Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 38 सुत्त निपात 1।1 38

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Dvayatānupassanāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।12

    Sutta Nipāta 3.12

    Anthology of Discourses 3.12

  2. 2

    द्वयतानुपस्सनासुत्तdva·ya·tā·nu·pas·sa·nā·sut·ta

    Dvayatānupassanāsutta

    Contemplating Pairs

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti पुब्बारामेpub·bā·rā·me मिगारमातुपासादे।mi·gā·ra·mā·tu·pā·sā·de

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.

  5. 5

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā तदहुपोसथेta·da·hu·po·sa·the पन्नरसेpan·na·ra·se पुण्णायpuṇ·ṇā·ya पुण्णमायpuṇ·ṇa·mā·ya रत्तियाrat·ti·yā भिक्खुसङ्घपरिवुतोbhik·khu·saṅ·gha·pa·ri·vu·to अब्भोकासेab·bho·kā·se निसिन्नोni·sin·no होति।ho·ti

    Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.

    Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks.

  6. 6

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ अनुविलोकेत्वाa·nu·vi·lo·ket·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:

    Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed them:

  7. 7

    “‘येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā अरियाa·ri·yā निय्यानिकाniy·yā·ni·kā सम्बोधगामिनो,sam·bo·dha·gā·mi·no तेसंte·saṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अरियानंa·ri·yā·naṃ निय्यानिकानंniy·yā·ni·kā·naṃ सम्बोधगामीनंsam·bo·dha·gā·mī·naṃ काkā उपनिसाu·pa·ni·sā सवनाया’ति,sa·va·nā·yā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु,as·su तेte एवमस्सुe·va·mas·su वचनीया:va·ca·nī·yā

    “‘Ye te, bhikkhave, kusalā dhammā ariyā niyyānikā sambodhagāmino, tesaṁ vo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ ariyānaṁ niyyānikānaṁ sambodhagāmīnaṁ kā upanisā savanāyā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu, te evamassu vacanīyā:

    “Suppose, monks, they questioned you thus: ‘There are skillful teachings that are noble, emancipating, and lead to awakening. What is the real reason for listening to such teachings?’ You should answer:

  8. 8

    ‘यावदेवyā·va·de·va द्वयतानंdva·ya·tā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ ञाणाया’ति।ñā·ṇā·yā

    ‘yāvadeva dvayatānaṁ dhammānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇāyā’ti.

    ‘Only so as to truly know the pairs of teachings.’

  9. 9

    किञ्चkiñ·ca द्वयतंdva·ya·taṃ वदेथ?va·de·tha

    Kiñca dvayataṁ vadetha?

    And what pairs do they speak of?

  10. 10

    इदंi·daṃ दुक्खं,duk·khaṃ अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयोतिduk·kha·sa·mu·da·yo·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Idaṁ dukkhaṁ, ayaṁ dukkhasamudayoti ayamekānupassanā.

    ‘This is suffering; this is the origin of suffering’: this is the first contemplation.

  11. 11

    अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो,duk·kha·ni·ro·dho अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाति,pa·ṭi·pa·dā·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Ayaṁ dukkhanirodho, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘This is the cessation of suffering; this is the practice that leads to the cessation of suffering’: this is the second contemplation.

  12. 12

    एवंe·vaṃ सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सिनोdva·ya·tā·nu·pas·si·no खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अप्पमत्तस्सap·pa·mat·tas·sa आतापिनोā·tā·pi·no पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa विहरतोvi·ha·ra·to द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

    Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

    When a mendicant meditates rightly contemplating a pair of teachings in this way—diligent, keen, and resolute—they can expect one of two results:

  13. 13

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञा,añ·ñā सतिsa·ti वाvā उपादिसेसेu·pā·di·se·se अनागामिता”ति।a·nā·gā·mi·tā

    diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.

    enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”

  14. 14

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  15. 15

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  16. 16

    “येye दुक्खंduk·khaṃ नप्पजानन्ति,nap·pa·jā·nan·ti

    “Ye dukkhaṁ nappajānanti,

    “There are those who don’t understand suffering

  17. 17

    अथोa·tho दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवं;sam·bha·vaṃ

    atho dukkhassa sambhavaṁ;

    and suffering’s cause,

  18. 18

    यत्थyat·tha चca सब्बसोsab·ba·so दुक्खं,duk·khaṃ

    Yattha ca sabbaso dukkhaṁ,

    and where all suffering

  19. 19

    असेसंa·se·saṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

    asesaṁ uparujjhati;

    ceases no residue left behind.

  20. 20

    तञ्चtañ·ca मग्गंmag·gaṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti

    Tañca maggaṁ na jānanti,

    And they do not know the path

  21. 21

    दुक्खूपसमगामिनं।duk·khū·pa·sa·ma·gā·mi·naṃ

    dukkhūpasamagāminaṁ.

    that leads to the stilling of suffering.

  22. 22

    चेतोविमुत्तिहीनाce·to·vi·mut·ti·hī·nā ते,te

    Cetovimuttihīnā te,

    They lack the heart’s release,

  23. 23

    अथोa·tho पञ्ञाविमुत्तिया;pañ·ñā·vi·mut·ti·yā

    Atho paññāvimuttiyā;

    as well as the release by wisdom.

  24. 24

    अभब्बाa·bhab·bā तेte अन्तकिरियाय,an·ta·ki·ri·yā·ya

    Abhabbā te antakiriyāya,

    Unable to make an end,

  25. 25

    तेte वेve जातिजरूपगा।jā·ti·ja·rū·pa·gā

    Te ve jātijarūpagā.

    they continue to be reborn and grow old.

  26. 26

    येye चca दुक्खंduk·khaṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti

    Ye ca dukkhaṁ pajānanti,

    But there are those who understand suffering

  27. 27

    अथोa·tho दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवं;sam·bha·vaṃ

    atho dukkhassa sambhavaṁ;

    and suffering’s cause,

  28. 28

    यत्थyat·tha चca सब्बसोsab·ba·so दुक्खं,duk·khaṃ

    Yattha ca sabbaso dukkhaṁ,

    and where all suffering

  29. 29

    असेसंa·se·saṃ उपरुज्झति;u·pa·ruj·jha·ti

    asesaṁ uparujjhati;

    ceases with no residue left behind.

  30. 30

    तञ्चtañ·ca मग्गंmag·gaṃ पजानन्ति,pa·jā·nan·ti

    Tañca maggaṁ pajānanti,

    And they understand the path

  31. 31

    दुक्खूपसमगामिनं।duk·khū·pa·sa·ma·gā·mi·naṃ

    dukkhūpasamagāminaṁ.

    that leads to the stilling of suffering.

  32. 32
  33. 33

    अथोa·tho पञ्ञाविमुत्तिया;pañ·ñā·vi·mut·ti·yā

    Atho paññāvimuttiyā;

    as well as the release by wisdom.

  34. 34

    भब्बाbhab·bā तेte अन्तकिरियाय,an·ta·ki·ri·yā·ya

    Bhabbā te antakiriyāya,

    Able to make an end,

  35. 35

    नna तेte जातिजरूपगाति।jā·ti·ja·rū·pa·gā·ti

    Na te jātijarūpagāti.

    they don’t continue to be reborn and grow old.”

  36. 36

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi परियायेनpa·ri·yā·ye·na सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सना’ति,dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु;as·su

    ‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;

    “Suppose, monks, they questioned you thus: ‘Could there be another way to contemplate the pairs?’

  37. 37

    ‘सिया’तिस्सुsi·yā वचनीया।va·ca·nī·yā

    ‘siyā’tissu vacanīyā.

    You should say, ‘There could.’

  38. 38

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    Kathañca siyā?

    And how could there be?

  39. 39

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ उपधिपच्चयाति,u·pa·dhi·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upadhipaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by attachment’: this is one contemplation.

  40. 40

    उपधीनंu·pa·dhī·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Upadhīnaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When attachment has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  41. 41
  42. 42

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  43. 43

    “उपधिनिदानाu·pa·dhi·ni·dā·nā पभवन्तिpa·bha·van·ti दुक्खा,duk·khā

    “Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,

    “Attachment is the source of suffering

  44. 44

    येye केचिke·ci लोकस्मिमनेकरूपा;lo·kas·mi·ma·ne·ka·rū·pā

    Ye keci lokasmimanekarūpā;

    in all its countless forms in the world.

  45. 45

    योyo वेve अविद्वाa·vid·vā उपधिंu·pa·dhiṃ करोति,ka·ro·ti

    Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,

    When an ignorant person builds up attachments,

  46. 46

    पुनप्पुनंpu·nap·pu·naṃ दुक्खमुपेतिduk·kha·mu·pe·ti मन्दो;man·do

    Punappunaṁ dukkhamupeti mando;

    that dullard returns to suffering again and again.

  47. 47

    तस्माtas·mā पजानंpa·jā·naṃ उपधिंu·pa·dhiṃ नna कयिरा,ka·yi·rā

    Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,

    So let one who understands <j>not build up attachments,

  48. 48

    दुक्खस्सduk·khas·sa जातिप्पभवानुपस्सीति।jā·tip·pa·bha·vā·nu·pas·sī·ti

    Dukkhassa jātippabhavānupassīti.

    contemplating the inception of suffering and rebirth.”

  49. 49

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi परियायेनpa·ri·yā·ye·na सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सना’ति,dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु;as·su

    ‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;

    “Suppose, monks, they questioned you thus: ‘Could there be another way to contemplate the pairs?’

  50. 50

    ‘सिया’तिस्सुsi·yā वचनीया।va·ca·nī·yā

    ‘siyā’tissu vacanīyā.

    You should say, ‘There could.’

  51. 51

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    Kathañca siyā?

    And how could there be?

  52. 52

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ अविज्जापच्चयाति,a·vij·jā·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ avijjāpaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by ignorance’: this is one contemplation.

  53. 53

    अविज्जायa·vij·jā·ya त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Avijjāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When ignorance has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  54. 54
  55. 55

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  56. 56

    “जातिमरणसंसारं,jā·ti·ma·ra·ṇa·saṃ·sā·raṃ

    “Jātimaraṇasaṁsāraṁ,

    “Those who journey again and again,

  57. 57

    येye वजन्तिva·jan·ti पुनप्पुनं;pu·nap·pu·naṃ

    ye vajanti punappunaṁ;

    transmigrating through birth and death;

  58. 58

    इत्थभावञ्ञथाभावं,it·tha·bhā·vañ·ña·thā·bhā·vaṃ

    Itthabhāvaññathābhāvaṁ,

    they go from this state to another,

  59. 59

    अविज्जायेवa·vij·jā·ye·va साsā गति।ga·ti

    avijjāyeva sā gati.

    that destination due only to ignorance.

  60. 60

    अविज्जाa·vij·jā हायंhā·yaṃ महामोहो,ma·hā·mo·ho

    Avijjā hāyaṁ mahāmoho,

    For ignorance is the great delusion

  61. 61

    येनिदंye·ni·daṃ संसितंsaṃ·si·taṃ चिरं;ci·raṃ

    Yenidaṁ saṁsitaṁ ciraṁ;

    because of which we have long transmigrated.

  62. 62

    विज्जागताvij·jā·ga·tā चca येye सत्ता,sat·tā

    Vijjāgatā ca ye sattā,

    Those beings who have knowledge

  63. 63

    नna तेte गच्छन्तिgac·chan·ti पुनब्भवन्ति।pu·nab·bha·van·ti

    Na te gacchanti punabbhavanti.

    do not proceed to a future life.”

  64. 64

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  65. 65

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  66. 66

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ सङ्खारपच्चयाति,saṅ·khā·ra·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ saṅkhārapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by choices’: this is one contemplation.

  67. 67

    सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Saṅkhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When choices has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  68. 68
  69. 69

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  70. 70

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोति,sam·bho·ti

    “Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti,

    “All the suffering that originates

  71. 71

    सब्बंsab·baṃ सङ्खारपच्चया;saṅ·khā·ra·pac·ca·yā

    sabbaṁ saṅkhārapaccayā;

    is caused by choices.

  72. 72

    सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ निरोधेन,ni·ro·dhe·na

    Saṅkhārānaṁ nirodhena,

    With the cessation of choices,

  73. 73

    नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवो।sam·bha·vo

    natthi dukkhassa sambhavo.

    there is no origination of suffering.

  74. 74

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  75. 75

    दुक्खंduk·khaṃ सङ्खारपच्चया;saṅ·khā·ra·pac·ca·yā

    dukkhaṁ saṅkhārapaccayā;

    that suffering is caused by choices;

  76. 76

    सब्बसङ्खारसमथा,sab·ba·saṅ·khā·ra·sa·ma·thā

    Sabbasaṅkhārasamathā,

    through the stilling of all choices,

  77. 77

    सञ्ञानंsañ·ñā·naṃ उपरोधना;u·pa·ro·dha·nā

    saññānaṁ uparodhanā;

    and the stopping of perceptions,

  78. 78

    एवंe·vaṃ दुक्खक्खयोduk·khak·kha·yo होति,ho·ti

    Evaṁ dukkhakkhayo hoti,

    this is the way suffering ends

  79. 79

    एतंe·taṃ ञत्वाñat·vā यथातथं।ya·thā·ta·thaṃ

    etaṁ ñatvā yathātathaṁ.

    when one has known this as it is.

  80. 80

    सम्मद्दसाsam·mad·da·sā वेदगुनो,ve·da·gu·no

    Sammaddasā vedaguno,

    Rightly seeing, knowledge masters,

  81. 81

    सम्मदञ्ञायsam·ma·dañ·ñā·ya पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    Sammadaññāya paṇḍitā;

    the astute, understanding rightly,

  82. 82

    अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya मारसंयोगं,mā·ra·saṃ·yo·gaṃ

    Abhibhuyya mārasaṁyogaṁ,

    having thrown off Māra’s yoke,

  83. 83

    नna गच्छन्तिgac·chan·ti पुनब्भवन्ति।pu·nab·bha·van·ti

    Na gacchanti punabbhavanti.

    do not proceed to a future life.”

  84. 84

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  85. 85

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  86. 86

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ विञ्ञाणपच्चयाति,viñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ viññāṇapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by consciousness’: this is one contemplation.

  87. 87

    विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Viññāṇassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When consciousness has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  88. 88
  89. 89

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  90. 90

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोति,sam·bho·ti

    “Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti,

    “All the suffering that originates

  91. 91

    सब्बंsab·baṃ विञ्ञाणपच्चया;viñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā

    Sabbaṁ viññāṇapaccayā;

    is caused by consciousness.

  92. 92

    विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa निरोधेन,ni·ro·dhe·na

    Viññāṇassa nirodhena,

    With the cessation of consciousness,

  93. 93

    नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवो।sam·bha·vo

    Natthi dukkhassa sambhavo.

    there is no origination of suffering.

  94. 94

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  95. 95

    दुक्खंduk·khaṃ विञ्ञाणपच्चया;viñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā

    Dukkhaṁ viññāṇapaccayā;

    that suffering is caused by consciousness,

  96. 96

    विञ्ञाणूपसमाviñ·ñā·ṇū·pa·sa·mā भिक्खु,bhik·khu

    Viññāṇūpasamā bhikkhu,

    with the stilling of consciousness a mendicant

  97. 97

    निच्छातोnic·chā·to परिनिब्बुतोति।pa·ri·nib·bu·to·ti

    Nicchāto parinibbutoti.

    is hungerless, quenched.”

  98. 98

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  99. 99

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  100. 100

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ फस्सपच्चयाति,phas·sa·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ phassapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by contact’: this is one contemplation.

  101. 101

    फस्सस्सphas·sas·sa त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Phassassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When contact has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  102. 102
  103. 103

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  104. 104

    “तेसंte·saṃ फस्सपरेतानं,phas·sa·pa·re·tā·naṃ

    “Tesaṁ phassaparetānaṁ,

    “Those mired in contact,

  105. 105

    भवसोतानुसारिनं;bha·va·so·tā·nu·sā·ri·naṃ

    Bhavasotānusārinaṁ;

    swept down the stream of lives,

  106. 106

    कुम्मग्गपटिपन्नानं,kum·mag·ga·pa·ṭi·pan·nā·naṃ

    Kummaggapaṭipannānaṁ,

    practicing the wrong way,

  107. 107

    आराā·rā संयोजनक्खयो।saṃ·yo·ja·nak·kha·yo

    Ārā saṁyojanakkhayo.

    are far from the ending of fetters.

  108. 108

    येye चca फस्संphas·saṃ परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Ye ca phassaṁ pariññāya,

    But those who completely understand contact,

  109. 109

    अञ्ञायुपसमेañ·ñā·yu·pa·sa·me रता;ra·tā

    Aññāyupasame ratā;

    who, understanding, delight in peace;

  110. 110

    तेte वेve फस्साभिसमया,phas·sā·bhi·sa·ma·yā

    Te ve phassābhisamayā,

    by comprehending contact

  111. 111

    निच्छाताnic·chā·tā परिनिब्बुताति।pa·ri·nib·bu·tā·ti

    Nicchātā parinibbutāti.

    they are hungerless, quenched.”

  112. 112

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  113. 113

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  114. 114

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ वेदनापच्चयाति,ve·da·nā·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ vedanāpaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by feeling’: this is one contemplation.

  115. 115

    वेदनानंve·da·nā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Vedanānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When feeling has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  116. 116
  117. 117

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  118. 118

    “सुखंsu·khaṃ वाvā यदिya·di वाvā दुक्खं,duk·khaṃ

    “Sukhaṁ vā yadi vā dukkhaṁ,

    “Whether it’s pleasant or painful,

  119. 119

    अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ सह;sa·ha

    Adukkhamasukhaṁ saha;

    as well as what’s neutral,

  120. 120

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca बहिद्धाba·hid·dhā च,ca

    Ajjhattañca bahiddhā ca,

    whatever there is that is felt

  121. 121

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci अत्थिat·thi वेदितं।ve·di·taṃ

    Yaṁ kiñci atthi veditaṁ.

    internally and externally:

  122. 122

    एतंe·taṃ दुक्खन्तिduk·khan·ti ञत्वान,ñat·vā·na

    Etaṁ dukkhanti ñatvāna,

    having known, ‘this is suffering,

  123. 123

    मोसधम्मंmo·sa·dham·maṃ पलोकिनं;pa·lo·ki·naṃ

    Mosadhammaṁ palokinaṁ;

    deceptive, breaking apart’,

  124. 124

    फुस्सphus·sa फुस्सphus·sa वयंva·yaṃ पस्सं,pas·saṃ

    Phussa phussa vayaṁ passaṁ,

    seeing feelings vanish with every contact,

  125. 125

    एवंe·vaṃ तत्थtat·tha विजानति;vi·jā·na·ti

    Evaṁ tattha vijānati;

    that’s how they understand them.

  126. 126

    वेदनानंve·da·nā·naṃ खयाkha·yā भिक्खु,bhik·khu

    Vedanānaṁ khayā bhikkhu,

    With the ending of feelings, a mendicant

  127. 127

    निच्छातोnic·chā·to परिनिब्बुतोति।pa·ri·nib·bu·to·ti

    Nicchāto parinibbutoti.

    is hungerless, quenched.”

  128. 128

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  129. 129

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  130. 130

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ तण्हापच्चयाति,taṇ·hā·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ taṇhāpaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by craving’: this is one contemplation.

  131. 131

    तण्हायtaṇ·hā·ya त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Taṇhāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When craving has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  132. 132
  133. 133

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  134. 134

    “तण्हादुतियोtaṇ·hā·du·ti·yo पुरिसो,pu·ri·so

    “Taṇhādutiyo puriso,

    “Craving is a person’s partner

  135. 135

    दीघमद्धानdī·gha·mad·dhā·na संसरं;saṃ·sa·raṃ

    Dīghamaddhāna saṁsaraṁ;

    as they transmigrate on this long journey.

  136. 136

    इत्थभावञ्ञथाभावं,it·tha·bhā·vañ·ña·thā·bhā·vaṃ

    Itthabhāvaññathābhāvaṁ,

    They go from this state to another,

  137. 137

    संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्तति।nā·ti·vat·ta·ti

    Saṁsāraṁ nātivattati.

    but don’t escape transmigration.

  138. 138

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  139. 139

    तण्हंtaṇ·haṃ दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवं;sam·bha·vaṃ

    Taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;

    that craving is the cause of suffering—

  140. 140

    वीततण्होvī·ta·taṇ·ho अनादानो,a·nā·dā·no

    Vītataṇho anādāno,

    rid of craving, free of grasping,

  141. 141

    सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजेति।pa·rib·ba·je·ti

    Sato bhikkhu paribbajeti.

    a mendicant would wander mindful.”

  142. 142

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  143. 143

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  144. 144

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ उपादानपच्चयाति,u·pā·dā·na·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upādānapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by grasping’: this is one contemplation.

  145. 145

    उपादानानंu·pā·dā·nā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Upādānānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When grasping has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  146. 146
  147. 147

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  148. 148

    “उपादानपच्चयाu·pā·dā·na·pac·ca·yā भवो,bha·vo

    “Upādānapaccayā bhavo,

    “Grasping is the cause of continued existence;

  149. 149

    भूतोbhū·to दुक्खंduk·khaṃ निगच्छति;ni·gac·cha·ti

    Bhūto dukkhaṁ nigacchati;

    one who exists falls into suffering.

  150. 150

    जातस्सjā·tas·sa मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti

    Jātassa maraṇaṁ hoti,

    Death comes to those who are born—

  151. 151

    एसोe·so दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवो।sam·bha·vo

    Eso dukkhassa sambhavo.

    this is the origination of suffering.

  152. 152

    तस्माtas·mā उपादानक्खया,u·pā·dā·nak·kha·yā

    Tasmā upādānakkhayā,

    That’s why with the end of grasping,

  153. 153

    सम्मदञ्ञायsam·ma·dañ·ñā·ya पण्डिता;paṇ·ḍi·tā

    Sammadaññāya paṇḍitā;

    the astute, understanding rightly,

  154. 154

    जातिक्खयंjā·tik·kha·yaṃ अभिञ्ञाय,a·bhiñ·ñā·ya

    Jātikkhayaṁ abhiññāya,

    having directly known the end of rebirth,

  155. 155

    नna गच्छन्तिgac·chan·ti पुनब्भवन्ति।pu·nab·bha·van·ti

    Na gacchanti punabbhavanti.

    do not proceed to a future life.”

  156. 156

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  157. 157

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  158. 158

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ आरम्भपच्चयाति,ā·ram·bha·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ ārambhapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by instigating activity’: this is one contemplation.

  159. 159

    आरम्भानंā·ram·bhā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Ārambhānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When instigation has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  160. 160
  161. 161

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  162. 162

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोति,sam·bho·ti

    “Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti,

    “All the suffering that originates

  163. 163

    सब्बंsab·baṃ आरम्भपच्चया;ā·ram·bha·pac·ca·yā

    Sabbaṁ ārambhapaccayā;

    is caused by instigating activity.

  164. 164

    आरम्भानंā·ram·bhā·naṃ निरोधेन,ni·ro·dhe·na

    Ārambhānaṁ nirodhena,

    With the cessation of instigation,

  165. 165

    नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवो।sam·bha·vo

    Natthi dukkhassa sambhavo.

    there is no origination of suffering.

  166. 166

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  167. 167

    दुक्खंduk·khaṃ आरम्भपच्चया;ā·ram·bha·pac·ca·yā

    Dukkhaṁ ārambhapaccayā;

    that suffering is caused by instigating activity,

  168. 168

    सब्बारम्भंsab·bā·ram·bhaṃ पटिनिस्सज्ज,pa·ṭi·nis·saj·ja

    Sabbārambhaṁ paṭinissajja,

    having given up all instigation,

  169. 169

    अनारम्भेa·nā·ram·bhe विमुत्तिनो।vi·mut·ti·no

    Anārambhe vimuttino.

    one is freed with respects to instigation.

  170. 170

    उच्छिन्नभवतण्हस्स,uc·chin·na·bha·va·taṇ·has·sa

    Ucchinnabhavataṇhassa,

    For the mendicant with peaceful mind,

  171. 171

    सन्तचित्तस्सsan·ta·cit·tas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no

    Santacittassa bhikkhuno;

    who has cut off craving for continued existence,

  172. 172

    विक्खीणोvik·khī·ṇo जातिसंसारो,jā·ti·saṃ·sā·ro

    Vikkhīṇo jātisaṁsāro,

    transmigration through births is finished;

  173. 173

    नत्थिnat·thi तस्सtas·sa पुनब्भवोति।pu·nab·bha·vo·ti

    Natthi tassa punabbhavoti.

    there’ll be no more future lives for them.”

  174. 174

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  175. 175

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  176. 176

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ आहारपच्चयाति,ā·hā·ra·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ āhārapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by sustenance’: this is one contemplation.

  177. 177

    आहारानंā·hā·rā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Āhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When sustenance has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  178. 178
  179. 179

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  180. 180

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोति,sam·bho·ti

    “Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti,

    “All the suffering that originates

  181. 181

    सब्बंsab·baṃ आहारपच्चया;ā·hā·ra·pac·ca·yā

    Sabbaṁ āhārapaccayā;

    is caused by sustenance.

  182. 182

    आहारानंā·hā·rā·naṃ निरोधेन,ni·ro·dhe·na

    Āhārānaṁ nirodhena,

    With the cessation of sustenance,

  183. 183

    नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवो।sam·bha·vo

    Natthi dukkhassa sambhavo.

    there is no origination of suffering.

  184. 184

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  185. 185

    दुक्खंduk·khaṃ आहारपच्चया;ā·hā·ra·pac·ca·yā

    Dukkhaṁ āhārapaccayā;

    that suffering is caused by sustenance,

  186. 186

    सब्बाहारंsab·bā·hā·raṃ परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāhāraṁ pariññāya,

    completely understanding all sustenance,

  187. 187

    सब्बाहारमनिस्सितो।sab·bā·hā·ra·ma·nis·si·to

    Sabbāhāramanissito.

    one is independent of all sustenance.

  188. 188

    आरोग्यंā·rog·yaṃ सम्मदञ्ञाय,sam·ma·dañ·ñā·ya

    Ārogyaṁ sammadaññāya,

    Having rightly understood the state of health,

  189. 189

    आसवानंā·sa·vā·naṃ परिक्खया;pa·rik·kha·yā

    Āsavānaṁ parikkhayā;

    through the ending of defilements,

  190. 190

    सङ्खायsaṅ·khā·ya सेवीse·vī धम्मट्ठो,dham·maṭ·ṭho

    Saṅkhāya sevī dhammaṭṭho,

    one who makes use after appraisal, firm in principle,

  191. 191

    सङ्ख्यंsaṅ·khyaṃ नोपेतिno·pe·ti वेदगूति।ve·da·gū·ti

    Saṅkhyaṁ nopeti vedagūti.

    a knowledge master cannot be reckoned.”

  192. 192

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  193. 193

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  194. 194

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ इञ्जितपच्चयाति,iñ·ji·ta·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ iñjitapaccayāti, ayamekānupassanā.

    ‘All the suffering that originates is caused by perturbation’: this is one contemplation.

  195. 195

    इञ्जितानंiñ·ji·tā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Iñjitānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘When perturbation has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.

  196. 196
  197. 197

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  198. 198

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोति,sam·bho·ti

    “Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti,

    “All the suffering that originates

  199. 199

    सब्बंsab·baṃ इञ्जितपच्चया;iñ·ji·ta·pac·ca·yā

    Sabbaṁ iñjitapaccayā;

    is caused by perturbation.

  200. 200

    इञ्जितानंiñ·ji·tā·naṃ निरोधेन,ni·ro·dhe·na

    Iñjitānaṁ nirodhena,

    With the cessation of perturbation,

  201. 201

    नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवो।sam·bha·vo

    Natthi dukkhassa sambhavo.

    there is no origination of suffering.

  202. 202

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  203. 203

    दुक्खंduk·khaṃ इञ्जितपच्चया;iñ·ji·ta·pac·ca·yā

    Dukkhaṁ iñjitapaccayā;

    that suffering is caused by perturbation,

  204. 204

    तस्माtas·mā हिhi एजंe·jaṃ वोस्सज्ज,vos·saj·ja

    Tasmā hi ejaṁ vossajja,

    that’s why, having relinquished perturbation,

  205. 205

    सङ्खारेsaṅ·khā·re उपरुन्धिय;u·pa·run·dhi·ya

    Saṅkhāre uparundhiya;

    and stopped making karmic choices,

  206. 206

    अनेजोa·ne·jo अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no

    Anejo anupādāno,

    imperturbable, free of grasping,

  207. 207

    सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजेति।pa·rib·ba·je·ti

    Sato bhikkhu paribbajeti.

    a mendicant would wander mindful.”

  208. 208

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  209. 209

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  210. 210

    निस्सितस्सnis·si·tas·sa चलितंca·li·taṃ होतीति,ho·tī·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Nissitassa calitaṁ hotīti, ayamekānupassanā.

    ‘For the dependent there is quivering’: this is the first contemplation.

  211. 211

    अनिस्सितोa·nis·si·to नna चलतीति,ca·la·tī·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Anissito na calatīti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘For the independent there’s no agitation’: this is the second contemplation.

  212. 212
  213. 213

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  214. 214

    “अनिस्सितोa·nis·si·to नna चलति,ca·la·ti

    “Anissito na calati,

    “For the independent there’s no agitation.

  215. 215

    निस्सितोnis·si·to चca उपादियं;u·pā·di·yaṃ

    Nissito ca upādiyaṁ;

    The dependent, grasping,

  216. 216

    इत्थभावञ्ञथाभावं,it·tha·bhā·vañ·ña·thā·bhā·vaṃ

    Itthabhāvaññathābhāvaṁ,

    goes from this state to another,

  217. 217

    संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्तति।nā·ti·vat·ta·ti

    Saṁsāraṁ nātivattati.

    without escaping transmigration.

  218. 218

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger,

  219. 219

    निस्सयेसुnis·sa·ye·su महब्भयं;ma·hab·bha·yaṃ

    Nissayesu mahabbhayaṁ;

    the great fear in dependencies,

  220. 220

    अनिस्सितोa·nis·si·to अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no

    Anissito anupādāno,

    independent, free of grasping,

  221. 221

    सतोsa·to भिक्खुbhik·khu परिब्बजेति।pa·rib·ba·je·ti

    Sato bhikkhu paribbajeti.

    a mendicant would wander mindful.”

  222. 222

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  223. 223

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  224. 224

    रूपेहि,rū·pe·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अरूपाa·rū·pā सन्ततराति,san·ta·ta·rā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarāti, ayamekānupassanā.

    ‘Formless states are more peaceful than states of form’: this is the first contemplation.

  225. 225

    अरूपेहिa·rū·pe·hi निरोधोni·ro·dho सन्ततरोति,san·ta·ta·ro·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Arūpehi nirodho santataroti, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘Cessation is more peaceful than formless states’: this is the second contemplation.

  226. 226
  227. 227

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  228. 228

    “येye चca रूपूपगाrū·pū·pa·gā सत्ता,sat·tā

    “Ye ca rūpūpagā sattā,

    “There are beings in the realm of luminous form,

  229. 229

    येye चca अरूपट्ठायिनो;a·rū·paṭ·ṭhā·yi·no

    Ye ca arūpaṭṭhāyino;

    and others stuck in the formless.

  230. 230

    निरोधंni·ro·dhaṃ अप्पजानन्ता,ap·pa·jā·nan·tā

    Nirodhaṁ appajānantā,

    Not understanding cessation,

  231. 231

    आगन्तारोā·gan·tā·ro पुनब्भवं।pu·nab·bha·vaṃ

    Āgantāro punabbhavaṁ.

    they return in future lives.

  232. 232

    येye चca रूपेrū·pe परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Ye ca rūpe pariññāya,

    But the people who completely understand form,

  233. 233

    अरूपेसुa·rū·pe·su असण्ठिता;a·saṇ·ṭhi·tā

    Arūpesu asaṇṭhitā;

    not stuck in the formless,

  234. 234

    निरोधेni·ro·dhe येye विमुच्चन्ति,vi·muc·can·ti

    Nirodhe ye vimuccanti,

    released in cessation—

  235. 235

    तेte जनाja·nā मच्चुहायिनोति।mac·cu·hā·yi·no·ti

    Te janā maccuhāyinoti.

    they are conquerors of death.”

  236. 236

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi …पे…pe

    ‘Siyā aññenapi …pe…

    “‘Could there be another way?’ …

  237. 237

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    kathañca siyā?

    And how could there be?

  238. 238

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्सlo·kas·sa समारकस्सsa·mā·ra·kas·sa सब्रह्मकस्सsab·rah·ma·kas·sa सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ सच्चन्तिsac·can·ti उपनिज्झायितंu·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ मुसातिmu·sā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ saccanti upanijjhāyitaṁ tadamariyānaṁ etaṁ musāti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayamekānupassanā.

    ‘What this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—focuses on as true, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually false’: this is the first contemplation.

  239. 239

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa …पे…pe सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ मुसातिmu·sā·ti उपनिज्झायितं,u·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ सच्चन्तिsac·can·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa …pe… sadevamanussāya idaṁ musāti upanijjhāyitaṁ, tadamariyānaṁ etaṁ saccanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘What this world focuses on as false, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually true’: this is the second contemplation.

  240. 240
  241. 241

    अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Teacher went on to say:

  242. 242

    “अनत्तनिa·nat·ta·ni अत्तमानिं,at·ta·mā·niṃ

    “Anattani attamāniṁ,

    “See how the world with its gods

  243. 243

    पस्सpas·sa लोकंlo·kaṃ सदेवकं;sa·de·va·kaṃ

    Passa lokaṁ sadevakaṁ;

    imagines not-self to be self;

  244. 244

    निविट्ठंni·viṭ·ṭhaṃ नामरूपस्मिं,nā·ma·rū·pas·miṃ

    Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ,

    habituated to name and form,

  245. 245

    इदंi·daṃ सच्चन्तिsac·can·ti मञ्ञति।mañ·ña·ti

    Idaṁ saccanti maññati.

    imagining this is truth.

  246. 246

    येनye·na येनye·na हिhi मञ्ञन्ति,mañ·ñan·ti

    Yena yena hi maññanti,

    For however they imagine it,

  247. 247

    ततोta·to तंtaṃ होतिho·ti अञ्ञथा;añ·ña·thā

    Tato taṁ hoti aññathā;

    it turns out to be something else.

  248. 248

    तञ्हिtañ·hi तस्सtas·sa मुसाmu·sā होति,ho·ti

    Tañhi tassa musā hoti,

    And that is what is false in it,

  249. 249

    मोसधम्मञ्हिmo·sa·dham·mañ·hi इत्तरं।it·ta·raṃ

    Mosadhammañhi ittaraṁ.

    for the ephemeral is deceptive by nature.

  250. 250

    अमोसधम्मंa·mo·sa·dham·maṃ निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Amosadhammaṁ nibbānaṁ,

    Extinguishment has an undeceptive nature,

  251. 251

    तदरियाta·da·ri·yā सच्चतोsac·ca·to विदू;vi·dū

    Tadariyā saccato vidū;

    the noble ones know it as truth.

  252. 252

    तेte वेve सच्चाभिसमया,sac·cā·bhi·sa·ma·yā

    Te ve saccābhisamayā,

    Having comprehended the truth,

  253. 253

    निच्छाताnic·chā·tā परिनिब्बुताति।pa·ri·nib·bu·tā·ti

    Nicchātā parinibbutāti.

    they are hungerless, quenched.”

  254. 254

    ‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi परियायेनpa·ri·yā·ye·na सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सना’ति,dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु;as·su

    ‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;

    “Suppose, monks, they questioned you thus: ‘Could there be another way to contemplate the pairs?’

  255. 255

    ‘सिया’तिस्सुsi·yā वचनीया।va·ca·nī·yā

    ‘siyā’tissu vacanīyā.

    You should say, ‘There could.’

  256. 256

    कथञ्चka·thañ·ca सिया?si·yā

    Kathañca siyā?

    And how could there be?

  257. 257

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्सlo·kas·sa समारकस्सsa·mā·ra·kas·sa सब्रह्मकस्सsab·rah·ma·kas·sa सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ सुखन्तिsu·khan·ti उपनिज्झायितं,u·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ दुक्खन्तिduk·khan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ sukhanti upanijjhāyitaṁ, tadamariyānaṁ etaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayamekānupassanā.

    ‘What this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—focuses on as happiness, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually suffering’: this is the first contemplation.

  258. 258

    यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa …पे…pe सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ दुक्खन्तिduk·khan·ti उपनिज्झायितंu·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ सुखन्तिsu·khan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā

    Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa …pe… sadevamanussāya idaṁ dukkhanti upanijjhāyitaṁ tadamariyānaṁ etaṁ sukhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayaṁ dutiyānupassanā.

    ‘What this world focuses on as suffering, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually happiness’: this is the second contemplation.

  259. 259

    एवंe·vaṃ सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सिनोdva·ya·tā·nu·pas·si·no खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अप्पमत्तस्सap·pa·mat·tas·sa आतापिनोā·tā·pi·no पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa विहरतोvi·ha·ra·to द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

    Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

    When a mendicant meditates rightly contemplating a pair of teachings in this way—diligent, keen, and resolute—they can expect one of two results:

  260. 260

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञा,añ·ñā सतिsa·ti वाvā उपादिसेसेu·pā·di·se·se अनागामिताति।a·nā·gā·mi·tā·ti

    diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitāti.

    enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”

  261. 261

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  262. 262

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सुगतोsu·ga·to अथापरंa·thā·pa·raṃ एतदवोचe·ta·da·vo·ca सत्था:sat·thā

    Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:

    Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

  263. 263

    “रूपाrū·pā सद्दाsad·dā रसाra·sā गन्धा,gan·dhā

    “Rūpā saddā rasā gandhā,

    “Sights, sounds, tastes, smells,

  264. 264

    फस्साphas·sā धम्माdham·mā चca केवला;ke·va·lā

    Phassā dhammā ca kevalā;

    touches, and ideas, the lot of them—

  265. 265

    इट्ठाiṭ·ṭhā कन्ताkan·tā मनापाma·nā·pā च,ca

    Iṭṭhā kantā manāpā ca,

    they’re likable, desirable, and pleasurable

  266. 266

    यावतत्थीतिyā·va·tat·thī·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    Yāvatatthīti vuccati.

    as long as you can say that they exist.

  267. 267

    सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्स,lo·kas·sa

    Sadevakassa lokassa,

    For all the world with its gods,

  268. 268

    एतेe·te वोvo सुखसम्मता;su·kha·sam·ma·tā

    Ete vo sukhasammatā;

    this is what they deem happiness.

  269. 269

    यत्थyat·tha चेतेce·te निरुज्झन्ति,ni·ruj·jhan·ti

    Yattha cete nirujjhanti,

    And where they cease

  270. 270

    तंtaṃ नेसंne·saṃ दुक्खसम्मतं।duk·kha·sam·ma·taṃ

    Taṁ nesaṁ dukkhasammataṁ.

    is deemed as suffering for them.

  271. 271

    सुखन्तिsu·khan·ti दिट्ठमरियेहि,diṭ·ṭha·ma·ri·ye·hi

    Sukhanti diṭṭhamariyehi,

    The noble ones have seen as happiness

  272. 272

    सक्कायस्सुपरोधनं;sak·kā·yas·su·pa·ro·dha·naṃ

    Sakkāyassuparodhanaṁ;

    the ceasing of substantial reality.

  273. 273

    पच्चनीकमिदंpac·ca·nī·ka·mi·daṃ होति,ho·ti

    Paccanīkamidaṁ hoti,

    This insight by those who see

  274. 274

    सब्बलोकेनsab·ba·lo·ke·na पस्सतं।pas·sa·taṃ

    Sabbalokena passataṁ.

    contradicts the whole world.

  275. 275

    यंyaṃ परेpa·re सुखतोsu·kha·to आहु,ā·hu

    Yaṁ pare sukhato āhu,

    What others say is happiness

  276. 276

    तदरियाta·da·ri·yā आहुā·hu दुक्खतो;duk·kha·to

    Tadariyā āhu dukkhato;

    the noble ones say is suffering.

  277. 277

    यंyaṃ परेpa·re दुक्खतोduk·kha·to आहु,ā·hu

    Yaṁ pare dukkhato āhu,

    What others say is suffering

  278. 278

    तदरियाta·da·ri·yā सुखतोsu·kha·to विदू।vi·dū

    Tadariyā sukhato vidū.

    the noble ones know as happiness.

  279. 279

    पस्सpas·sa धम्मंdham·maṃ दुराजानं,du·rā·jā·naṃ

    Passa dhammaṁ durājānaṁ,

    See, this teaching is hard to understand,

  280. 280

    सम्पमूळ्हेत्थविद्दसु;sam·pa·mū·ḷhet·tha·vid·da·su

    Sampamūḷhetthaviddasu;

    it confuses the ignorant.

  281. 281

    निवुतानंni·vu·tā·naṃ तमोta·mo होति,ho·ti

    Nivutānaṁ tamo hoti,

    There is darkness for the shrouded;

  282. 282

    अन्धकारोan·dha·kā·ro अपस्सतं।a·pas·sa·taṃ

    Andhakāro apassataṁ.

    blackness for those who don’t see.

  283. 283

    सतञ्चsa·tañ·ca विवटंvi·va·ṭaṃ होति,ho·ti

    Satañca vivaṭaṁ hoti,

    But the good are open;

  284. 284

    आलोकोā·lo·ko पस्सतामिव;pas·sa·tā·mi·va

    Āloko passatāmiva;

    like light for those who see.

  285. 285

    सन्तिकेsan·ti·ke नna विजानन्ति,vi·jā·nan·ti

    Santike na vijānanti,

    Though close, they do not understand,

  286. 286

    मगाma·gā धम्मस्सdham·mas·sa कोविदा।ko·vi·dā

    Magā dhammassa kovidā.

    those fools inexpert in the teaching.

  287. 287

    भवरागपरेतेहि,bha·va·rā·ga·pa·re·te·hi

    Bhavarāgaparetehi,

    They’re mired in desire for continued existence,

  288. 288

    भवसोतानुसारिभि;bha·va·so·tā·nu·sā·ri·bhi

    Bhavasotānusāribhi;

    flowing along the stream of lives,

  289. 289

    मारधेय्यानुपन्नेहि,mā·ra·dhey·yā·nu·pan·ne·hi

    Māradheyyānupannehi,

    mired in Māra’s dominion:

  290. 290

    नायंnā·yaṃ धम्मोdham·mo सुसम्बुधो।su·sam·bu·dho

    Nāyaṁ dhammo susambudho.

    this teaching isn’t easy for them to understand.

  291. 291

    कोko नुnu अञ्ञत्रañ·ñat·ra मरियेहि,ma·ri·ye·hi

    Ko nu aññatra mariyehi,

    Who, apart from the noble ones,

  292. 292

    पदंpa·daṃ सम्बुद्धुमरहति;sam·bud·dhu·ma·ra·ha·ti

    Padaṁ sambuddhumarahati;

    is qualified to understand this state?

  293. 293

    यंyaṃ पदंpa·daṃ सम्मदञ्ञाय,sam·ma·dañ·ñā·ya

    Yaṁ padaṁ sammadaññāya,

    Having rightly understood this state,

  294. 294

    परिनिब्बन्तिpa·ri·nib·ban·ti अनासवा”ति।a·nā·sa·vā

    Parinibbanti anāsavā”ti.

    the undefiled are fully extinguished.”

  295. 295

    इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

    Idamavoca bhagavā.

    That is what the Buddha said.

  296. 296

    अत्तमनाat·ta·ma·nā तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दुन्ति।a·bhi·nan·dun·ti

    Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

    Satisfied, the monks approved what the Buddha said.

  297. 297

    इमस्मिञ्चi·mas·miñ·ca पनpa·na वेय्याकरणस्मिंvey·yā·ka·ra·ṇas·miṃ भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अनुपादायa·nu·pā·dā·ya आसवेहिā·sa·ve·hi चित्तानिcit·tā·ni विमुच्चिंसूति।vi·muc·ciṃ·sū·ti

    Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.

    And while this discourse was being spoken, the minds of sixty monks were freed from defilements by not grasping.

  298. 298

    द्वयतानुपस्सनासुत्तंdva·ya·tā·nu·pas·sa·nā·sut·taṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Dvayatānupassanāsuttaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

  299. 299

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  300. 300

    सच्चंsac·caṃ उपधिu·pa·dhi अविज्जाa·vij·jā च,ca

    Saccaṁ upadhi avijjā ca,

    (Pāli only)

  301. 301

    सङ्खारेsaṅ·khā·re विञ्ञाणपञ्चमं;viñ·ñā·ṇa·pañ·ca·maṃ

    saṅkhāre viññāṇapañcamaṁ;

    (Pāli only)

  302. 302

    फस्सवेदनियाphas·sa·ve·da·ni·yā तण्हा,taṇ·hā

    Phassavedaniyā taṇhā,

    (Pāli only)

  303. 303

    उपादानारम्भआहारा;u·pā·dā·nā·ram·bha·ā·hā·rā

    upādānārambhaāhārā;

    (Pāli only)

  304. 304

    इञ्जितंiñ·ji·taṃ चलितंca·li·taṃ रूपं,rū·paṃ

    Iñjitaṁ calitaṁ rūpaṁ,

    (Pāli only)

  305. 305

    सच्चंsac·caṃ दुक्खेनduk·khe·na सोळसाति।so·ḷa·sā·ti

    saccaṁ dukkhena soḷasāti.

    (Pāli only)

  306. 306

    महावग्गोma·hā·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Mahāvaggo tatiyo.

    (Pāli only)

  307. 307

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  308. 308

    पब्बज्जाpab·baj·jā चca पधानञ्च,pa·dhā·nañ·ca

    Pabbajjā ca padhānañca,

    (Pāli only)

  309. 309

    सुभासितञ्चsu·bhā·si·tañ·ca सुन्दरि;sun·da·ri

    subhāsitañca sundari;

    (Pāli only)

  310. 310

    माघसुत्तंmā·gha·sut·taṃ सभियोsa·bhi·yo च,ca

    Māghasuttaṁ sabhiyo ca,

    (Pāli only)

  311. 311

    सेलोse·lo सल्लञ्चsal·lañ·ca वुच्चति।vuc·ca·ti

    selo sallañca vuccati.

    (Pāli only)

  312. 312

    वासेट्ठोvā·seṭ·ṭho चापिcā·pi कोकालि,ko·kā·li

    Vāseṭṭho cāpi kokāli,

    (Pāli only)

  313. 313

    नालकोnā·la·ko द्वयतानुपस्सना;dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā

    Nālako dvayatānupassanā;

    (Pāli only)

  314. 314

    द्वादसेतानिdvā·da·se·tā·ni सुत्तानि,sut·tā·ni

    Dvādasetāni suttāni,

    (Pāli only)

  315. 315

    महावग्गोतिma·hā·vag·go·ti वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti

    Mahāvaggoti vuccatīti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.