Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 9 सुत्त निपात 1।1 9

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Hemavatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।9

    Sutta Nipāta 1.9

    Anthology of Discourses 1.9

  2. 2

    हेमवतसुत्तhe·ma·va·ta·sut·ta

    Hemavatasutta

    With Hemavata

  3. 3

    “अज्जaj·ja पन्नरसोpan·na·ra·so उपोसथो,u·po·sa·tho

    “Ajja pannaraso uposatho,

    “Today is the fifteenth day sabbath,”

  4. 4

    (इतिi·ti सातागिरोsā·tā·gi·ro यक्खो)yak·kho

    (iti sātāgiro yakkho)

    said Sātāgira, the native spirit of mount Sātā,

  5. 5

    दिब्बाdib·bā रत्तिrat·ti उपट्ठिता;u·paṭ·ṭhi·tā

    Dibbā ratti upaṭṭhitā;

    “a holy night is at hand.

  6. 6

    अनोमनामंa·no·ma·nā·maṃ सत्थारं,sat·thā·raṃ

    Anomanāmaṁ satthāraṁ,

    Come now, let us see Gotama,

  7. 7

    हन्दhan·da पस्सामpas·sā·ma गोतमं”।go·ta·maṃ

    Handa passāma gotamaṁ”.

    the Teacher of peerless name.”

  8. 8

    “कच्चिkac·ci मनोma·no सुपणिहितो,su·pa·ṇi·hi·to

    “Kacci mano supaṇihito,

    “Isn’t his mind well-disposed,”

  9. 9

    (इतिi·ti हेमवतोhe·ma·va·to यक्खो)yak·kho

    (iti hemavato yakkho)

    said Hemavata, the native spirit of the Himalayas,

  10. 10

    सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su तादिनो;tā·di·no

    Sabbabhūtesu tādino;

    “impartial toward all creatures?

  11. 11

    कच्चिkac·ci इट्ठेiṭ·ṭhe अनिट्ठेa·niṭ·ṭhe च,ca

    Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,

    And aren’t his thoughts under control

  12. 12

    सङ्कप्पस्सsaṅ·kap·pas·sa वसीकता”।va·sī·ka·tā

    Saṅkappassa vasīkatā”.

    when it comes to likes and dislikes?”

  13. 13

    “मनोma·no चस्सcas·sa सुपणिहितो,su·pa·ṇi·hi·to

    “Mano cassa supaṇihito,

    “His mind is well-disposed,”

  14. 14

    (इतिi·ti सातागिरोsā·tā·gi·ro यक्खो)yak·kho

    (iti sātāgiro yakkho)

    said Sātāgira,

  15. 15

    सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su तादिनो;tā·di·no

    Sabbabhūtesu tādino;

    “impartial toward all creatures.

  16. 16

    अथोa·tho इट्ठेiṭ·ṭhe अनिट्ठेa·niṭ·ṭhe च,ca

    Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca,

    His thoughts are under control

  17. 17

    सङ्कप्पस्सsaṅ·kap·pas·sa वसीकता”।va·sī·ka·tā

    Saṅkappassa vasīkatā”.

    when it comes to his likes and dislikes.”

  18. 18

    “कच्चिkac·ci अदिन्नंa·din·naṃ नादियति,nā·di·ya·ti

    “Kacci adinnaṁ nādiyati,

    “Doesn’t he not steal?”

  19. 19

    (इतिi·ti हेमवतोhe·ma·va·to यक्खो)yak·kho

    (iti hemavato yakkho)

    said Hemavata,

  20. 20

    कच्चिkac·ci पाणेसुpā·ṇe·su सञ्ञतो;sañ·ña·to

    Kacci pāṇesu saññato;

    “And doesn’t he harm not a creature?

  21. 21

    कच्चिkac·ci आराā·rā पमादम्हा,pa·mā·dam·hā

    Kacci ārā pamādamhā,

    Isn’t he far from negligence?

  22. 22

    कच्चिkac·ci झानंjhā·naṃ नna रिञ्चति”।riñ·ca·ti

    Kacci jhānaṁ na riñcati”.

    And doesn’t he not neglect absorption?”

  23. 23

    “नna सोso अदिन्नंa·din·naṃ आदियति,ā·di·ya·ti

    “Na so adinnaṁ ādiyati,

    “He does not take what is not given,”

  24. 24

    (इतिi·ti सातागिरोsā·tā·gi·ro यक्खो)yak·kho

    (iti sātāgiro yakkho)

    said Sātāgira,

  25. 25

    अथोa·tho पाणेसुpā·ṇe·su सञ्ञतो;sañ·ña·to

    Atho pāṇesu saññato;

    “and he harms not a creature.

  26. 26

    अथोa·tho आराā·rā पमादम्हा,pa·mā·dam·hā

    Atho ārā pamādamhā,

    He is far from negligence—

  27. 27

    बुद्धोbud·dho झानंjhā·naṃ नna रिञ्चति”।riñ·ca·ti

    Buddho jhānaṁ na riñcati”.

    the Buddha does not neglect absorption.”

  28. 28

    “कच्चिkac·ci मुसाmu·sā नna भणति,bha·ṇa·ti

    “Kacci musā na bhaṇati,

    “Doesn’t he avoid lying?”

  29. 29

    (इतिi·ti हेमवतोhe·ma·va·to यक्खो)yak·kho

    (iti hemavato yakkho)

    said Hemavata,

  30. 30

    कच्चिkac·ci नna खीणब्यप्पथो;khī·ṇab·yap·pa·tho

    Kacci na khīṇabyappatho;

    “And doesn’t he not speak sharply?

  31. 31

    कच्चिkac·ci वेभूतियंve·bhū·ti·yaṃ नाह,nā·ha

    Kacci vebhūtiyaṁ nāha,

    Doesn’t he avoid backbiting,

  32. 32

    कच्चिkac·ci सम्फंsam·phaṃ नna भासति”।bhā·sa·ti

    Kacci samphaṁ na bhāsati”.

    as well as speaking nonsense?”

  33. 33

    “मुसाmu·sā चca सोso नna भणति,bha·ṇa·ti

    “Musā ca so na bhaṇati,

    “He does not lie,”

  34. 34

    (इतिi·ti सातागिरोsā·tā·gi·ro यक्खो)yak·kho

    (iti sātāgiro yakkho)

    said Sātāgira,

  35. 35

    अथोa·tho नna खीणब्यप्पथो;khī·ṇab·yap·pa·tho

    Atho na khīṇabyappatho;

    “nor does he speak sharply.

  36. 36

    अथोa·tho वेभूतियंve·bhū·ti·yaṃ नाह,nā·ha

    Atho vebhūtiyaṁ nāha,

    He avoids backbiting,

  37. 37

    मन्ताman·tā अत्थञ्चat·thañ·ca भासति”।bhā·sa·ti

    Mantā atthañca bhāsati”.

    and thoughtfully speaks wise counsel.”

  38. 38

    “कच्चिkac·ci नna रज्जतिraj·ja·ti कामेसु,kā·me·su

    “Kacci na rajjati kāmesu,

    “Doesn’t he find sensual pleasures unattractive?”

  39. 39

    (इतिi·ti हेमवतोhe·ma·va·to यक्खो)yak·kho

    (iti hemavato yakkho)

    said Hemavata,

  40. 40

    कच्चिkac·ci चित्तंcit·taṃ अनाविलं;a·nā·vi·laṃ

    Kacci cittaṁ anāvilaṁ;

    “And isn’t his mind unclouded?

  41. 41

    कच्चिkac·ci मोहंmo·haṃ अतिक्कन्तो,a·tik·kan·to

    Kacci mohaṁ atikkanto,

    Hasn’t he escaped delusion?

  42. 42

    कच्चिkac·ci धम्मेसुdham·me·su चक्खुमा”।cak·khu·mā

    Kacci dhammesu cakkhumā”.

    Does his eye see clearly in all things?”

  43. 43

    “नna सोso रज्जतिraj·ja·ti कामेसु,kā·me·su

    “Na so rajjati kāmesu,

    “He does not find sensual pleasures attractive,”

  44. 44

    (इतिi·ti सातागिरोsā·tā·gi·ro यक्खो)yak·kho

    (iti sātāgiro yakkho)

    said Sātāgira,

  45. 45

    अथोa·tho चित्तंcit·taṃ अनाविलं;a·nā·vi·laṃ

    Atho cittaṁ anāvilaṁ;

    “and his mind is unclouded.

  46. 46

    सब्बमोहंsab·ba·mo·haṃ अतिक्कन्तो,a·tik·kan·to

    Sabbamohaṁ atikkanto,

    He has escaped all delusion—

  47. 47

    बुद्धोbud·dho धम्मेसुdham·me·su चक्खुमा”।cak·khu·mā

    Buddho dhammesu cakkhumā”.

    the Buddha, whose eye sees clearly in all things.”

  48. 48

    “कच्चिkac·ci विज्जायvij·jā·ya सम्पन्नो,sam·pan·no

    “Kacci vijjāya sampanno,

    “Isn’t he accomplished in knowledge?”

  49. 49

    (इतिi·ti हेमवतोhe·ma·va·to यक्खो)yak·kho

    (iti hemavato yakkho)

    said Hemavata,

  50. 50

    कच्चिkac·ci संसुद्धचारणो;saṃ·sud·dha·cā·ra·ṇo

    Kacci saṁsuddhacāraṇo;

    “And doesn’t he live a pure life?

  51. 51

    कच्चिस्सkac·cis·sa आसवाā·sa·vā खीणा,khī·ṇā

    Kaccissa āsavā khīṇā,

    Aren’t his defilements all ended?

  52. 52

    कच्चिkac·ci नत्थिnat·thi पुनब्भवो”।pu·nab·bha·vo

    Kacci natthi punabbhavo”.

    Doesn’t he have no future lives?”

  53. 53

    “विज्जायvij·jā·ya चेवce·va सम्पन्नो,sam·pan·no

    “Vijjāya ceva sampanno,

    “He is accomplished in knowledge,”

  54. 54

    (इतिi·ti सातागिरोsā·tā·gi·ro यक्खो)yak·kho

    (iti sātāgiro yakkho)

    said Sātāgira,

  55. 55

    अथोa·tho संसुद्धचारणो;saṃ·sud·dha·cā·ra·ṇo

    Atho saṁsuddhacāraṇo;

    “and he does live a pure life.

  56. 56

    सब्बस्सsab·bas·sa आसवाā·sa·vā खीणा,khī·ṇā

    Sabbassa āsavā khīṇā,

    His defilements are all ended,

  57. 57

    नत्थिnat·thi तस्सtas·sa पुनब्भवो”।pu·nab·bha·vo

    Natthi tassa punabbhavo”.

    there’ll be no more future lives for him.”

  58. 58

    “सम्पन्नंsam·pan·naṃ मुनिनोmu·ni·no चित्तं,cit·taṃ

    “Sampannaṁ munino cittaṁ,

    “Accomplished is the sage’s mind

  59. 59

    कम्मुनाkam·mu·nā ब्यप्पथेनbyap·pa·the·na च;ca

    Kammunā byappathena ca;

    in action and in speech,

  60. 60

    विज्जाचरणसम्पन्नं,vij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·naṃ

    Vijjācaraṇasampannaṁ,

    and he’s accomplished in knowledge and conduct

  61. 61

    धम्मतोdham·ma·to नंnaṃ पसंसति”।pa·saṃ·sa·ti

    Dhammato naṁ pasaṁsati”.

    as per the teaching you praise.”

  62. 62

    “सम्पन्नंsam·pan·naṃ मुनिनोmu·ni·no चित्तं,cit·taṃ

    “Sampannaṁ munino cittaṁ,

    “Accomplished is the sage’s mind

  63. 63

    कम्मुनाkam·mu·nā ब्यप्पथेनbyap·pa·the·na च;ca

    Kammunā byappathena ca;

    in action and in speech,

  64. 64

    विज्जाचरणसम्पन्नं,vij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·naṃ

    Vijjācaraṇasampannaṁ,

    and he’s accomplished in knowledge and conduct

  65. 65

    धम्मतोdham·ma·to अनुमोदसि।a·nu·mo·da·si

    Dhammato anumodasi.

    as per the teaching you rejoice in.

  66. 66

    सम्पन्नंsam·pan·naṃ मुनिनोmu·ni·no चित्तं,cit·taṃ

    Sampannaṁ munino cittaṁ,

    Accomplished is the sage’s mind

  67. 67

    कम्मुनाkam·mu·nā ब्यप्पथेनbyap·pa·the·na च;ca

    Kammunā byappathena ca;

    in action and in speech,

  68. 68

    विज्जाचरणसम्पन्नं,vij·jā·ca·ra·ṇa·sam·pan·naṃ

    Vijjācaraṇasampannaṁ,

    and he’s accomplished in knowledge and conduct:

  69. 69

    हन्दhan·da पस्सामpas·sā·ma गोतमं”।go·ta·maṃ

    Handa passāma gotamaṁ”.

    come now, let us see Gotama.”

  70. 70

    “एणिजङ्घंe·ṇi·jaṅ·ghaṃ किसंki·saṃ वीरं,vī·raṃ

    “Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ,

    “The hero so lean, with antelope calves,

  71. 71

    अप्पाहारंap·pā·hā·raṃ अलोलुपं;a·lo·lu·paṃ

    Appāhāraṁ alolupaṁ;

    not greedy, eating little,

  72. 72

    मुनिंmu·niṃ वनस्मिंva·nas·miṃ झायन्तं,jhā·yan·taṃ

    Muniṁ vanasmiṁ jhāyantaṁ,

    the sage meditating alone in the forest,

  73. 73

    एहिe·hi पस्सामpas·sā·ma गोतमं।go·ta·maṃ

    Ehi passāma gotamaṁ.

    come now, let us see Gotama.

  74. 74

    सीहंवेकचरंsī·haṃ·ve·ka·ca·raṃ नागं,nā·gaṃ

    Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ,

    A giant, wandering alone like a lion,

  75. 75

    कामेसुkā·me·su अनपेक्खिनं;a·na·pek·khi·naṃ

    Kāmesu anapekkhinaṁ;

    unconcerned for sensual pleasures,

  76. 76

    उपसङ्कम्मu·pa·saṅ·kam·ma पुच्छाम,puc·chā·ma

    Upasaṅkamma pucchāma,

    let’s approach him and ask about

  77. 77

    मच्चुपासप्पमोचनं।mac·cu·pā·sap·pa·mo·ca·naṃ

    Maccupāsappamocanaṁ.

    release from the snare of death.”

  78. 78

    अक्खातारंak·khā·tā·raṃ पवत्तारं,pa·vat·tā·raṃ

    Akkhātāraṁ pavattāraṁ,

    “The communicator, the instructor,

  79. 79

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगुं;pā·ra·guṃ

    Sabbadhammāna pāraguṁ;

    who has gone beyond all things,

  80. 80

    बुद्धंbud·dhaṃ वेरभयातीतं,ve·ra·bha·yā·tī·taṃ

    Buddhaṁ verabhayātītaṁ,

    Awakened, beyond enmities and fears,

  81. 81

    मयंma·yaṃ पुच्छामpuc·chā·ma गोतमं”।go·ta·maṃ

    Mayaṁ pucchāma gotamaṁ”.

    let us ask Gotama.”

  82. 82

    “किस्मिंkis·miṃ लोकोlo·ko समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no

    “Kismiṁ loko samuppanno,

    “What has the world arisen in?”

  83. 83

    (इतिi·ti हेमवतोhe·ma·va·to यक्खो)yak·kho

    (iti hemavato yakkho)

    said Hemavata,

  84. 84

    किस्मिंkis·miṃ कुब्बतिkub·ba·ti सन्थवं;san·tha·vaṃ

    Kismiṁ kubbati santhavaṁ;

    “What does it get close to?

  85. 85

    किस्सkis·sa लोकोlo·ko उपादाय,u·pā·dā·ya

    Kissa loko upādāya,

    By grasping what

  86. 86

    किस्मिंkis·miṃ लोकोlo·ko विहञ्ञति”।vi·hañ·ña·ti

    Kismiṁ loko vihaññati”.

    is the world troubled in what?”

  87. 87

    “छसुcha·su लोकोlo·ko समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no

    “Chasu loko samuppanno,

    “The world’s arisen in six,”

  88. 88

    (हेमवतातिhe·ma·va·tā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (hemavatāti bhagavā)

    said the Buddha to Hemavata.

  89. 89

    छसुcha·su कुब्बतिkub·ba·ti सन्थवं;san·tha·vaṃ

    Chasu kubbati santhavaṁ;

    “It gets close to six.

  90. 90

    छन्नमेवchan·na·me·va उपादाय,u·pā·dā·ya

    Channameva upādāya,

    Derived from the six,

  91. 91

    छसुcha·su लोकोlo·ko विहञ्ञति”।vi·hañ·ña·ti

    Chasu loko vihaññati”.

    the world’s troubled in six.”

  92. 92

    “कतमंka·ta·maṃ तंtaṃ उपादानं,u·pā·dā·naṃ

    “Katamaṁ taṁ upādānaṁ,

    “What is that grasping

  93. 93

    यत्थyat·tha लोकोlo·ko विहञ्ञति;vi·hañ·ña·ti

    Yattha loko vihaññati;

    by which the world is troubled?

  94. 94

    निय्यानंniy·yā·naṃ पुच्छितोpuc·chi·to ब्रूहि,brū·hi

    Niyyānaṁ pucchito brūhi,

    Tell us the exit when asked:

  95. 95

    कथंka·thaṃ दुक्खाduk·khā पमुच्चति”।pa·muc·ca·ti

    Kathaṁ dukkhā pamuccati”.

    how is one released from all suffering?”

  96. 96

    “पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā लोके,lo·ke

    “Pañca kāmaguṇā loke,

    “The world has five kinds of sensual stimulation,

  97. 97

    मनोछट्ठाma·no·chaṭ·ṭhā पवेदिता;pa·ve·di·tā

    Manochaṭṭhā paveditā;

    and the mind is said to be the sixth.

  98. 98

    एत्थet·tha छन्दंchan·daṃ विराजेत्वा,vi·rā·jet·vā

    Ettha chandaṁ virājetvā,

    When you’ve discarded desire for these,

  99. 99

    एवंe·vaṃ दुक्खाduk·khā पमुच्चति।pa·muc·ca·ti

    Evaṁ dukkhā pamuccati.

    you’re released from all suffering.

  100. 100

    एतंe·taṃ लोकस्सlo·kas·sa निय्यानं,niy·yā·naṃ

    Etaṁ lokassa niyyānaṁ,

    This is the exit from the world,

  101. 101

    अक्खातंak·khā·taṃ वोvo यथातथं;ya·thā·ta·thaṃ

    Akkhātaṁ vo yathātathaṁ;

    explained in accord with the truth.

  102. 102

    एतंe·taṃ वोvo अहमक्खामि,a·ha·mak·khā·mi

    Etaṁ vo ahamakkhāmi,

    The way I’ve explained it is how

  103. 103

    एवंe·vaṃ दुक्खाduk·khā पमुच्चति”।pa·muc·ca·ti

    Evaṁ dukkhā pamuccati”.

    you’re released from all suffering.”

  104. 104

    “कोko सूधsū·dha तरतिta·ra·ti ओघं,o·ghaṃ

    “Ko sūdha tarati oghaṁ,

    “Who here crosses the flood,

  105. 105

    कोधko·dha तरतिta·ra·ti अण्णवं;aṇ·ṇa·vaṃ

    Kodha tarati aṇṇavaṁ;

    Who crosses the deluge?

  106. 106

    अप्पतिट्ठेap·pa·tiṭ·ṭhe अनालम्बे,a·nā·lam·be

    Appatiṭṭhe anālambe,

    Who, not standing and unsupported,

  107. 107

    कोko गम्भीरेgam·bhī·re नna सीदति”।sī·da·ti

    Ko gambhīre na sīdati”.

    does not sink in the deep?”

  108. 108

    “सब्बदाsab·ba·dā सीलसम्पन्नो,sī·la·sam·pan·no

    “Sabbadā sīlasampanno,

    “Someone who is always endowed with ethics,

  109. 109

    पञ्ञवाpañ·ña·vā सुसमाहितो;su·sa·mā·hi·to

    Paññavā susamāhito;

    wise and serene,

  110. 110

    अज्झत्तचिन्तीaj·jhat·ta·cin·tī सतिमा,sa·ti·mā

    Ajjhattacintī satimā,

    inwardly reflective, mindful,

  111. 111

    ओघंo·ghaṃ तरतिta·ra·ti दुत्तरं।dut·ta·raṃ

    Oghaṁ tarati duttaraṁ.

    crosses the flood so hard to cross.

  112. 112

    विरतोvi·ra·to कामसञ्ञाय,kā·ma·sañ·ñā·ya

    Virato kāmasaññāya,

    Someone who desists from sensual perception,

  113. 113

    सब्बसंयोजनातिगो;sab·ba·saṃ·yo·ja·nā·ti·go

    Sabbasaṁyojanātigo;

    who has escaped all fetters,

  114. 114

    नन्दीभवपरिक्खीणो,nan·dī·bha·va·pa·rik·khī·ṇo

    Nandībhavaparikkhīṇo,

    and has ended relish for rebirth,

  115. 115

    सोso गम्भीरेgam·bhī·re नna सीदति”।sī·da·ti

    So gambhīre na sīdati”.

    does not sink in the deep.”

  116. 116

    “गम्भीरपञ्ञंgam·bhī·ra·pañ·ñaṃ निपुणत्थदस्सिं,ni·pu·ṇat·tha·das·siṃ

    “Gambhīrapaññaṁ nipuṇatthadassiṁ,

    “Behold him of wisdom deep <j>who sees the subtle meaning,

  117. 117

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ कामभवेkā·ma·bha·ve असत्तं;a·sat·taṃ

    Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;

    who has nothing, unattached to sensual life,

  118. 118

    तंtaṃ पस्सथpas·sa·tha सब्बधिsab·ba·dhi विप्पमुत्तं,vip·pa·mut·taṃ

    Taṁ passatha sabbadhi vippamuttaṁ,

    everywhere free,

  119. 119

    दिब्बेdib·be पथेpa·the कममानंka·ma·mā·naṃ महेसिं।ma·he·siṃ

    Dibbe pathe kamamānaṁ mahesiṁ.

    the great seer treading the holy road.

  120. 120

    अनोमनामंa·no·ma·nā·maṃ निपुणत्थदस्सिं,ni·pu·ṇat·tha·das·siṃ

    Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ,

    Behold him of peerless name <j>who sees the subtle meaning,

  121. 121

    पञ्ञाददंpañ·ñā·da·daṃ कामालयेkā·mā·la·ye असत्तं;a·sat·taṃ

    Paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ;

    giver of wisdom, <j>unattached to the realm of sensuality:

  122. 122

    तंtaṃ पस्सथpas·sa·tha सब्बविदुंsab·ba·vi·duṃ सुमेधं,su·me·dhaṃ

    Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ,

    the all-knower, so very intelligent,

  123. 123

    अरियेa·ri·ye पथेpa·the कममानंka·ma·mā·naṃ महेसिं।ma·he·siṃ

    Ariye pathe kamamānaṁ mahesiṁ.

    the great seer treading the noble road.

  124. 124

    सुदिट्ठंsu·diṭ·ṭhaṃ वतva·ta नोno अज्ज,aj·ja

    Sudiṭṭhaṁ vata no ajja,

    It was a fine sight for us today,

  125. 125

    सुप्पभातंsup·pa·bhā·taṃ सुहुट्ठितं;su·huṭ·ṭhi·taṃ

    Suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;

    a good sunup, a good rising,

  126. 126

    यंyaṃ अद्दसामad·da·sā·ma सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Yaṁ addasāma sambuddhaṁ,

    to see the Awakened One,

  127. 127

    ओघतिण्णमनासवं।o·gha·tiṇ·ṇa·ma·nā·sa·vaṃ

    Oghatiṇṇamanāsavaṁ.

    the undefiled one who has crossed the flood.

  128. 128

    इमेi·me दससताda·sa·sa·tā यक्खा,yak·khā

    Ime dasasatā yakkhā,

    These thousand native spirits

  129. 129

    इद्धिमन्तोid·dhi·man·to यसस्सिनो;ya·sas·si·no

    Iddhimanto yasassino;

    powerful and glorious,

  130. 130

    सब्बेsab·be तंtaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ यन्ति,yan·ti

    Sabbe taṁ saraṇaṁ yanti,

    all go to you for refuge,

  131. 131

    त्वंtvaṃ नोno सत्थाsat·thā अनुत्तरो।a·nut·ta·ro

    Tvaṁ no satthā anuttaro.

    you are our supreme Teacher.

  132. 132

    तेte मयंma·yaṃ विचरिस्साम,vi·ca·ris·sā·ma

    Te mayaṁ vicarissāma,

    We shall journey

  133. 133

    गामाgā·mā गामंgā·maṃ नगाna·gā नगं;na·gaṃ

    Gāmā gāmaṁ nagā nagaṁ;

    village to village, peak to peak,

  134. 134

    नमस्समानाna·mas·sa·mā·nā सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Namassamānā sambuddhaṁ,

    paying homage to the Buddha,

  135. 135

    धम्मस्सdham·mas·sa चca सुधम्मतन्”ति।su·dham·ma·tan

    Dhammassa ca sudhammatan”ti.

    and the clear rightness of the teaching!”

  136. 136

    हेमवतसुत्तंhe·ma·va·ta·sut·taṃ नवमं।na·va·maṃ

    Hemavatasuttaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.