Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 51 सुत्त निपात 1।1 51

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Mahābyūhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।13

    Sutta Nipāta 4.13

    Anthology of Discourses 4.13

  2. 2

    महाब्यूहसुत्तma·hāb·yū·ha·sut·ta

    Mahābyūhasutta

    The Longer Discourse on Arrayed for Battle

  3. 3

    “येye केचिमेke·ci·me दिट्ठिपरिब्बसाना,diṭ·ṭhi·pa·rib·ba·sā·nā

    “Ye kecime diṭṭhiparibbasānā,

    “Regarding those who maintain their own view,

  4. 4

    इदमेवi·da·me·va सच्चन्तिsac·can·ti विवादयन्ति;vi·vā·da·yan·ti

    Idameva saccanti vivādayanti;

    disputing that, ‘This is the only truth’:

  5. 5

    सब्बेवsab·be·va तेte निन्दमन्वानयन्ति,nin·da·man·vā·na·yan·ti

    Sabbeva te nindamanvānayanti,

    are all of them subject only to criticism,

  6. 6

    अथोa·tho पसंसम्पिpa·saṃ·sam·pi लभन्तिla·bhan·ti तत्थ”।tat·tha

    Atho pasaṁsampi labhanti tattha”.

    or do some also win praise for that?”

  7. 7

    “अप्पञ्हिap·pañ·hi एतंe·taṃ नna अलंa·laṃ समाय,sa·mā·ya

    “Appañhi etaṁ na alaṁ samāya,

    “That is a small thing, insufficient for peace,

  8. 8

    दुवेdu·ve विवादस्सvi·vā·das·sa फलानिpha·lā·ni ब्रूमि;brū·mi

    Duve vivādassa phalāni brūmi;

    these two fruits of dispute, I say.

  9. 9

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वाdis·vā नna विवादयेथ,vi·vā·da·ye·tha

    Etampi disvā na vivādayetha,

    Seeing this, one ought not dispute,

  10. 10

    खेमाभिपस्संkhe·mā·bhi·pas·saṃ अविवादभूमिं”।a·vi·vā·da·bhū·miṃ

    Khemābhipassaṁ avivādabhūmiṁ”.

    looking for sanctuary in the land of no dispute.

  11. 11

    “याyā काचिमाkā·ci·mā सम्मुतियोsam·mu·ti·yo पुथुज्जा,pu·thuj·jā

    “Yā kācimā sammutiyo puthujjā,

    One who knows does not get involved

  12. 12

    सब्बावsab·bā·va एताe·tā नna उपेतिu·pe·ti विद्वा;vid·vā

    Sabbāva etā na upeti vidvā;

    with any of the many different conventions.

  13. 13

    अनूपयोa·nū·pa·yo सोso उपयंu·pa·yaṃ किमेय्य,ki·mey·ya

    Anūpayo so upayaṁ kimeyya,

    Why would the uninvolved get involved,

  14. 14

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe सुतेsu·te खन्तिमकुब्बमानो”।khan·ti·ma·kub·ba·mā·no

    Diṭṭhe sute khantimakubbamāno”.

    since they do not believe <j>based on the seen or the heard?

  15. 15

    “सीलुत्तमाsī·lut·ta·mā सञ्ञमेनाहुsañ·ña·me·nā·hu सुद्धिं,sud·dhiṃ

    “Sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ,

    Those for whom ethics are the highest speak of purity through self-control;

  16. 16

    वतंva·taṃ समादायsa·mā·dā·ya उपट्ठितासे;u·paṭ·ṭhi·tā·se

    Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse;

    having undertaken a vow, they stick to it:

  17. 17

    इधेवi·dhe·va सिक्खेमsik·khe·ma अथस्सa·thas·sa सुद्धिं,sud·dhiṃ

    Idheva sikkhema athassa suddhiṁ,

    ‘Let us train right here, then we will be pure.’

  18. 18

    भवूपनीताbha·vū·pa·nī·tā कुसलावदाना।ku·sa·lā·va·dā·nā

    Bhavūpanītā kusalāvadānā.

    Professing to be experts, they are led on to future lives.

  19. 19

    सचेsa·ce चुतोcu·to सीलवततोsī·la·va·ta·to होति,ho·ti

    Sace cuto sīlavatato hoti,

    If they fall away from their precepts and vows,

  20. 20

    पवेधतीpa·ve·dha·tī कम्मkam·ma विराधयित्वा;vi·rā·dha·yit·vā

    Pavedhatī kamma virādhayitvā;

    they tremble, having failed in their task.

  21. 21

    पजप्पतीpa·jap·pa·tī पत्थयतीpat·tha·ya·tī चca सुद्धिं,sud·dhiṃ

    Pajappatī patthayatī ca suddhiṁ,

    They pray and long for purity,

  22. 22

    सत्थावsat·thā·va हीनोhī·no पवसंpa·va·saṃ घरम्हा।gha·ram·hā

    Satthāva hīno pavasaṁ gharamhā.

    like one who has lost their caravan <j>while journeying far from home.

  23. 23

    सीलब्बतंsī·lab·ba·taṃ वापिvā·pi पहायpa·hā·ya सब्बं,sab·baṃ

    Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ,

    But having given up all precepts and vows,

  24. 24

    कम्मञ्चkam·mañ·ca सावज्जनवज्जमेतं;sā·vaj·ja·na·vaj·ja·me·taṃ

    Kammañca sāvajjanavajjametaṁ;

    and these deeds blameworthy or blameless;

  25. 25

    सुद्धिंsud·dhiṃ असुद्धिन्तिa·sud·dhin·ti अपत्थयानो,a·pat·tha·yā·no

    Suddhiṁ asuddhinti apatthayāno,

    not longing for ‘purity’ or ‘impurity’,

  26. 26

    विरतोvi·ra·to चरेca·re सन्तिमनुग्गहाय।san·ti·ma·nug·ga·hā·ya

    Virato care santimanuggahāya.

    live detached, fostering peace.

  27. 27

    तमूपनिस्सायta·mū·pa·nis·sā·ya जिगुच्छितंji·guc·chi·taṃ वा,vā

    Tamūpanissāya jigucchitaṁ vā,

    Relying on mortification in disgust of sin,

  28. 28

    अथa·tha वापिvā·pi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वva सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा;vā

    Atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;

    or else on what is seen, heard, or thought,

  29. 29

    उद्धंसराud·dhaṃ·sa·rā सुद्धिमनुत्थुनन्ति,sud·dhi·ma·nut·thu·nan·ti

    Uddhaṁsarā suddhimanutthunanti,

    they moan that purification <j>comes through heading upstream,

  30. 30

    अवीततण्हासेa·vī·ta·taṇ·hā·se भवाभवेसु।bha·vā·bha·ve·su

    Avītataṇhāse bhavābhavesu.

    not rid of craving for life after life.

  31. 31

    पत्थयमानस्सpat·tha·ya·mā·nas·sa हिhi जप्पितानि,jap·pi·tā·ni

    Patthayamānassa hi jappitāni,

    For one who longs there are muttered prayers,

  32. 32

    पवेधितंpa·ve·dhi·taṃ वापिvā·pi पकप्पितेसु;pa·kap·pi·te·su

    Pavedhitaṁ vāpi pakappitesu;

    and trembling too over ideas they have formed.

  33. 33

    चुतूपपातोcu·tū·pa·pā·to इधi·dha यस्सyas·sa नत्थि,nat·thi

    Cutūpapāto idha yassa natthi,

    But one here for whom there is no passing away <j>or reappearing:

  34. 34

    सsa केनke·na वेधेय्यve·dhey·ya कुहिंku·hiṃ वva जप्पे”।jap·pe

    Sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe”.

    why would they tremble? For what would they pray?”

  35. 35

    “यमाहुya·mā·hu धम्मंdham·maṃ परमन्तिpa·ra·man·ti एके,e·ke

    “Yamāhu dhammaṁ paramanti eke,

    “The very same teaching that some say is ‘ultimate’,

  36. 36

    तमेवta·me·va हीनन्तिhī·nan·ti पनाहुpa·nā·hu अञ्ञे;añ·ñe

    Tameva hīnanti panāhu aññe;

    others say is inferior.

  37. 37

    सच्चोsac·co नुnu वादोvā·do कतमोka·ta·mo इमेसं,i·me·saṃ

    Sacco nu vādo katamo imesaṁ,

    Which of these statements is true,

  38. 38

    सब्बेवsab·be·va हीमेhī·me कुसलावदाना”।ku·sa·lā·va·dā·nā

    Sabbeva hīme kusalāvadānā”.

    for all of them profess to be experts?”

  39. 39

    “सकञ्हिsa·kañ·hi धम्मंdham·maṃ परिपुण्णमाहु,pa·ri·puṇ·ṇa·mā·hu

    “Sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhu,

    “They say their own teaching is perfect,

  40. 40

    अञ्ञस्सañ·ñas·sa धम्मंdham·maṃ पनpa·na हीनमाहु;hī·na·mā·hu

    Aññassa dhammaṁ pana hīnamāhu;

    while the teaching of others is inferior.

  41. 41

    एवम्पिe·vam·pi विग्गय्हvig·gay·ha विवादयन्ति,vi·vā·da·yan·ti

    Evampi viggayha vivādayanti,

    So arguing, they dispute,

  42. 42

    सकंsa·kaṃ सकंsa·kaṃ सम्मुतिमाहुsam·mu·ti·mā·hu सच्चं।sac·caṃ

    Sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccaṁ.

    each saying their own conventions are the truth.

  43. 43

    परस्सpa·ras·sa चेce वम्भयितेनvam·bha·yi·te·na हीनो,hī·no

    Parassa ce vambhayitena hīno,

    If someone else’s disparagement makes you inferior,

  44. 44

    नna कोचिko·ci धम्मेसुdham·me·su विसेसिvi·se·si अस्स;as·sa

    Na koci dhammesu visesi assa;

    no one in any teaching would be distinguished.

  45. 45

    पुथूpu·thū हिhi अञ्ञस्सañ·ñas·sa वदन्तिva·dan·ti धम्मं,dham·maṃ

    Puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ,

    For each of them says the other’s teaching is lacking,

  46. 46

    निहीनतोni·hī·na·to सम्हिsam·hi दळ्हंda·ḷhaṃ वदाना।va·dā·nā

    Nihīnato samhi daḷhaṁ vadānā.

    while forcefully advocating their own.

  47. 47

    सद्धम्मपूजापिsad·dham·ma·pū·jā·pi नेसंne·saṃ तथेव,ta·the·va

    Saddhammapūjāpi nesaṁ tatheva,

    But if they honor their own teachings

  48. 48

    यथाya·thā पसंसन्तिpa·saṃ·san·ti सकायनानि;sa·kā·ya·nā·ni

    Yathā pasaṁsanti sakāyanāni;

    just as they praise their own journeys,

  49. 49

    सब्बेवsab·be·va वादाvā·dā तथियाta·thi·yā भवेय्युं,bha·vey·yuṃ

    Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṁ,

    then all doctrines would be equally valid,

  50. 50

    सुद्धीsud·dhī हिhi नेसंne·saṃ पच्चत्तमेव।pac·cat·ta·me·va

    Suddhī hi nesaṁ paccattameva.

    and purity would be specific to them.

  51. 51

    नna ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa परनेय्यमत्थि,pa·ra·ney·ya·mat·thi

    Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi,

    After judging among the teachings, <j>a brahmin has adopted nothing

  52. 52

    धम्मेसुdham·me·su निच्छेय्यnic·chey·ya समुग्गहीतं;sa·mug·ga·hī·taṃ

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;

    that requires interpretation by another.

  53. 53

    तस्माtas·mā विवादानिvi·vā·dā·ni उपातिवत्तो,u·pā·ti·vat·to

    Tasmā vivādāni upātivatto,

    That’s why they’ve gotten over disputes,

  54. 54

    नna हिhi सेट्ठतोseṭ·ṭha·to पस्सतिpas·sa·ti धम्ममञ्ञं।dham·ma·mañ·ñaṃ

    Na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṁ.

    for they see no other doctrine as best.

  55. 55

    जानामिjā·nā·mi पस्सामिpas·sā·mi तथेवta·the·va एतं,e·taṃ

    Jānāmi passāmi tatheva etaṁ,

    Saying, ‘I know, I see, that’s how it is’,

  56. 56

    दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā एकेe·ke पच्चेन्तिpac·cen·ti सुद्धिं;sud·dhiṃ

    Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ;

    some believe that purity stems from view.

  57. 57

    अद्दक्खिad·dak·khi चेce किञ्हिkiñ·hi तुमस्सtu·mas·sa तेन,te·na

    Addakkhi ce kiñhi tumassa tena,

    But if they’ve really seen, <j>what use is that view to them?

  58. 58

    अतिसित्वाa·ti·sit·vā अञ्ञेनañ·ñe·na वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं।sud·dhiṃ

    Atisitvā aññena vadanti suddhiṁ.

    Overlooking what matters, <j>they say purity comes from another.

  59. 59

    पस्संpas·saṃ नरोna·ro दक्खतिdak·kha·ti नामरूपं,nā·ma·rū·paṃ

    Passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ,

    When a person sees, they see name and form,

  60. 60

    दिस्वानdis·vā·na वाvā ञस्सतिñas·sa·ti तानिमेव;tā·ni·me·va

    Disvāna vā ñassati tānimeva;

    and having seen, they will know just these things.

  61. 61

    कामंkā·maṃ बहुंba·huṃ पस्सतुpas·sa·tu अप्पकंap·pa·kaṃ वा,vā

    Kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā,

    Gladly let them see much or little,

  62. 62

    नna हिhi तेनte·na सुद्धिंsud·dhiṃ कुसलाku·sa·lā वदन्ति।va·dan·ti

    Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.

    for those who are skilled say this is no way to purity.

  63. 63

    निविस्सवादीni·vis·sa·vā·dī नna हिhi सुब्बिनायो,sub·bi·nā·yo

    Nivissavādī na hi subbināyo,

    It’s not easy to educate someone who is dogmatic,

  64. 64

    पकप्पितंpa·kap·pi·taṃ दिट्ठिdiṭ·ṭhi पुरक्खरानो;pu·rak·kha·rā·no

    Pakappitaṁ diṭṭhi purakkharāno;

    promoting a view they have formulated.

  65. 65

    यंyaṃ निस्सितोnis·si·to तत्थtat·tha सुभंsu·bhaṃ वदानो,va·dā·no

    Yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno,

    Speaking of the beauty <j>in that on which they depend,

  66. 66

    सुद्धिंsud·dhiṃ वदोva·do तत्थtat·tha तथद्दसाta·thad·da·sā सो।so

    Suddhiṁ vado tattha tathaddasā so.

    they talk of purity in accord with what they saw there.

  67. 67

    नna ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo कप्पमुपेतिkap·pa·mu·pe·ti सङ्खा,saṅ·khā

    Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā,

    The brahmin does not get involved <j>with formulating and calculating;

  68. 68

    नna दिट्ठिसारीdiṭ·ṭhi·sā·rī नपिna·pi ञाणबन्धु;ñā·ṇa·ban·dhu

    Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;

    they’re not followers of views, <j>nor kinsmen of notions.

  69. 69

    ञत्वाñat·vā चca सोso सम्मुतियोsam·mu·ti·yo पुथुज्जा,pu·thuj·jā

    Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā,

    Having understood the many different conventions,

  70. 70

    उपेक्खतीu·pek·kha·tī उग्गहणन्तिug·ga·ha·ṇan·ti मञ्ञे।mañ·ñe

    Upekkhatī uggahaṇanti maññe.

    they look on when others grasp.

  71. 71

    विस्सज्जvis·saj·ja गन्थानिgan·thā·ni मुनीधmu·nī·dha लोके,lo·ke

    Vissajja ganthāni munīdha loke,

    Having untied the knots here in the world,

  72. 72

    विवादजातेसुvi·vā·da·jā·te·su नna वग्गसारी;vag·ga·sā·rī

    Vivādajātesu na vaggasārī;

    the sage takes no side among disputes.

  73. 73

    सन्तोsan·to असन्तेसुa·san·te·su उपेक्खकोu·pek·kha·ko सो,so

    Santo asantesu upekkhako so,

    Peaceful among the peaceless, equanimous,

  74. 74

    अनुग्गहोa·nug·ga·ho उग्गहणन्तिug·ga·ha·ṇan·ti मञ्ञे।mañ·ñe

    Anuggaho uggahaṇanti maññe.

    they don’t grasp when others grasp.

  75. 75

    पुब्बासवेpub·bā·sa·ve हित्वाhit·vā नवेna·ve अकुब्बं,a·kub·baṃ

    Pubbāsave hitvā nave akubbaṁ,

    Having given up former defilements <j>and not making new ones,

  76. 76

    नna छन्दगूchan·da·gū नोपिno·pi निविस्सवादी;ni·vis·sa·vā·dī

    Na chandagū nopi nivissavādī;

    not swayed by preference, <j>nor a proponent of dogma,

  77. 77

    सsa विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to दिट्ठिगतेहिdiṭ·ṭhi·ga·te·hi धीरो,dhī·ro

    Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro,

    that attentive one is released from views,

  78. 78

    नna लिप्पतिlip·pa·ti लोकेlo·ke अनत्तगरही।a·nat·ta·ga·ra·hī

    Na lippati loke anattagarahī.

    not clinging to the world, <j>nor reproaching themselves.

  79. 79

    सsa सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su विसेनिभूतो,vi·se·ni·bhū·to

    Sa sabbadhammesu visenibhūto,

    They are remote from all things

  80. 80

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वva सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा;vā

    Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;

    seen, heard, or thought.

  81. 81

    सsa पन्नभारोpan·na·bhā·ro मुनिmu·ni विप्पमुत्तो,vip·pa·mut·to

    Sa pannabhāro muni vippamutto,

    With burden put down, the sage is released:

  82. 82

    नna कप्पियोkap·pi·yo नूपरतोnū·pa·ra·to नna पत्थियो”ति।pat·thi·yo

    Na kappiyo nūparato na patthiyo”ti.

    not formulating, not abstaining, not longing.”

  83. 83

    महाब्यूहसुत्तंma·hāb·yū·ha·sut·taṃ तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

    Mahābyūhasuttaṁ terasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.