Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 38 सुत्त निपात 1।1 38
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Dvayatānupassanāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 3.12
-
2
द्वयतानुपस्सनासुत्तdva·ya·tā·nu·pas·sa·nā·sut·ta
Dvayatānupassanāsutta
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti पुब्बारामेpub·bā·rā·me मिगारमातुपासादे।mi·gā·ra·mā·tu·pā·sā·de
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā तदहुपोसथेta·da·hu·po·sa·the पन्नरसेpan·na·ra·se पुण्णायpuṇ·ṇā·ya पुण्णमायpuṇ·ṇa·mā·ya रत्तियाrat·ti·yā भिक्खुसङ्घपरिवुतोbhik·khu·saṅ·gha·pa·ri·vu·to अब्भोकासेab·bho·kā·se निसिन्नोni·sin·no होति।ho·ti
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks.
-
6
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ अनुविलोकेत्वाa·nu·vi·lo·ket·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed them:
-
7
“‘येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā अरियाa·ri·yā निय्यानिकाniy·yā·ni·kā सम्बोधगामिनो,sam·bo·dha·gā·mi·no तेसंte·saṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अरियानंa·ri·yā·naṃ निय्यानिकानंniy·yā·ni·kā·naṃ सम्बोधगामीनंsam·bo·dha·gā·mī·naṃ काkā उपनिसाu·pa·ni·sā सवनाया’ति,sa·va·nā·yā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु,as·su तेte एवमस्सुe·va·mas·su वचनीया:va·ca·nī·yā
“‘Ye te, bhikkhave, kusalā dhammā ariyā niyyānikā sambodhagāmino, tesaṁ vo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ ariyānaṁ niyyānikānaṁ sambodhagāmīnaṁ kā upanisā savanāyā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu, te evamassu vacanīyā:
“Suppose, monks, they questioned you thus: ‘There are skillful teachings that are noble, emancipating, and lead to awakening. What is the real reason for listening to such teachings?’ You should answer:
- 8
- 9
- 10
-
11
अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो,duk·kha·ni·ro·dho अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदाति,pa·ṭi·pa·dā·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Ayaṁ dukkhanirodho, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘This is the cessation of suffering; this is the practice that leads to the cessation of suffering’: this is the second contemplation.
-
12
एवंe·vaṃ सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सिनोdva·ya·tā·nu·pas·si·no खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अप्पमत्तस्सap·pa·mat·tas·sa आतापिनोā·tā·pi·no पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa विहरतोvi·ha·ra·to द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ
Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When a mendicant meditates rightly contemplating a pair of teachings in this way—diligent, keen, and resolute—they can expect one of two results:
- 13
- 14
- 15
-
16
“येye दुक्खंduk·khaṃ नप्पजानन्ति,nap·pa·jā·nan·ti
“Ye dukkhaṁ nappajānanti,
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi परियायेनpa·ri·yā·ye·na सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सना’ति,dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु;as·su
‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;
“Suppose, monks, they questioned you thus: ‘Could there be another way to contemplate the pairs?’
- 37
- 38
-
39
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ उपधिपच्चयाति,u·pa·dhi·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upadhipaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by attachment’: this is one contemplation.
-
40
उपधीनंu·pa·dhī·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Upadhīnaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When attachment has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 41
- 42
-
43
“उपधिनिदानाu·pa·dhi·ni·dā·nā पभवन्तिpa·bha·van·ti दुक्खा,duk·khā
“Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
- 44
- 45
- 46
- 47
-
48
दुक्खस्सduk·khas·sa जातिप्पभवानुपस्सीति।jā·tip·pa·bha·vā·nu·pas·sī·ti
Dukkhassa jātippabhavānupassīti.
-
49
‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi परियायेनpa·ri·yā·ye·na सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सना’ति,dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु;as·su
‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;
“Suppose, monks, they questioned you thus: ‘Could there be another way to contemplate the pairs?’
- 50
- 51
-
52
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ अविज्जापच्चयाति,a·vij·jā·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ avijjāpaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by ignorance’: this is one contemplation.
-
53
अविज्जायa·vij·jā·ya त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When ignorance has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 54
- 55
- 56
-
57
येye वजन्तिva·jan·ti पुनप्पुनं;pu·nap·pu·naṃ
ye vajanti punappunaṁ;
- 58
-
59
अविज्जायेवa·vij·jā·ye·va साsā गति।ga·ti
avijjāyeva sā gati.
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
-
66
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ सङ्खारपच्चयाति,saṅ·khā·ra·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ saṅkhārapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by choices’: this is one contemplation.
-
67
सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Saṅkhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When choices has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
-
81
सम्मदञ्ञायsam·ma·dañ·ñā·ya पण्डिता;paṇ·ḍi·tā
Sammadaññāya paṇḍitā;
- 82
- 83
- 84
- 85
-
86
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ विञ्ञाणपच्चयाति,viñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ viññāṇapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by consciousness’: this is one contemplation.
-
87
विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Viññāṇassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When consciousness has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 88
- 89
- 90
-
91
सब्बंsab·baṃ विञ्ञाणपच्चया;viñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā
Sabbaṁ viññāṇapaccayā;
-
92
विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa निरोधेन,ni·ro·dhe·na
Viññāṇassa nirodhena,
- 93
- 94
-
95
दुक्खंduk·khaṃ विञ्ञाणपच्चया;viñ·ñā·ṇa·pac·ca·yā
Dukkhaṁ viññāṇapaccayā;
-
96
विञ्ञाणूपसमाviñ·ñā·ṇū·pa·sa·mā भिक्खु,bhik·khu
Viññāṇūpasamā bhikkhu,
-
97
निच्छातोnic·chā·to परिनिब्बुतोति।pa·ri·nib·bu·to·ti
Nicchāto parinibbutoti.
is hungerless, quenched.”
- 98
- 99
-
100
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ फस्सपच्चयाति,phas·sa·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ phassapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by contact’: this is one contemplation.
-
101
फस्सस्सphas·sas·sa त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Phassassa tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When contact has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 102
- 103
- 104
- 105
-
106
कुम्मग्गपटिपन्नानं,kum·mag·ga·pa·ṭi·pan·nā·naṃ
Kummaggapaṭipannānaṁ,
- 107
-
108
-
109
अञ्ञायुपसमेañ·ñā·yu·pa·sa·me रता;ra·tā
Aññāyupasame ratā;
-
110
तेte वेve फस्साभिसमया,phas·sā·bhi·sa·ma·yā
Te ve phassābhisamayā,
-
111
निच्छाताnic·chā·tā परिनिब्बुताति।pa·ri·nib·bu·tā·ti
Nicchātā parinibbutāti.
- 112
- 113
-
114
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ वेदनापच्चयाति,ve·da·nā·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ vedanāpaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by feeling’: this is one contemplation.
-
115
वेदनानंve·da·nā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Vedanānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When feeling has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
-
121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
-
127
निच्छातोnic·chā·to परिनिब्बुतोति।pa·ri·nib·bu·to·ti
Nicchāto parinibbutoti.
is hungerless, quenched.”
- 128
- 129
-
130
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ तण्हापच्चयाति,taṇ·hā·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ taṇhāpaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by craving’: this is one contemplation.
-
131
तण्हायtaṇ·hā·ya त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Taṇhāya tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When craving has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
-
137
संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्तति।nā·ti·vat·ta·ti
Saṁsāraṁ nātivattati.
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
-
144
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ उपादानपच्चयाति,u·pā·dā·na·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ upādānapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by grasping’: this is one contemplation.
-
145
उपादानानंu·pā·dā·nā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Upādānānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When grasping has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
-
153
सम्मदञ्ञायsam·ma·dañ·ñā·ya पण्डिता;paṇ·ḍi·tā
Sammadaññāya paṇḍitā;
- 154
- 155
- 156
- 157
-
158
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ आरम्भपच्चयाति,ā·ram·bha·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ ārambhapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by instigating activity’: this is one contemplation.
-
159
आरम्भानंā·ram·bhā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Ārambhānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When instigation has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 160
- 161
- 162
-
163
सब्बंsab·baṃ आरम्भपच्चया;ā·ram·bha·pac·ca·yā
Sabbaṁ ārambhapaccayā;
- 164
- 165
- 166
-
167
दुक्खंduk·khaṃ आरम्भपच्चया;ā·ram·bha·pac·ca·yā
Dukkhaṁ ārambhapaccayā;
-
168
सब्बारम्भंsab·bā·ram·bhaṃ पटिनिस्सज्ज,pa·ṭi·nis·saj·ja
Sabbārambhaṁ paṭinissajja,
-
169
अनारम्भेa·nā·ram·bhe विमुत्तिनो।vi·mut·ti·no
Anārambhe vimuttino.
- 170
- 171
-
172
विक्खीणोvik·khī·ṇo जातिसंसारो,jā·ti·saṃ·sā·ro
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
- 173
- 174
- 175
-
176
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ आहारपच्चयाति,ā·hā·ra·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ āhārapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by sustenance’: this is one contemplation.
-
177
आहारानंā·hā·rā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Āhārānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When sustenance has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 178
- 179
- 180
-
181
सब्बंsab·baṃ आहारपच्चया;ā·hā·ra·pac·ca·yā
Sabbaṁ āhārapaccayā;
- 182
- 183
- 184
-
185
दुक्खंduk·khaṃ आहारपच्चया;ā·hā·ra·pac·ca·yā
Dukkhaṁ āhārapaccayā;
-
186
-
187
सब्बाहारमनिस्सितो।sab·bā·hā·ra·ma·nis·si·to
Sabbāhāramanissito.
-
188
आरोग्यंā·rog·yaṃ सम्मदञ्ञाय,sam·ma·dañ·ñā·ya
Ārogyaṁ sammadaññāya,
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
-
194
यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दुक्खंduk·khaṃ सम्भोतिsam·bho·ti सब्बंsab·baṃ इञ्जितपच्चयाति,iñ·ji·ta·pac·ca·yā·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ kiñci dukkhaṁ sambhoti sabbaṁ iñjitapaccayāti, ayamekānupassanā.
‘All the suffering that originates is caused by perturbation’: this is one contemplation.
-
195
इञ्जितानंiñ·ji·tā·naṃ त्वेवtve·va असेसविरागनिरोधाa·se·sa·vi·rā·ga·ni·ro·dhā नत्थिnat·thi दुक्खस्सduk·khas·sa सम्भवोति,sam·bha·vo·ti अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Iñjitānaṁ tveva asesavirāganirodhā natthi dukkhassa sambhavoti, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘When perturbation has faded away and ceased with no residue left behind, there is no origination of suffering’: this is the second contemplation.
- 196
- 197
- 198
-
199
सब्बंsab·baṃ इञ्जितपच्चया;iñ·ji·ta·pac·ca·yā
Sabbaṁ iñjitapaccayā;
- 200
- 201
- 202
-
203
दुक्खंduk·khaṃ इञ्जितपच्चया;iñ·ji·ta·pac·ca·yā
Dukkhaṁ iñjitapaccayā;
-
204
- 205
-
206
अनेजोa·ne·jo अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no
Anejo anupādāno,
- 207
- 208
- 209
-
210
निस्सितस्सnis·si·tas·sa चलितंca·li·taṃ होतीति,ho·tī·ti अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Nissitassa calitaṁ hotīti, ayamekānupassanā.
‘For the dependent there is quivering’: this is the first contemplation.
- 211
- 212
- 213
-
214
“अनिस्सितोa·nis·si·to नna चलति,ca·la·ti
“Anissito na calati,
- 215
- 216
-
217
संसारंsaṃ·sā·raṃ नातिवत्तति।nā·ti·vat·ta·ti
Saṁsāraṁ nātivattati.
- 218
- 219
-
220
अनिस्सितोa·nis·si·to अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no
Anissito anupādāno,
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
-
230
निरोधंni·ro·dhaṃ अप्पजानन्ता,ap·pa·jā·nan·tā
Nirodhaṁ appajānantā,
- 231
- 232
- 233
- 234
-
235
तेte जनाja·nā मच्चुहायिनोति।mac·cu·hā·yi·no·ti
Te janā maccuhāyinoti.
they are conquerors of death.”
- 236
- 237
-
238
यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्सlo·kas·sa समारकस्सsa·mā·ra·kas·sa सब्रह्मकस्सsab·rah·ma·kas·sa सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ सच्चन्तिsac·can·ti उपनिज्झायितंu·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ मुसातिmu·sā·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ saccanti upanijjhāyitaṁ tadamariyānaṁ etaṁ musāti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayamekānupassanā.
‘What this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—focuses on as true, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually false’: this is the first contemplation.
-
239
यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa …पे…pe सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ मुसातिmu·sā·ti उपनिज्झायितं,u·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ सच्चन्तिsac·can·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa …pe… sadevamanussāya idaṁ musāti upanijjhāyitaṁ, tadamariyānaṁ etaṁ saccanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘What this world focuses on as false, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually true’: this is the second contemplation.
- 240
- 241
- 242
- 243
-
244
निविट्ठंni·viṭ·ṭhaṃ नामरूपस्मिं,nā·ma·rū·pas·miṃ
Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ,
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
-
250
- 251
-
252
तेte वेve सच्चाभिसमया,sac·cā·bhi·sa·ma·yā
Te ve saccābhisamayā,
-
253
निच्छाताnic·chā·tā परिनिब्बुताति।pa·ri·nib·bu·tā·ti
Nicchātā parinibbutāti.
-
254
‘सियाsi·yā अञ्ञेनपिañ·ñe·na·pi परियायेनpa·ri·yā·ye·na सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सना’ति,dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā इतिi·ti चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve पुच्छितारोpuc·chi·tā·ro अस्सु;as·su
‘Siyā aññenapi pariyāyena sammā dvayatānupassanā’ti, iti ce, bhikkhave, pucchitāro assu;
“Suppose, monks, they questioned you thus: ‘Could there be another way to contemplate the pairs?’
- 255
- 256
-
257
यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa लोकस्सlo·kas·sa समारकस्सsa·mā·ra·kas·sa सब्रह्मकस्सsab·rah·ma·kas·sa सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ सुखन्तिsu·khan·ti उपनिज्झायितं,u·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ दुक्खन्तिduk·khan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयमेकानुपस्सना।a·ya·me·kā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya idaṁ sukhanti upanijjhāyitaṁ, tadamariyānaṁ etaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayamekānupassanā.
‘What this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—focuses on as happiness, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually suffering’: this is the first contemplation.
-
258
यं,yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa …पे…pe सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya इदंi·daṃ दुक्खन्तिduk·khan·ti उपनिज्झायितंu·pa·nij·jhā·yi·taṃ तदमरियानंta·da·ma·ri·yā·naṃ एतंe·taṃ सुखन्तिsu·khan·ti यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ सम्मप्पञ्ञायsam·map·pañ·ñā·ya सुदिट्ठं,su·diṭ·ṭhaṃ अयंa·yaṃ दुतियानुपस्सना।du·ti·yā·nu·pas·sa·nā
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa …pe… sadevamanussāya idaṁ dukkhanti upanijjhāyitaṁ tadamariyānaṁ etaṁ sukhanti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, ayaṁ dutiyānupassanā.
‘What this world focuses on as suffering, the noble ones have clearly seen with right wisdom to be actually happiness’: this is the second contemplation.
-
259
एवंe·vaṃ सम्माsam·mā द्वयतानुपस्सिनोdva·ya·tā·nu·pas·si·no खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अप्पमत्तस्सap·pa·mat·tas·sa आतापिनोā·tā·pi·no पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa विहरतोvi·ha·ra·to द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ
Evaṁ sammā dvayatānupassino kho, bhikkhave, bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
When a mendicant meditates rightly contemplating a pair of teachings in this way—diligent, keen, and resolute—they can expect one of two results:
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
-
272
सक्कायस्सुपरोधनं;sak·kā·yas·su·pa·ro·dha·naṃ
Sakkāyassuparodhanaṁ;
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
-
280
सम्पमूळ्हेत्थविद्दसु;sam·pa·mū·ḷhet·tha·vid·da·su
Sampamūḷhetthaviddasu;
- 281
- 282
- 283
- 284
-
285
सन्तिकेsan·ti·ke नna विजानन्ति,vi·jā·nan·ti
Santike na vijānanti,
- 286
- 287
- 288
-
289
मारधेय्यानुपन्नेहि,mā·ra·dhey·yā·nu·pan·ne·hi
Māradheyyānupannehi,
- 290
- 291
-
292
पदंpa·daṃ सम्बुद्धुमरहति;sam·bud·dhu·ma·ra·ha·ti
Padaṁ sambuddhumarahati;
-
293
यंyaṃ पदंpa·daṃ सम्मदञ्ञाय,sam·ma·dañ·ñā·ya
Yaṁ padaṁ sammadaññāya,
-
294
परिनिब्बन्तिpa·ri·nib·ban·ti अनासवा”ति।a·nā·sa·vā
Parinibbanti anāsavā”ti.
- 295
- 296
-
297
इमस्मिञ्चi·mas·miñ·ca पनpa·na वेय्याकरणस्मिंvey·yā·ka·ra·ṇas·miṃ भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne सट्ठिमत्तानंsaṭ·ṭhi·mat·tā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अनुपादायa·nu·pā·dā·ya आसवेहिā·sa·ve·hi चित्तानिcit·tā·ni विमुच्चिंसूति।vi·muc·ciṃ·sū·ti
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
And while this discourse was being spoken, the minds of sixty monks were freed from defilements by not grasping.
-
298
द्वयतानुपस्सनासुत्तंdva·ya·tā·nu·pas·sa·nā·sut·taṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ
Dvayatānupassanāsuttaṁ dvādasamaṁ.
(Pāli only)
-
299
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 300
-
301
सङ्खारेsaṅ·khā·re विञ्ञाणपञ्चमं;viñ·ñā·ṇa·pañ·ca·maṃ
saṅkhāre viññāṇapañcamaṁ;
(Pāli only)
-
302
फस्सवेदनियाphas·sa·ve·da·ni·yā तण्हा,taṇ·hā
Phassavedaniyā taṇhā,
(Pāli only)
-
303
उपादानारम्भआहारा;u·pā·dā·nā·ram·bha·ā·hā·rā
upādānārambhaāhārā;
(Pāli only)
- 304
- 305
- 306
-
307
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 308
-
309
सुभासितञ्चsu·bhā·si·tañ·ca सुन्दरि;sun·da·ri
subhāsitañca sundari;
(Pāli only)
- 310
- 311
- 312
-
313
नालकोnā·la·ko द्वयतानुपस्सना;dva·ya·tā·nu·pas·sa·nā
Nālako dvayatānupassanā;
(Pāli only)
-
314
द्वादसेतानिdvā·da·se·tā·ni सुत्तानि,sut·tā·ni
Dvādasetāni suttāni,
(Pāli only)
-
315
महावग्गोतिma·hā·vag·go·ti वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti
Mahāvaggoti vuccatīti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.