who was well-known, famous, and quenched.

  16. 16

    निग्रोधकप्पोnig·ro·dha·kap·po इतिi·ti तस्सtas·sa नामं,nā·maṃ

    Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ,

    Nigrodhakappa was his name;

  17. 17

    तयाta·yā कतंka·taṃ भगवाbha·ga·vā ब्राह्मणस्स;brāh·ma·ṇas·sa

    Tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;

    it was given to that brahmin by you, Blessed One.

  18. 18

    सोso तंtaṃ नमस्संna·mas·saṃ अचरिa·ca·ri मुत्यपेक्खो,mut·ya·pek·kho

    So taṁ namassaṁ acari mutyapekkho,

    He wandered in your honor, yearning for freedom,

  19. 19

    आरद्धविरियोā·rad·dha·vi·ri·yo दळ्हधम्मदस्सी।da·ḷha·dham·ma·das·sī

    Āraddhaviriyo daḷhadhammadassī.

    energetic, a resolute Seer of Truth.

  20. 20

    तंtaṃ सावकंsā·va·kaṃ सक्यsak·ya मयम्पिma·yam·pi सब्बे,sab·be

    Taṁ sāvakaṁ sakya mayampi sabbe,

    O Sakyan, All-seer,

  21. 21

    अञ्ञातुमिच्छामañ·ñā·tu·mic·chā·ma समन्तचक्खु;sa·man·ta·cak·khu

    Aññātumicchāma samantacakkhu;

    we all wish to know about that disciple.

  22. 22

    समवट्ठिताsa·ma·vaṭ·ṭhi·tā नोno सवनायsa·va·nā·ya सोता,so·tā

    Samavaṭṭhitā no savanāya sotā,

    Our ears are eager to hear,

  23. 23

    तुवंtu·vaṃ नोno सत्थाsat·thā त्वमनुत्तरोसि।tva·ma·nut·ta·ro·si

    Tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.

    for you are the most excellent teacher.

  24. 24

    छिन्देवchin·de·va नोno विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ ब्रूहिbrū·hi मेतं,me·taṃ

    Chindeva no vicikicchaṁ brūhi metaṁ,

    Cut off our doubt, declare this to us;

  25. 25

    परिनिब्बुतंpa·ri·nib·bu·taṃ वेदयve·da·ya भूरिपञ्ञ;bhū·ri·pañ·ña

    Parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;

    your wisdom is vast, tell us of his quenching!

  26. 26

    मज्झेवmaj·jhe·va नोno भासbhā·sa समन्तचक्खु,sa·man·ta·cak·khu

    Majjheva no bhāsa samantacakkhu,

    All-seer, speak among us,

  27. 27

    सक्कोवsak·ko·va देवानde·vā·na सहस्सनेत्तो।sa·has·sa·net·to

    Sakkova devāna sahassanetto.

    like the thousand-eyed Sakka <j>in the midst of the gods!

  28. 28

    येye केचिke·ci गन्थाgan·thā इधi·dha मोहमग्गा,mo·ha·mag·gā

    Ye keci ganthā idha mohamaggā,

    Whatever ties there are, or paths to delusion,

  29. 29

    अञ्ञाणपक्खाañ·ñā·ṇa·pak·khā विचिकिच्छठाना;vi·ci·kic·cha·ṭhā·nā

    Aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

    or things on the side of unknowing, <j>or that are bases of doubt

  30. 30

    तथागतंta·thā·ga·taṃ पत्वाpat·vā नna तेte भवन्ति,bha·van·ti

    Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,

    vanish on reaching a Realized One,

  31. 31

    चक्खुञ्हिcak·khuñ·hi एतंe·taṃ परमंpa·ra·maṃ नरानं।na·rā·naṃ

    Cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.

    for his eye is the best of all people’s.

  32. 32

    नोno चेce हिhi जातुjā·tu पुरिसोpu·ri·so किलेसे,ki·le·se

    No ce hi jātu puriso kilese,

    If no man were ever to disperse corruptions,

  33. 33

    वातोvā·to यथाya·thā अब्भघनंab·bha·gha·naṃ विहाने;vi·hā·ne

    Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;

    like the wind dispersing the stormclouds,

  34. 34

    तमोवस्सta·mo·vas·sa निवुतोni·vu·to सब्बलोको,sab·ba·lo·ko

    Tamovassa nivuto sabbaloko,

    darkness would shroud the whole world;

  35. 35

    नna जोतिमन्तोपिjo·ti·man·to·pi नराna·rā तपेय्युं।ta·pey·yuṃ

    Na jotimantopi narā tapeyyuṁ.

    not even brilliant men would shine.

  36. 36

    धीराdhī·rā चca पज्जोतकराpaj·jo·ta·ka·rā भवन्ति,bha·van·ti

    Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti,

    The attentive are bringers of light;

  37. 37

    तंtaṃ तंtaṃ अहंa·haṃ वीरvī·ra तथेवta·the·va मञ्ञे;mañ·ñe

    Taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;

    my hero, that is what I think of you.

  38. 38

    विपस्सिनंvi·pas·si·naṃ जानमुपागमुम्हा,jā·na·mu·pā·ga·mum·hā

    Vipassinaṁ jānamupāgamumhā,

    We’ve come for your discernment and knowledge:

  39. 39

    परिसासुpa·ri·sā·su नोno आविकरोहिā·vi·ka·ro·hi कप्पं।kap·paṃ

    Parisāsu no āvikarohi kappaṁ.

    here in this assembly, declare to us about Kappāyana.

  40. 40

    खिप्पंkhip·paṃ गिरंgi·raṃ एरयe·ra·ya वग्गुvag·gu वग्गुं,vag·guṃ

    Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ,

    Swiftly send forth your sweet, sweet voice,

  41. 41

    हंसोवhaṃ·so·va पग्गय्हpag·gay·ha सणिकंsa·ṇi·kaṃ निकूज;ni·kū·ja

    Haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;

    like a goose stretching its neck, gently honking,

  42. 42

    बिन्दुस्सरेनbin·dus·sa·re·na सुविकप्पितेन,su·vi·kap·pi·te·na

    Bindussarena suvikappitena,

    lucid-flowing, with lovely tone:

  43. 43

    सब्बेवsab·be·va तेte उज्जुगताuj·ju·ga·tā सुणोम।su·ṇo·ma

    Sabbeva te ujjugatā suṇoma.

    alert, we all listen to you.

  44. 44

    पहीनजातिमरणंpa·hī·na·jā·ti·ma·ra·ṇaṃ असेसं,a·se·saṃ

    Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ,

    You have entirely abandoned birth and death;

  45. 45

    निग्गय्हnig·gay·ha धोनंdho·naṃ वदेस्सामिva·des·sā·mi धम्मं;dham·maṃ

    Niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;

    curbed and pure, I urge you, speak the Dhamma!

  46. 46

    नna कामकारोkā·ma·kā·ro हिhi पुथुज्जनानं,pu·thuj·ja·nā·naṃ

    Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ,

    For ordinary people <j>have no wish-granter,

  47. 47

    सङ्खेय्यकारोsaṅ·khey·ya·kā·ro चca तथागतानं।ta·thā·ga·tā·naṃ

    Saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.

    but Realized Ones <j>have a comprehensibility-granter.

  48. 48

    सम्पन्नवेय्याकरणंsam·pan·na·vey·yā·ka·ra·ṇaṃ तवेदं,ta·ve·daṃ

    Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ,

    Your answer is definitive, and we will adopt it,

  49. 49

    समुज्जुपञ्ञस्सsa·muj·ju·pañ·ñas·sa समुग्गहीतं;sa·mug·ga·hī·taṃ

    Samujjupaññassa samuggahītaṁ;

    for you have perfect understanding.

  50. 50

    अयमञ्जलीa·ya·mañ·ja·lī पच्छिमोpac·chi·mo सुप्पणामितो,sup·pa·ṇā·mi·to

    Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito,

    We raise our cupped palms one last time,

  51. 51

    माmā मोहयीmo·ha·yī जानमनोमपञ्ञ।jā·na·ma·no·ma·pañ·ña

    Mā mohayī jānamanomapañña.

    one of unrivaled wisdom, <j>don’t deliberately confuse us.

  52. 52

    परोवरंpa·ro·va·raṃ अरियधम्मंa·ri·ya·dham·maṃ विदित्वा,vi·dit·vā

    Parovaraṁ ariyadhammaṁ viditvā,

    Knowing the teaching of the noble ones <j>from top to bottom,

  53. 53

    माmā मोहयीmo·ha·yī जानमनोमवीर;jā·na·ma·no·ma·vī·ra

    Mā mohayī jānamanomavīra;

    one of unrivaled energy, <j>don’t deliberately confuse us.

  54. 54

    वारिंvā·riṃ यथाya·thā घम्मनिgham·ma·ni घम्मतत्तो,gham·ma·tat·to

    Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto,

    As a man baking in the summer sun <j>would long for water,

  55. 55

    वाचाभिकङ्खामिvā·cā·bhi·kaṅ·khā·mi सुतंsu·taṃ पवस्स।pa·vas·sa

    Vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.

    I long for your voice, so let the sound rain forth.

  56. 56

    यदत्थिकंya·dat·thi·kaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ अचरी,a·ca·rī

    Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī,

    Surely Kappāyana did not <j>lead the spiritual life in vain?

  57. 57

    कप्पायनोkap·pā·ya·no कच्चिस्सkac·cis·sa तंtaṃ अमोघं;a·mo·ghaṃ

    Kappāyano kaccissa taṁ amoghaṁ;

    Did he realize quenching,

  58. 58

    निब्बायिnib·bā·yi सोso आदुā·du सउपादिसेसो,sa·u·pā·di·se·so

    Nibbāyi so ādu saupādiseso,

    or did he still have a residue?

  59. 59

    यथाya·thā विमुत्तोvi·mut·to अहुa·hu तंtaṃ सुणोम”।su·ṇo·ma

    Yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.

    Let us hear what kind of liberation he had!”

  60. 60

    “अच्छेच्छिac·chec·chi तण्हंtaṇ·haṃ इधi·dha नामरूपे,nā·ma·rū·pe

    “Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,

    “He cut off craving for name and form right here,”

  61. 61

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  62. 62

    कण्हस्सkaṇ·has·sa सोतंso·taṃ दीघरत्तानुसयितं;dī·gha·rat·tā·nu·sa·yi·taṃ

    Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ;

    “the river of darkness that had long lain within him.

  63. 63

    अतारिa·tā·ri जातिंjā·tiṃ मरणंma·ra·ṇaṃ असेसं”,a·se·saṃ

    Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ”,

    He has entirely crossed over birth and death.”

  64. 64

    इच्चब्रवीic·cab·ra·vī भगवाbha·ga·vā पञ्चसेट्ठो।pañ·ca·seṭ·ṭho

    Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.

    So declared the Blessed One, the leader of the five.

  65. 65

    “एसe·sa सुत्वाsut·vā पसीदामि,pa·sī·dā·mi

    “Esa sutvā pasīdāmi,

    “Now that I have heard your words,

  66. 66

    वचोva·co तेte इसिसत्तम;i·si·sat·ta·ma

    Vaco te isisattama;

    seventh of seers, I am confident.

  67. 67

    अमोघंa·mo·ghaṃ किरki·ra मेme पुट्ठं,puṭ·ṭhaṃ

    Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ,

    My question, it seems, was not in vain,

  68. 68

    नna मंmaṃ वञ्चेसिvañ·ce·si ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Na maṁ vañcesi brāhmaṇo.

    the brahmin did not deceive me.

  69. 69

    यथावादीya·thā·vā·dī तथाकारी,ta·thā·kā·rī

    Yathāvādī tathākārī,

    As he said, so he did—

  70. 70

    अहुa·hu बुद्धस्सbud·dhas·sa सावको;sā·va·ko

    Ahu buddhassa sāvako;

    he was a disciple of the Buddha.

  71. 71

    अच्छिदाac·chi·dā मच्चुनोmac·cu·no जालं,jā·laṃ

    Acchidā maccuno jālaṁ,

    He cut the net of death the deceiver,

  72. 72

    ततंta·taṃ मायाविनोmā·yā·vi·no दळ्हं।da·ḷhaṃ

    Tataṁ māyāvino daḷhaṁ.

    so extended and strong.

  73. 73

    अद्दसाad·da·sā भगवाbha·ga·vā आदिं,ā·diṃ

    Addasā bhagavā ādiṁ,

    Blessed One, Kappāyana saw

  74. 74

    उपादानस्सu·pā·dā·nas·sa कप्पियो;kap·pi·yo

    Upādānassa kappiyo;

    the starting point of grasping.

  75. 75

    अच्चगाac·ca·gā वतva·ta कप्पायनो,kap·pā·ya·no

    Accagā vata kappāyano,

    He has indeed gone far beyond

  76. 76

    मच्चुधेय्यंmac·cu·dhey·yaṃ सुदुत्तरन्”ति।su·dut·ta·ran

    Maccudheyyaṁ suduttaran”ti.

    Death’s dominion so hard to pass.”

  77. 77

    निग्रोधकप्पसुत्तंnig·ro·dha·kap·pa·sut·taṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Nigrodhakappasuttaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.