Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 26 सुत्त निपात 1।1 26

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Dhammikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।14

    Sutta Nipāta 2.14

    Anthology of Discourses 2.14

  2. 2

    धम्मिकसुत्तdham·mi·ka·sut·ta

    Dhammikasutta

    With Dhammika

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho धम्मिकोdham·mi·ko उपासकोu·pā·sa·ko पञ्चहिpañ·ca·hi उपासकसतेहिu·pā·sa·ka·sa·te·hi सद्धिंsad·dhiṃ येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho धम्मिकोdham·mi·ko उपासकोu·pā·sa·ko भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथाहिgā·thā·hi अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammiko upāsako bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:

    Then the lay follower Dhammika, together with five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and addressed him in verse:

  6. 6

    “पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ गोतमgo·ta·ma भूरिपञ्ञ,bhū·ri·pañ·ña

    “Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,

    “I ask you, Gotama, whose wisdom is vast:

  7. 7

    कथङ्करोka·thaṅ·ka·ro सावकोsā·va·ko साधुsā·dhu होति;ho·ti

    Kathaṅkaro sāvako sādhu hoti;

    what does one do to become a good disciple,

  8. 8

    योyo वाvā अगाराa·gā·rā अनगारमेति,a·na·gā·ra·me·ti

    Yo vā agārā anagārameti,

    both one who has left the home,

  9. 9

    अगारिनोa·gā·ri·no वाvā पनुपासकासे।pa·nu·pā·sa·kā·se

    Agārino vā panupāsakāse.

    and the lay followers staying at home?

  10. 10

    तुवञ्हिtu·vañ·hi लोकस्सlo·kas·sa सदेवकस्स,sa·de·va·kas·sa

    Tuvañhi lokassa sadevakassa,

    For you understand the course and destiny

  11. 11

    गतिंga·tiṃ पजानासिpa·jā·nā·si परायणञ्च;pa·rā·ya·ṇañ·ca

    Gatiṁ pajānāsi parāyaṇañca;

    of the world with all its gods.

  12. 12

    नna चत्थिcat·thi तुल्योtul·yo निपुणत्थदस्सी,ni·pu·ṇat·tha·das·sī

    Na catthi tulyo nipuṇatthadassī,

    There is no equal to you who sees the subtle meaning,

  13. 13

    तुवञ्हिtu·vañ·hi बुद्धंbud·dhaṃ पवरंpa·va·raṃ वदन्ति।va·dan·ti

    Tuvañhi buddhaṁ pavaraṁ vadanti.

    for you are the Buddha most excellent, they say.

  14. 14

    सब्बंsab·baṃ तुवंtu·vaṃ ञाणमवेच्चñā·ṇa·ma·vec·ca धम्मं,dham·maṃ

    Sabbaṁ tuvaṁ ñāṇamavecca dhammaṁ,

    Having experienced all knowledge,

  15. 15

    पकासेसिpa·kā·se·si सत्तेsat·te अनुकम्पमानो;a·nu·kam·pa·mā·no

    Pakāsesi satte anukampamāno;

    you reveal the teaching out of sympathy for beings.

  16. 16

    विवट्टच्छदोसिvi·vaṭ·ṭac·cha·do·si समन्तचक्खु,sa·man·ta·cak·khu

    Vivaṭṭacchadosi samantacakkhu,

    All-seer, you have cast off the veil,

  17. 17

    विरोचसिvi·ro·ca·si विमलोvi·ma·lo सब्बलोके।sab·ba·lo·ke

    Virocasi vimalo sabbaloke.

    and immaculate, you dazzle the whole world.

  18. 18

    आगञ्छिā·gañ·chi तेte सन्तिकेsan·ti·ke नागराजा,nā·ga·rā·jā

    Āgañchi te santike nāgarājā,

    The dragon king Erāvaṇa, <j>hearing you called ‘Victor’,

  19. 19

    एरावणोe·rā·va·ṇo नामnā·ma जिनोतिji·no·ti सुत्वा;sut·vā

    Erāvaṇo nāma jinoti sutvā;

    came into your presence.

  20. 20

    सोपिso·pi तयाta·yā मन्तयित्वाज्झगमा,man·ta·yit·vāj·jha·ga·mā

    Sopi tayā mantayitvājjhagamā,

    He consulted with you then, <j>having heard your words,

  21. 21

    साधूतिsā·dhū·ti सुत्वानsut·vā·na पतीतरूपो।pa·tī·ta·rū·po

    Sādhūti sutvāna patītarūpo.

    left consoled, saying ‘Excellent!’

  22. 22

    राजापिrā·jā·pi तंtaṃ वेस्सवणोves·sa·va·ṇo कुवेरो,ku·ve·ro

    Rājāpi taṁ vessavaṇo kuvero,

    And King Kuvera Vessavaṇa also

  23. 23

    उपेतिu·pe·ti धम्मंdham·maṃ परिपुच्छमानो;pa·ri·puc·cha·mā·no

    Upeti dhammaṁ paripucchamāno;

    approached to ask about the teaching.

  24. 24

    तस्सापिtas·sā·pi त्वंtvaṃ पुच्छितोpuc·chi·to ब्रूसिbrū·si धीर,dhī·ra

    Tassāpi tvaṁ pucchito brūsi dhīra,

    You also answered him, O attentive one,

  25. 25

    सोso चापिcā·pi सुत्वानsut·vā·na पतीतरूपो।pa·tī·ta·rū·po

    So cāpi sutvāna patītarūpo.

    and hearing you he too was consoled.

  26. 26

    येye केचिमेke·ci·me तित्थियाtit·thi·yā वादसीला,vā·da·sī·lā

    Ye kecime titthiyā vādasīlā,

    Those monastics of other religions given to debate,

  27. 27

    आजीवकाā·jī·va·kā वाvā यदिya·di वाvā निगण्ठा;ni·gaṇ·ṭhā

    Ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā;

    whether Ājīvakas or Jains,

  28. 28

    पञ्ञायpañ·ñā·ya तंtaṃ नातितरन्तिnā·ti·ta·ran·ti सब्बे,sab·be

    Paññāya taṁ nātitaranti sabbe,

    all fail to overtake you in wisdom,

  29. 29

    ठितोṭhi·to वजन्तंva·jan·taṃ वियvi·ya सीघगामिं।sī·gha·gā·miṃ

    Ṭhito vajantaṁ viya sīghagāmiṁ.

    like a standing man next to a sprinter.

  30. 30

    येye केचिमेke·ci·me ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वादसीला,vā·da·sī·lā

    Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā,

    Those brahmins given to debate,

  31. 31

    वुद्धाvud·dhā चापिcā·pi ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā सन्तिsan·ti केचि;ke·ci

    Vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci;

    some of whom are quite senior,

  32. 32

    सब्बेsab·be तयिta·yi अत्थबद्धाat·tha·bad·dhā भवन्ति,bha·van·ti

    Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti,

    all end up beholden to you for the meaning,

  33. 33

    येye चापिcā·pi अञ्ञेañ·ñe वादिनोvā·di·no मञ्ञमाना।mañ·ña·mā·nā

    Ye cāpi aññe vādino maññamānā.

    and others too who think themselves debaters.

  34. 34

    अयञ्हिa·yañ·hi धम्मोdham·mo निपुणोni·pu·ṇo सुखोsu·kho च,ca

    Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca,

    So subtle and pleasant is the teaching

  35. 35

    योयंyo·yaṃ तयाta·yā भगवाbha·ga·vā सुप्पवुत्तो;sup·pa·vut·to

    Yoyaṁ tayā bhagavā suppavutto;

    that is well proclaimed by you, Blessed One.

  36. 36

    तमेवta·me·va सब्बेपिsab·be·pi सुस्सूसमाना,sus·sū·sa·mā·nā

    Tameva sabbepi sussūsamānā,

    It’s all we long to hear. So when asked,

  37. 37

    तंtaṃ नोno वदva·da पुच्छितोpuc·chi·to बुद्धसेट्ठ।bud·dha·seṭ·ṭha

    Taṁ no vada pucchito buddhaseṭṭha.

    O Best of Buddhas, tell us!

  38. 38

    सब्बेपिमेsab·be·pi·me भिक्खवोbhik·kha·vo सन्निसिन्ना,san·ni·sin·nā

    Sabbepime bhikkhavo sannisinnā,

    All these mendicants have gathered,

  39. 39

    उपासकाu·pā·sa·kā चापिcā·pi तथेवta·the·va सोतुं;so·tuṃ

    Upāsakā cāpi tatheva sotuṁ;

    and the layfolk too are here to listen.

  40. 40

    सुणन्तुsu·ṇan·tu धम्मंdham·maṃ विमलेनानुबुद्धं,vi·ma·le·nā·nu·bud·dhaṃ

    Suṇantu dhammaṁ vimalenānubuddhaṁ,

    Let them hear the teaching <j>the immaculate one discovered,

  41. 41

    सुभासितंsu·bhā·si·taṃ वासवस्सेवvā·sa·vas·se·va देवा”।de·vā

    Subhāsitaṁ vāsavasseva devā”.

    like gods listening to the fine words of Vāsava.”

  42. 42

    “सुणाथsu·ṇā·tha मेme भिक्खवोbhik·kha·vo सावयामिsā·va·yā·mi वो,vo

    “Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo,

    “Listen to me, mendicants, I will educate you

  43. 43

    धम्मंdham·maṃ धुतंdhu·taṃ तञ्चtañ·ca चराथca·rā·tha सब्बे;sab·be

    Dhammaṁ dhutaṁ tañca carātha sabbe;

    in the cleansing teaching; all bear it in mind.

  44. 44

    इरियापथंi·ri·yā·pa·thaṃ पब्बजितानुलोमिकं,pab·ba·ji·tā·nu·lo·mi·kaṃ

    Iriyāpathaṁ pabbajitānulomikaṁ,

    A thoughtful person, seeing the meaning,

  45. 45

    सेवेथse·ve·tha नंnaṃ अत्थदसोat·tha·da·so मुतीमा।mu·tī·mā

    Sevetha naṁ atthadaso mutīmā.

    would adopt the deportment <j>proper to a renunciate.

  46. 46

    नोno वेve विकालेvi·kā·le विचरेय्यvi·ca·rey·ya भिक्खु,bhik·khu

    No ve vikāle vicareyya bhikkhu,

    No way would a mendicant go out at the wrong time;

  47. 47

    गामेgā·me चca पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरेय्यca·rey·ya काले;kā·le

    Gāme ca piṇḍāya careyya kāle;

    at the right time, they’d walk the village for alms.

  48. 48

    अकालचारिञ्हिa·kā·la·cā·riñ·hi सजन्तिsa·jan·ti सङ्गा,saṅ·gā

    Akālacāriñhi sajanti saṅgā,

    For chains bind one who wanders at the wrong time,

  49. 49

    तस्माtas·mā विकालेvi·kā·le नna चरन्तिca·ran·ti बुद्धा।bud·dhā

    Tasmā vikāle na caranti buddhā.

    which is why the Buddhas avoid it.

  50. 50

    रूपाrū·pā चca सद्दाsad·dā चca रसाra·sā चca गन्धा,gan·dhā

    Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā,

    Sights, sounds, tastes, smells, and touches,

  51. 51

    फस्साphas·sā चca येye सम्मदयन्तिsam·ma·da·yan·ti सत्ते;sat·te

    Phassā ca ye sammadayanti satte;

    which drive beings mad—

  52. 52

    एतेसुe·te·su धम्मेसुdham·me·su विनेय्यvi·ney·ya छन्दं,chan·daṃ

    Etesu dhammesu vineyya chandaṁ,

    dispel desire for such things,

  53. 53

    कालेनkā·le·na सोso पविसेpa·vi·se पातरासं।pā·ta·rā·saṃ

    Kālena so pavise pātarāsaṁ.

    and enter for the morning meal at the right time.

  54. 54

    पिण्डञ्चpiṇ·ḍañ·ca भिक्खुbhik·khu समयेनsa·ma·ye·na लद्धा,lad·dhā

    Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā,

    After receiving alms for the day,

  55. 55

    एकोe·ko पटिक्कम्मpa·ṭik·kam·ma रहोra·ho निसीदे;ni·sī·de

    Eko paṭikkamma raho nisīde;

    on returning a mendicant would sit in private alone.

  56. 56

    अज्झत्तचिन्तीaj·jhat·ta·cin·tī नna मनोma·no बहिद्धा,ba·hid·dhā

    Ajjhattacintī na mano bahiddhā,

    Inwardly reflective, they’d curb their mind

  57. 57

    निच्छारयेnic·chā·ra·ye सङ्गहितत्तभावो।saṅ·ga·hi·tat·ta·bhā·vo

    Nicchāraye saṅgahitattabhāvo.

    from outside things, keeping themselves collected.

  58. 58

    सचेपिsa·ce·pi सोso सल्लपेsal·la·pe सावकेन,sā·va·ke·na

    Sacepi so sallape sāvakena,

    Should they converse with a disciple,

  59. 59

    अञ्ञेनañ·ñe·na वाvā केनचिke·na·ci भिक्खुनाbhik·khu·nā वा;vā

    Aññena vā kenaci bhikkhunā vā;

    with anyone else, or with a mendicant,

  60. 60

    धम्मंdham·maṃ पणीतंpa·ṇī·taṃ तमुदाहरेय्य,ta·mu·dā·ha·rey·ya

    Dhammaṁ paṇītaṁ tamudāhareyya,

    they’d bring up only the sublime teaching,

  61. 61

    नna पेसुणंpe·su·ṇaṃ नोपिno·pi परूपवादं।pa·rū·pa·vā·daṃ

    Na pesuṇaṁ nopi parūpavādaṁ.

    not dividing or blaming.

  62. 62

    वादञ्हिvā·dañ·hi एकेe·ke पटिसेनियन्ति,pa·ṭi·se·ni·yan·ti

    Vādañhi eke paṭiseniyanti,

    For some contend in debate,

  63. 63

    नna तेte पसंसामpa·saṃ·sā·ma परित्तपञ्ञे;pa·rit·ta·pañ·ñe

    Na te pasaṁsāma parittapaññe;

    but we praise not those of little wisdom.

  64. 64

    ततोta·to ततोta·to नेne पसजन्तिpa·sa·jan·ti सङ्गा,saṅ·gā

    Tato tato ne pasajanti saṅgā,

    In place after place they are bound in chains,

  65. 65

    चित्तञ्हिcit·tañ·hi तेte तत्थtat·tha गमेन्तिga·men·ti दूरे।dū·re

    Cittañhi te tattha gamenti dūre.

    for they send their mind over there far away.

  66. 66

    पिण्डंpiṇ·ḍaṃ विहारंvi·hā·raṃ सयनासनञ्च,sa·ya·nā·sa·nañ·ca

    Piṇḍaṁ vihāraṁ sayanāsanañca,

    Alms, a dwelling, a bed and seat,

  67. 67

    आपञ्चā·pañ·ca सङ्घाटिरजूपवाहनं;saṅ·ghā·ṭi·ra·jū·pa·vā·ha·naṃ

    Āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṁ;

    and water for rinsing the dust from the cloak—

  68. 68

    सुत्वानsut·vā·na धम्मंdham·maṃ सुगतेनsu·ga·te·na देसितं,de·si·taṃ

    Sutvāna dhammaṁ sugatena desitaṁ,

    after hearing the teaching of the Holy One,

  69. 69

    सङ्खायsaṅ·khā·ya सेवेse·ve वरपञ्ञसावको।va·ra·pañ·ña·sā·va·ko

    Saṅkhāya seve varapaññasāvako.

    a disciple of outstanding wisdom <j>would use these after appraisal.

  70. 70

    तस्माtas·mā हिhi पिण्डेpiṇ·ḍe सयनासनेsa·ya·nā·sa·ne च,ca

    Tasmā hi piṇḍe sayanāsane ca,

    That’s why, when it comes to alms and lodgings,

  71. 71

    आपेā·pe चca सङ्घाटिरजूपवाहने;saṅ·ghā·ṭi·ra·jū·pa·vā·ha·ne

    Āpe ca saṅghāṭirajūpavāhane;

    and water for rinsing the dust from the cloak,

  72. 72

    एतेसुe·te·su धम्मेसुdham·me·su अनूपलित्तो,a·nū·pa·lit·to

    Etesu dhammesu anūpalitto,

    a mendicant is unsullied in the midst of these things,

  73. 73

    भिक्खुbhik·khu यथाya·thā पोक्खरेpok·kha·re वारिबिन्दु।vā·ri·bin·du

    Bhikkhu yathā pokkhare vāribindu.

    like a droplet on a lotus-leaf.

  74. 74

    गहट्ठवत्तंga·haṭ·ṭha·vat·taṃ पनpa·na वोvo वदामि,va·dā·mi

    Gahaṭṭhavattaṁ pana vo vadāmi,

    Now I shall tell you the householder’s duty,

  75. 75

    यथाकरोya·thā·ka·ro सावकोsā·va·ko साधुsā·dhu होति;ho·ti

    Yathākaro sāvako sādhu hoti;

    doing which one becomes a good disciple.

  76. 76

    नna हेसhe·sa लब्भाlab·bhā सपरिग्गहेन,sa·pa·rig·ga·he·na

    Na hesa labbhā sapariggahena,

    For one burdened with possessions <j>does not get to realize

  77. 77

    फस्सेतुंphas·se·tuṃ योyo केवलोke·va·lo भिक्खुधम्मो।bhik·khu·dham·mo

    Phassetuṁ yo kevalo bhikkhudhammo.

    the whole of the mendicant’s practice.

  78. 78

    पाणंpā·ṇaṃ नna हनेha·ne नna चca घातयेय्य,ghā·ta·yey·ya

    Pāṇaṁ na hane na ca ghātayeyya,

    They’d not kill any creature, nor have them killed,

  79. 79

    नna चानुजञ्ञाcā·nu·jañ·ñā हनतंha·na·taṃ परेसं;pa·re·saṃ

    Na cānujaññā hanataṁ paresaṁ;

    nor grant permission for others to kill.

  80. 80

    सब्बेसुsab·be·su भूतेसुbhū·te·su निधायni·dhā·ya दण्डं,daṇ·ḍaṃ

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,

    They’ve laid aside violence toward all creatures

  81. 81

    येye थावराthā·va·rā येye चca तसाta·sā सन्तिsan·ti लोके।lo·ke

    Ye thāvarā ye ca tasā santi loke.

    frail or firm that there are in the world.

  82. 82

    ततोta·to अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयेय्य,pa·ri·vaj·ja·yey·ya

    Tato adinnaṁ parivajjayeyya,

    Next, a disciple would avoid knowingly

  83. 83

    किञ्चिkiñ·ci क्वचिkva·ci सावकोsā·va·ko बुज्झमानो;buj·jha·mā·no

    Kiñci kvaci sāvako bujjhamāno;

    taking anything not given at all,

  84. 84

    नna हारयेhā·ra·ye हरतंha·ra·taṃ नानुजञ्ञा,nā·nu·jañ·ñā

    Na hāraye harataṁ nānujaññā,

    they’d not get others to do it, <j>nor grant them permission to steal;

  85. 85

    सब्बंsab·baṃ अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयेय्य।pa·ri·vaj·ja·yey·ya

    Sabbaṁ adinnaṁ parivajjayeyya.

    they’d avoid <em>all</em> theft.

  86. 86

    अब्रह्मचरियंab·rah·ma·ca·ri·yaṃ परिवज्जयेय्य,pa·ri·vaj·ja·yey·ya

    Abrahmacariyaṁ parivajjayeyya,

    A sensible person would avoid the unchaste life,

  87. 87

    अङ्गारकासुंaṅ·gā·ra·kā·suṃ जलितंवja·li·taṃ·va विञ्ञू;viñ·ñū

    Aṅgārakāsuṁ jalitaṁva viññū;

    like a burning pit of coals.

  88. 88

    असम्भुणन्तोa·sam·bhu·ṇan·to पनpa·na ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Asambhuṇanto pana brahmacariyaṁ,

    But if unable to remain chaste,

  89. 89

    परस्सpa·ras·sa दारंdā·raṃ नna अतिक्कमेय्य।a·tik·ka·mey·ya

    Parassa dāraṁ na atikkameyya.

    they’d not transgress with another’s partner.

  90. 90

    सभग्गतोsa·bhag·ga·to वाvā परिसग्गतोpa·ri·sag·ga·to वा,vā

    Sabhaggato vā parisaggato vā,

    In a council or assembly,

  91. 91

    एकस्सe·kas·sa वेकोve·ko नna मुसाmu·sā भणेय्य;bha·ṇey·ya

    Ekassa veko na musā bhaṇeyya;

    or one on one, they would not lie.

  92. 92

    नna भाणयेbhā·ṇa·ye भणतंbha·ṇa·taṃ नानुजञ्ञा,nā·nu·jañ·ñā

    Na bhāṇaye bhaṇataṁ nānujaññā,

    They’d not get others to lie, <j>nor grant them permission to lie;

  93. 93

    सब्बंsab·baṃ अभूतंa·bhū·taṃ परिवज्जयेय्य।pa·ri·vaj·ja·yey·ya

    Sabbaṁ abhūtaṁ parivajjayeyya.

    they’d avoid <em>all</em> untruths.

  94. 94

    मज्जञ्चmaj·jañ·ca पानंpā·naṃ नna समाचरेय्य,sa·mā·ca·rey·ya

    Majjañca pānaṁ na samācareyya,

    A householder espousing this teaching

  95. 95

    धम्मंdham·maṃ इमंi·maṃ रोचयेro·ca·ye योyo गहट्ठो;ga·haṭ·ṭho

    Dhammaṁ imaṁ rocaye yo gahaṭṭho;

    would not consume liquor or drink.

  96. 96

    नna पाययेpā·ya·ye पिवतंpi·va·taṃ नानुजञ्ञा,nā·nu·jañ·ñā

    Na pāyaye pivataṁ nānujaññā,

    They’d not get others to drink, <j>nor grant them permission to drink;

  97. 97

    उम्मादनन्तंum·mā·da·nan·taṃ इतिi·ti नंnaṃ विदित्वा।vi·dit·vā

    Ummādanantaṁ iti naṁ viditvā.

    knowing that ends in intoxication.

  98. 98

    मदाma·dā हिhi पापानिpā·pā·ni करोन्तिka·ron·ti बाला,bā·lā

    Madā hi pāpāni karonti bālā,

    For drunken fools do bad things,

  99. 99

    कारेन्तिkā·ren·ti चञ्ञेपिcañ·ñe·pi जनेja·ne पमत्ते;pa·mat·te

    Kārenti caññepi jane pamatte;

    and encourage other heedless folk.

  100. 100

    एतंe·taṃ अपुञ्ञायतनंa·puñ·ñā·ya·ta·naṃ विवज्जये,vi·vaj·ja·ye

    Etaṁ apuññāyatanaṁ vivajjaye,

    Shun this field of demerit,

  101. 101

    उम्मादनंum·mā·da·naṃ मोहनंmo·ha·naṃ बालकन्तं।bā·la·kan·taṃ

    Ummādanaṁ mohanaṁ bālakantaṁ.

    the maddening, deluding frolic of fools.

  102. 102

    पाणंpā·ṇaṃ नna हनेha·ne नna चादिन्नमादिये,cā·din·na·mā·di·ye

    Pāṇaṁ na hane na cādinnamādiye,

    You shouldn’t kill living creatures, or steal,

  103. 103

    मुसाmu·sā नna भासेbhā·se नna चca मज्जपोmaj·ja·po सिया;si·yā

    Musā na bhāse na ca majjapo siyā;

    or lie, or drink liquor.

  104. 104

    अब्रह्मचरियाab·rah·ma·ca·ri·yā विरमेय्यvi·ra·mey·ya मेथुना,me·thu·nā

    Abrahmacariyā virameyya methunā,

    Be chaste, refraining from sex,

  105. 105

    रत्तिंrat·tiṃ नna भुञ्जेय्यbhuñ·jey·ya विकालभोजनं।vi·kā·la·bho·ja·naṃ

    Rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.

    and don’t eat at night, the wrong time.

  106. 106

    मालंmā·laṃ नna धारेdhā·re नna चca गन्धमाचरे,gan·dha·mā·ca·re

    Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare,

    Not wearing garlands or applying fragrance,

  107. 107

    मञ्चेmañ·ce छमायंcha·mā·yaṃ वva सयेथsa·ye·tha सन्थते;san·tha·te

    Mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;

    you should sleep on a low bed, <j>or a mat on the ground.

  108. 108

    एतञ्हिe·tañ·hi अट्ठङ्गिकमाहुपोसथं,aṭ·ṭhaṅ·gi·ka·mā·hu·po·sa·thaṃ

    Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ,

    This is the eight-factored sabbath, they say,

  109. 109

    बुद्धेनbud·dhe·na दुक्खन्तगुनाduk·khan·ta·gu·nā पकासितं।pa·kā·si·taṃ

    Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.

    revealed by the Buddha, <j>who has gone to suffering’s end.

  110. 110

    ततोta·to चca पक्खस्सुपवस्सुपोसथं,pak·khas·su·pa·vas·su·po·sa·thaṃ

    Tato ca pakkhassupavassuposathaṁ,

    Then having rightly undertaken the sabbath

  111. 111

    चातुद्दसिंcā·tud·da·siṃ पञ्चदसिञ्चpañ·ca·da·siñ·ca अट्ठमिं;aṭ·ṭha·miṃ

    Cātuddasiṁ pañcadasiñca aṭṭhamiṁ;

    complete in all its eight factors

  112. 112

    पाटिहारियपक्खञ्चpā·ṭi·hā·ri·ya·pak·khañ·ca पसन्नमानसो,pa·san·na·mā·na·so

    Pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso,

    on the fourteenth, fifteenth, <j>and eighth of the fortnight,

  113. 113

    अट्ठङ्गुपेतंaṭ·ṭhaṅ·gu·pe·taṃ सुसमत्तरूपं।su·sa·mat·ta·rū·paṃ

    Aṭṭhaṅgupetaṁ susamattarūpaṁ.

    as well as on the fortnightly special displays,

  114. 114

    ततोta·to चca पातोpā·to उपवुत्थुपोसथो,u·pa·vut·thu·po·sa·tho

    Tato ca pāto upavutthuposatho,

    at daybreak after the sabbath

  115. 115

    अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na चca भिक्खुसङ्घं;bhik·khu·saṅ·ghaṃ

    Annena pānena ca bhikkhusaṅghaṁ;

    a clever person, rejoicing with confident heart,

  116. 116

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to अनुमोदमानो,a·nu·mo·da·mā·no

    Pasannacitto anumodamāno,

    would distribute food and drink

  117. 117

    यथारहंya·thā·ra·haṃ संविभजेथsaṃ·vi·bha·je·tha विञ्ञू।viñ·ñū

    Yathārahaṁ saṁvibhajetha viññū.

    to the mendicant Saṅgha as is fitting.

  118. 118

    धम्मेनdham·me·na मातापितरोmā·tā·pi·ta·ro भरेय्य,bha·rey·ya

    Dhammena mātāpitaro bhareyya,

    One should rightfully support one’s parents,

  119. 119

    पयोजयेpa·yo·ja·ye धम्मिकंdham·mi·kaṃ सोso वणिज्जं;va·ṇij·jaṃ

    Payojaye dhammikaṁ so vaṇijjaṁ;

    and undertake a legitimate business.

  120. 120

    एतंe·taṃ गिहीgi·hī वत्तयमप्पमत्तो,vat·ta·ya·map·pa·mat·to

    Etaṁ gihī vattayamappamatto,

    A diligent layperson observing these duties

  121. 121

    सयम्पभेsa·yam·pa·bhe नामnā·ma उपेतिu·pe·ti देवे”ति।de·ve

    Sayampabhe nāma upeti deve”ti.

    ascends to the gods named ‘self-radiant’.”

  122. 122

    धम्मिकसुत्तंdham·mi·ka·sut·taṃ चुद्दसमं।cud·da·sa·maṃ

    Dhammikasuttaṁ cuddasamaṁ.

    (Pāli only)

  123. 123

    चूळवग्गोcū·ḷa·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Cūḷavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  124. 124

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  125. 125

    रतनामगन्धोra·ta·nā·ma·gan·dho हिरिhi·ri च,ca

    Ratanāmagandho hiri ca,

    (Pāli only)

  126. 126

    मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ सूचिलोमेन;sū·ci·lo·me·na

    maṅgalaṁ sūcilomena;

    (Pāli only)

  127. 127

    धम्मचरियञ्चdham·ma·ca·ri·yañ·ca ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo

    Dhammacariyañca brāhmaṇo,

    (Pāli only)

  128. 128

    नावाnā·vā किंसीलमुट्ठानं।kiṃ·sī·la·muṭ·ṭhā·naṃ

    nāvā kiṁsīlamuṭṭhānaṁ.

    (Pāli only)

  129. 129

    राहुलोrā·hu·lo पुनpu·na कप्पोkap·po च,ca

    Rāhulo puna kappo ca,

    (Pāli only)

  130. 130

    परिब्बाजनियंpa·rib·bā·ja·ni·yaṃ तथा;ta·thā

    paribbājaniyaṁ tathā;

    (Pāli only)

  131. 131

    धम्मिकञ्चdham·mi·kañ·ca विदुनोvi·du·no आहु,ā·hu

    Dhammikañca viduno āhu,

    (Pāli only)

  132. 132

    चूळवग्गन्तिcū·ḷa·vag·gan·ti चुद्दसाति।cud·da·sā·ti

    cūḷavagganti cuddasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.