Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 52 सुत्त निपात 1।1 52

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Tuvaṭakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।14

    Sutta Nipāta 4.14

    Anthology of Discourses 4.14

  2. 2

    तुवटकसुत्तtu·va·ṭa·ka·sut·ta

    Tuvaṭakasutta

    Speedy

  3. 3

    “पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ आदिच्चबन्धु,ā·dic·ca·ban·dhu

    “Pucchāmi taṁ ādiccabandhu,

    “Great seer, I ask you, the Kinsman of the Sun,

  4. 4

    विवेकंvi·ve·kaṃ सन्तिपदञ्चsan·ti·pa·dañ·ca महेसि;ma·he·si

    Vivekaṁ santipadañca mahesi;

    about seclusion and the state of peace.

  5. 5

    कथंka·thaṃ दिस्वाdis·vā निब्बातिnib·bā·ti भिक्खु,bhik·khu

    Kathaṁ disvā nibbāti bhikkhu,

    How, having seen, is a mendicant extinguished,

  6. 6

    अनुपादियानोa·nu·pā·di·yā·no लोकस्मिंlo·kas·miṃ किञ्चि”।kiñ·ci

    Anupādiyāno lokasmiṁ kiñci”.

    not grasping anything in this world?”

  7. 7

    “मूलंmū·laṃ पपञ्चसङ्खाय,pa·pañ·ca·saṅ·khā·ya

    “Mūlaṁ papañcasaṅkhāya,

    “They would cut off the idea, ‘I am the thinker’,”

  8. 8

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  9. 9

    मन्ताman·tā अस्मीतिas·mī·ti सब्बमुपरुन्धे;sab·ba·mu·pa·run·dhe

    Mantā asmīti sabbamuparundhe;

    “which is the root of all judgments <j>that emerge from proliferation.

  10. 10

    याyā काचिkā·ci तण्हाtaṇ·hā अज्झत्तं,aj·jhat·taṃ

    Yā kāci taṇhā ajjhattaṁ,

    Ever mindful, they would train to remove

  11. 11

    तासंtā·saṃ विनयाvi·na·yā सदाsa·dā सतोsa·to सिक्खे।sik·khe

    Tāsaṁ vinayā sadā sato sikkhe.

    any internal cravings.

  12. 12

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci धम्ममभिजञ्ञा,dham·ma·ma·bhi·jañ·ñā

    Yaṁ kiñci dhammamabhijaññā,

    Regardless of what things they know,

  13. 13

    अज्झत्तंaj·jhat·taṃ अथa·tha वापिvā·pi बहिद्धा;ba·hid·dhā

    Ajjhattaṁ atha vāpi bahiddhā;

    whether internal or external,

  14. 14

    नna तेनte·na थामंthā·maṃ कुब्बेथ,kub·be·tha

    Na tena thāmaṁ kubbetha,

    they wouldn’t be proud because of that,

  15. 15

    नna हिhi साsā निब्बुतिnib·bu·ti सतंsa·taṃ वुत्ता।vut·tā

    Na hi sā nibbuti sataṁ vuttā.

    for that is not quenching, say the good.

  16. 16

    सेय्योsey·yo नna तेनte·na मञ्ञेय्य,mañ·ñey·ya

    Seyyo na tena maññeyya,

    They wouldn’t let that make them conceited,

  17. 17

    नीचेय्योnī·cey·yo अथa·tha वापिvā·pi सरिक्खो;sa·rik·kho

    Nīceyyo atha vāpi sarikkho;

    thinking themselves better or worse or alike.

  18. 18

    फुट्ठोphuṭ·ṭho अनेकरूपेहि,a·ne·ka·rū·pe·hi

    Phuṭṭho anekarūpehi,

    When questioned in many ways,

  19. 19

    नातुमानंnā·tu·mā·naṃ विकप्पयंvi·kap·pa·yaṃ तिट्ठे।tiṭ·ṭhe

    Nātumānaṁ vikappayaṁ tiṭṭhe.

    they wouldn’t keep justifying themselves.

  20. 20

    अज्झत्तमेवुपसमे,aj·jhat·ta·me·vu·pa·sa·me

    Ajjhattamevupasame,

    A mendicant would be settled internally,

  21. 21

    नna अञ्ञतोañ·ña·to भिक्खुbhik·khu सन्तिमेसेय्य;san·ti·me·sey·ya

    Na aññato bhikkhu santimeseyya;

    and not seek peace from another.

  22. 22

    अज्झत्तंaj·jhat·taṃ उपसन्तस्स,u·pa·san·tas·sa

    Ajjhattaṁ upasantassa,

    For one at peace inside themselves,

  23. 23

    नत्थिnat·thi अत्ताat·tā कुतोku·to निरत्ताni·rat·tā वा।vā

    Natthi attā kuto nirattā vā.

    there’s no picking up, whence putting down?

  24. 24

    मज्झेmaj·jhe यथाya·thā समुद्दस्स,sa·mud·das·sa

    Majjhe yathā samuddassa,

    Just as, in the middle of the ocean,

  25. 25

    ऊमिū·mi नोno जायतीjā·ya·tī ठितोṭhi·to होति;ho·ti

    Ūmi no jāyatī ṭhito hoti;

    no waves arise, it stays still;

  26. 26

    एवंe·vaṃ ठितोṭhi·to अनेजस्स,a·ne·jas·sa

    Evaṁ ṭhito anejassa,

    so too one unstirred is still—

  27. 27

    उस्सदंus·sa·daṃ भिक्खुbhik·khu नna करेय्यka·rey·ya कुहिञ्चि”।ku·hiñ·ci

    Ussadaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci”.

    a mendicant would make <j>no pretension regarding anything.”

  28. 28

    “अकित्तयीa·kit·ta·yī विवटचक्खु,vi·va·ṭa·cak·khu

    “Akittayī vivaṭacakkhu,

    “He whose eyes are open has explained

  29. 29

    सक्खिधम्मंsak·khi·dham·maṃ परिस्सयविनयं;pa·ris·sa·ya·vi·na·yaṃ

    Sakkhidhammaṁ parissayavinayaṁ;

    the truth he witnessed, <j>where adversities are removed.

  30. 30

    पटिपदंpa·ṭi·pa·daṃ वदेहिva·de·hi भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Paṭipadaṁ vadehi bhaddante,

    Please now speak of the practice, sir,

  31. 31

    पातिमोक्खंpā·ti·mok·khaṃ अथa·tha वापिvā·pi समाधिं”।sa·mā·dhiṃ

    Pātimokkhaṁ atha vāpi samādhiṁ”.

    the monastic code and immersion in samādhi.”

  32. 32

    “चक्खूहिcak·khū·hi नेवne·va लोलस्स,lo·las·sa

    “Cakkhūhi neva lolassa,

    “With eyes not wanton,

  33. 33

    गामकथायgā·ma·ka·thā·ya आवरयेā·va·ra·ye सोतं;so·taṃ

    Gāmakathāya āvaraye sotaṁ;

    they’d turn their ears from village gossip.

  34. 34

    रसेra·se चca नानुगिज्झेय्य,nā·nu·gij·jhey·ya

    Rase ca nānugijjheyya,

    They wouldn’t be greedy for flavors,

  35. 35

    नna चca ममायेथma·mā·ye·tha किञ्चिkiñ·ci लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    Na ca mamāyetha kiñci lokasmiṁ.

    nor possessive about anything in the world.

  36. 36

    फस्सेनphas·se·na यदाya·dā फुट्ठस्स,phuṭ·ṭhas·sa

    Phassena yadā phuṭṭhassa,

    Though struck by contacts,

  37. 37

    परिदेवंpa·ri·de·vaṃ भिक्खुbhik·khu नna करेय्यka·rey·ya कुहिञ्चि;ku·hiñ·ci

    Paridevaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    a mendicant would not lament at all.

  38. 38

    भवञ्चbha·vañ·ca नाभिजप्पेय्य,nā·bhi·jap·pey·ya

    Bhavañca nābhijappeyya,

    They wouldn’t pray for another life,

  39. 39

    भेरवेसुbhe·ra·ve·su चca नna सम्पवेधेय्य।sam·pa·ve·dhey·ya

    Bheravesu ca na sampavedheyya.

    nor tremble in the face of dangers.

  40. 40

    अन्नानमथोan·nā·na·ma·tho पानानं,pā·nā·naṃ

    Annānamatho pānānaṁ,

    When they receive food and drink,

  41. 41

    खादनीयानंkhā·da·nī·yā·naṃ अथोपिa·tho·pi वत्थानं;vat·thā·naṃ

    Khādanīyānaṁ athopi vatthānaṁ;

    edibles and clothes,

  42. 42

    लद्धाlad·dhā नna सन्निधिंsan·ni·dhiṃ कयिरा,ka·yi·rā

    Laddhā na sannidhiṁ kayirā,

    they wouldn’t store them up,

  43. 43

    नna चca परित्तसेpa·rit·ta·se तानिtā·ni अलभमानो।a·la·bha·mā·no

    Na ca parittase tāni alabhamāno.

    nor worry about not getting them.

  44. 44

    झायीjhā·yī नna पादलोलस्स,pā·da·lo·las·sa

    Jhāyī na pādalolassa,

    Meditative, not footloose,

  45. 45

    विरमेvi·ra·me कुक्कुच्चाkuk·kuc·cā नप्पमज्जेय्य;nap·pa·maj·jey·ya

    Virame kukkuccā nappamajjeyya;

    they’d avoid remorse and not be negligent.

  46. 46

    अथासनेसुa·thā·sa·ne·su सयनेसु,sa·ya·ne·su

    Athāsanesu sayanesu,

    Then a mendicant would stay

  47. 47

    अप्पसद्देसुap·pa·sad·de·su भिक्खुbhik·khu विहरेय्य।vi·ha·rey·ya

    Appasaddesu bhikkhu vihareyya.

    in quiet places to sit and rest.

  48. 48

    निद्दंnid·daṃ नna बहुलीकरेय्य,ba·hu·lī·ka·rey·ya

    Niddaṁ na bahulīkareyya,

    They wouldn’t take much sleep,

  49. 49

    जागरियंjā·ga·ri·yaṃ भजेय्यbha·jey·ya आतापी;ā·tā·pī

    Jāgariyaṁ bhajeyya ātāpī;

    but, being keen, <j>would apply themselves to wakefulness.

  50. 50

    तन्दिंtan·diṃ मायंmā·yaṃ हस्संhas·saṃ खिड्डं,khiḍ·ḍaṃ

    Tandiṁ māyaṁ hassaṁ khiḍḍaṁ,

    They’d give up sloth, illusion, mirth, and play,

  51. 51

    मेथुनंme·thu·naṃ विप्पजहेvip·pa·ja·he सविभूसं।sa·vi·bhū·saṃ

    Methunaṁ vippajahe savibhūsaṁ.

    and sex and ornamentation.

  52. 52

    आथब्बणंā·thab·ba·ṇaṃ सुपिनंsu·pi·naṃ लक्खणं,lak·kha·ṇaṃ

    Āthabbaṇaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ,

    They wouldn’t cast Artharvaṇa spells, <j>interpret dreams

  53. 53

    नोno विदहेvi·da·he अथोपिa·tho·pi नक्खत्तं;nak·khat·taṃ

    No vidahe athopi nakkhattaṁ;

    or omens, or practice astrology.

  54. 54

    विरुतञ्चvi·ru·tañ·ca गब्भकरणं,gab·bha·ka·ra·ṇaṃ

    Virutañca gabbhakaraṇaṁ,

    My followers would not study ominous animal cries,

  55. 55

    तिकिच्छंti·kic·chaṃ मामकोmā·ma·ko नna सेवेय्य।se·vey·ya

    Tikicchaṁ māmako na seveyya.

    work as a doctor, or treat an impacted fetus.

  56. 56

    निन्दायnin·dā·ya नप्पवेधेय्य,nap·pa·ve·dhey·ya

    Nindāya nappavedheyya,

    Not shaken by criticism,

  57. 57

    नna उण्णमेय्यuṇ·ṇa·mey·ya पसंसितोpa·saṃ·si·to भिक्खु;bhik·khu

    Na uṇṇameyya pasaṁsito bhikkhu;

    a mendicant would not gloat when praised.

  58. 58

    लोभंlo·bhaṃ सहsa·ha मच्छरियेन,mac·cha·ri·ye·na

    Lobhaṁ saha macchariyena,

    They’d cast aside greed and stinginess,

  59. 59

    कोधंko·dhaṃ पेसुणियञ्चpe·su·ṇi·yañ·ca पनुदेय्य।pa·nu·dey·ya

    Kodhaṁ pesuṇiyañca panudeyya.

    anger, and slander.

  60. 60

    कयविक्कयेka·ya·vik·ka·ye नna तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya

    Kayavikkaye na tiṭṭheyya,

    They’d not stand for buying and selling;

  61. 61

    उपवादंu·pa·vā·daṃ भिक्खुbhik·khu नna करेय्यka·rey·ya कुहिञ्चि;ku·hiñ·ci

    Upavādaṁ bhikkhu na kareyya kuhiñci;

    a mendicant would not speak ill at all.

  62. 62

    गामेgā·me चca नाभिसज्जेय्य,nā·bhi·saj·jey·ya

    Gāme ca nābhisajjeyya,

    They wouldn’t linger in the village,

  63. 63

    लाभकम्याlā·bha·kam·yā जनंja·naṃ नna लपयेय्य।la·pa·yey·ya

    Lābhakamyā janaṁ na lapayeyya.

    nor cajole people from desire for profit.

  64. 64

    नna चca कत्थिताkat·thi·tā सियाsi·yā भिक्खु,bhik·khu

    Na ca katthitā siyā bhikkhu,

    A mendicant would be no boaster,

  65. 65

    नna चca वाचंvā·caṃ पयुत्तंpa·yut·taṃ भासेय्य;bhā·sey·ya

    Na ca vācaṁ payuttaṁ bhāseyya;

    nor would they speak suggestively.

  66. 66

    पागब्भियंpā·gab·bhi·yaṃ नna सिक्खेय्य,sik·khey·ya

    Pāgabbhiyaṁ na sikkheyya,

    They wouldn’t train in impudence,

  67. 67

    कथंka·thaṃ विग्गाहिकंvig·gā·hi·kaṃ नna कथयेय्य।ka·tha·yey·ya

    Kathaṁ viggāhikaṁ na kathayeyya.

    nor speak argumentatively.

  68. 68

    मोसवज्जेmo·sa·vaj·je नna नीयेथ,nī·ye·tha

    Mosavajje na nīyetha,

    They wouldn’t be led into lying,

  69. 69

    सम्पजानोsam·pa·jā·no सठानिsa·ṭhā·ni नna कयिरा;ka·yi·rā

    Sampajāno saṭhāni na kayirā;

    nor be deliberately devious.

  70. 70

    अथa·tha जीवितेनjī·vi·te·na पञ्ञाय,pañ·ñā·ya

    Atha jīvitena paññāya,

    And they’d never look down on another

  71. 71

    सीलब्बतेनsī·lab·ba·te·na नाञ्ञमतिमञ्ञे।nāñ·ña·ma·ti·mañ·ñe

    Sīlabbatena nāññamatimaññe.

    because of livelihood, wisdom, or precepts and vows.

  72. 72

    सुत्वाsut·vā रुसितोru·si·to बहुंba·huṃ वाचं,vā·caṃ

    Sutvā rusito bahuṁ vācaṁ,

    Though provoked from hearing much talk

  73. 73

    समणानंsa·ma·ṇā·naṃ वाvā पुथुजनानं;pu·thu·ja·nā·naṃ

    Samaṇānaṁ vā puthujanānaṁ;

    from ascetics saying all different things,

  74. 74

    फरुसेनpha·ru·se·na नेne नna पटिवज्जा,pa·ṭi·vaj·jā

    Pharusena ne na paṭivajjā,

    they wouldn’t react harshly,

  75. 75

    नna हिhi सन्तोsan·to पटिसेनिकरोन्ति।pa·ṭi·se·ni·ka·ron·ti

    Na hi santo paṭisenikaronti.

    for the virtuous do not retaliate.

  76. 76

    एतञ्चe·tañ·ca धम्ममञ्ञाय,dham·ma·mañ·ñā·ya

    Etañca dhammamaññāya,

    Having understood this teaching,

  77. 77

    विचिनंvi·ci·naṃ भिक्खुbhik·khu सदाsa·dā सतोsa·to सिक्खे;sik·khe

    Vicinaṁ bhikkhu sadā sato sikkhe;

    inquiring, a mendicant would always train mindfully.

  78. 78

    सन्तीतिsan·tī·ti निब्बुतिंnib·bu·tiṃ ञत्वा,ñat·vā

    Santīti nibbutiṁ ñatvā,

    Knowing quenching as peace,

  79. 79

    सासनेsā·sa·ne गोतमस्सgo·ta·mas·sa नna पमज्जेय्य।pa·maj·jey·ya

    Sāsane gotamassa na pamajjeyya.

    they’d not be negligent in Gotama’s bidding.

  80. 80

    अभिभूa·bhi·bhū हिhi सोso अनभिभूतो,a·na·bhi·bhū·to

    Abhibhū hi so anabhibhūto,

    For he is the vanquisher, the unvanquished,

  81. 81

    सक्खिधम्ममनीतिहमदस्सी;sak·khi·dham·ma·ma·nī·ti·ha·ma·das·sī

    Sakkhidhammamanītihamadassī;

    seer of the truth as witness, not by legends—

  82. 82

    तस्माtas·mā हिhi तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to सासने,sā·sa·ne

    Tasmā hi tassa bhagavato sāsane,

    that’s why, being diligent, they would always train

  83. 83

    अप्पमत्तोap·pa·mat·to सदाsa·dā नमस्समनुसिक्खे”ति।na·mas·sa·ma·nu·sik·khe

    Appamatto sadā namassamanusikkhe”ti.

    respectfully in the Buddha’s teaching.”

  84. 84

    तुवटकसुत्तंtu·va·ṭa·ka·sut·taṃ चुद्दसमं।cud·da·sa·maṃ

    Tuvaṭakasuttaṁ cuddasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.