Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 534 थेरापदान 534

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Vakkalittheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    कच्चायनवग्गkac·cā·ya·na·vag·ga

    Kaccāyanavagga

  3. 3

    वक्कलित्थेरअपदानvak·ka·lit·the·ra·a·pa·dā·na

    Vakkalittheraapadāna

  4. 4

    “इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    “Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  5. 5

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji नायको;nā·ya·ko

    kappe uppajji nāyako;

    (Pāli only)

  6. 6

    अनोमनामोa·no·ma·nā·mo अमितो,a·mi·to

    Anomanāmo amito,

    (Pāli only)

  7. 7

    नामेनnā·me·na पदुमुत्तरो।pa·du·mut·ta·ro

    nāmena padumuttaro.

    (Pāli only)

  8. 8

    पदुमाकारवदनो,pa·du·mā·kā·ra·va·da·no

    Padumākāravadano,

    (Pāli only)

  9. 9

    पदुमामलसुच्छवी;pa·du·mā·ma·la·suc·cha·vī

    padumāmalasucchavī;

    (Pāli only)

  10. 10

    लोकेनानुपलित्तोव,lo·ke·nā·nu·pa·lit·to·va

    Lokenānupalittova,

    (Pāli only)

  11. 11

    तोयेनto·ye·na पदुमंpa·du·maṃ यथा।ya·thā

    toyena padumaṁ yathā.

    (Pāli only)

  12. 12

    वीरोvī·ro पदुमपत्तक्खो,pa·du·ma·pat·tak·kho

    Vīro padumapattakkho,

    (Pāli only)

  13. 13

    कन्तोkan·to चca पदुमंpa·du·maṃ यथा;ya·thā

    kanto ca padumaṁ yathā;

    (Pāli only)

  14. 14

    पदुमुत्तरगन्धोव,pa·du·mut·ta·ra·gan·dho·va

    Padumuttaragandhova,

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्माtas·mā सोso पदुमुत्तरो।pa·du·mut·ta·ro

    tasmā so padumuttaro.

    (Pāli only)

  16. 16

    लोकजेट्ठोlo·ka·jeṭ·ṭho चca निम्मानो,nim·mā·no

    Lokajeṭṭho ca nimmāno,

    (Pāli only)

  17. 17

    अन्धानंan·dhā·naṃ नयनूपमो;na·ya·nū·pa·mo

    andhānaṁ nayanūpamo;

    (Pāli only)

  18. 18

    सन्तवेसोsan·ta·ve·so गुणनिधि,gu·ṇa·ni·dhi

    Santaveso guṇanidhi,

    (Pāli only)

  19. 19

    करुणामतिसागरो।ka·ru·ṇā·ma·ti·sā·ga·ro

    karuṇāmatisāgaro.

    (Pāli only)

  20. 20

    सsa कदाचिka·dā·ci महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Sa kadāci mahāvīro,

    (Pāli only)

  21. 21

    ब्रह्मासुरसुरच्चितो;brah·mā·su·ra·su·rac·ci·to

    brahmāsurasuraccito;

    (Pāli only)

  22. 22

    सदेवमनुजाकिण्णे,sa·de·va·ma·nu·jā·kiṇ·ṇe

    Sadevamanujākiṇṇe,

    (Pāli only)

  23. 23

    जनमज्झेja·na·maj·jhe जिनुत्तमो।ji·nut·ta·mo

    janamajjhe jinuttamo.

    (Pāli only)

  24. 24

    वदनेनva·da·ne·na सुगन्धेन,su·gan·dhe·na

    Vadanena sugandhena,

    (Pāli only)

  25. 25

    मधुरेनma·dhu·re·na रुतेनru·te·na च;ca

    madhurena rutena ca;

    (Pāli only)

  26. 26

    रञ्जयंrañ·ja·yaṃ परिसंpa·ri·saṃ सब्बं,sab·baṃ

    Rañjayaṁ parisaṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    सन्थवीsan·tha·vī सावकंsā·va·kaṃ सकं।sa·kaṃ

    santhavī sāvakaṁ sakaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    सद्धाधिमुत्तोsad·dhā·dhi·mut·to सुमति,su·ma·ti

    Saddhādhimutto sumati,

    (Pāli only)

  29. 29

    ममma·ma दस्सनलालसो;das·sa·na·lā·la·so

    mama dassanalālaso;

    (Pāli only)

  30. 30

    नत्थिnat·thi एतादिसोe·tā·di·so अञ्ञो,añ·ño

    Natthi etādiso añño,

    (Pāli only)

  31. 31

    यथायंya·thā·yaṃ भिक्खुbhik·khu वक्कलि।vak·ka·li

    yathāyaṁ bhikkhu vakkali.

    (Pāli only)

  32. 32

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    नगरेna·ga·re ब्राह्मणत्रजो;brāh·ma·ṇat·ra·jo

    nagare brāhmaṇatrajo;

    (Pāli only)

  34. 34

    हुत्वाhut·vā सुत्वाsut·vā चca तंtaṃ वाक्यं,vāk·yaṃ

    Hutvā sutvā ca taṁ vākyaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    तंtaṃ ठानमभिरोचयिं।ṭhā·na·ma·bhi·ro·ca·yiṃ

    taṁ ṭhānamabhirocayiṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    ससावकंsa·sā·va·kaṃ तंtaṃ विमलं,vi·ma·laṃ

    Sasāvakaṁ taṁ vimalaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    निमन्तेत्वाni·man·tet·vā तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    nimantetvā tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    सत्ताहंsat·tā·haṃ भोजयित्वान,bho·ja·yit·vā·na

    Sattāhaṁ bhojayitvāna,

    (Pāli only)

  39. 39

    दुस्सेहच्छादयिंdus·se·hac·chā·da·yiṃ तदा।ta·dā

    dussehacchādayiṁ tadā.

    (Pāli only)

  40. 40

    निपच्चni·pac·ca सिरसाsi·ra·sā तस्स,tas·sa

    Nipacca sirasā tassa,

    (Pāli only)

  41. 41

    अनन्तगुणसागरे;a·nan·ta·gu·ṇa·sā·ga·re

    anantaguṇasāgare;

    (Pāli only)

  42. 42

    निमुग्गोni·mug·go पीतिसम्पुण्णो,pī·ti·sam·puṇ·ṇo

    Nimuggo pītisampuṇṇo,

    (Pāli only)

  43. 43

    इदंi·daṃ वचनमब्रविं।va·ca·na·mab·ra·viṃ

    idaṁ vacanamabraviṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    ‘योyo सोso तयाta·yā सन्थवितो,san·tha·vi·to

    ‘Yo so tayā santhavito,

    (Pāli only)

  45. 45

    इतोi·to सत्तमकेsat·ta·ma·ke मुनि;mu·ni

    ito sattamake muni;

    (Pāli only)

  46. 46

    भिक्खुbhik·khu सद्धावतंsad·dhā·va·taṃ अग्गो,ag·go

    Bhikkhu saddhāvataṁ aggo,

    (Pāli only)

  47. 47

    तादिसोtā·di·so होमहंho·ma·haṃ मुने’।mu·ne

    tādiso homahaṁ mune’.

    (Pāli only)

  48. 48

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Evaṁ vutte, mahāvīro,

    (Pāli only)

  49. 49

    अनावरणदस्सनो;a·nā·va·ra·ṇa·das·sa·no

    anāvaraṇadassano;

    (Pāli only)

  50. 50

    इमंi·maṃ वाक्यंvāk·yaṃ उदीरेसि,u·dī·re·si

    Imaṁ vākyaṁ udīresi,

    (Pāli only)

  51. 51

    परिसायpa·ri·sā·ya महामुनि।ma·hā·mu·ni

    parisāya mahāmuni.

    (Pāli only)

  52. 52

    ‘पस्सथेतंpas·sa·the·taṃ माणवकं,mā·ṇa·va·kaṃ

    ‘Passathetaṁ māṇavakaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    पीतमट्ठनिवासनं;pī·ta·maṭ·ṭha·ni·vā·sa·naṃ

    pītamaṭṭhanivāsanaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    हेमयञ्ञोपचितङ्गं,he·ma·yañ·ño·pa·ci·taṅ·gaṃ

    Hemayaññopacitaṅgaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    जननेत्तमनोहरं।ja·na·net·ta·ma·no·ha·raṃ

    jananettamanoharaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    एसोe·so अनागतद्धाने,a·nā·ga·tad·dhā·ne

    Eso anāgataddhāne,

    (Pāli only)

  57. 57

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    gotamassa mahesino;

    (Pāli only)

  58. 58

    अग्गोag·go सद्धाधिमुत्तानं,sad·dhā·dhi·mut·tā·naṃ

    Aggo saddhādhimuttānaṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    सावकोयंsā·va·ko·yaṃ भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    sāvakoyaṁ bhavissati.

    (Pāli only)

  60. 60

    देवभूतोde·va·bhū·to मनुस्सोma·nus·so वा,vā

    Devabhūto manusso vā,

    (Pāli only)

  61. 61

    सब्बसन्तापवज्जितो;sab·ba·san·tā·pa·vaj·ji·to

    sabbasantāpavajjito;

    (Pāli only)

  62. 62

    सब्बभोगपरिब्यूळ्हो,sab·ba·bho·ga·pa·rib·yū·ḷho

    Sabbabhogaparibyūḷho,

    (Pāli only)

  63. 63

    सुखितोsu·khi·to संसरिस्सति।saṃ·sa·ris·sa·ti

    sukhito saṁsarissati.

    (Pāli only)

  64. 64

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  65. 65

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  66. 66

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  67. 67

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  68. 68

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  69. 69

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  70. 70

    वक्कलिvak·ka·li नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Vakkali nāma nāmena,

    (Pāli only)

  71. 71

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको’।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako’.

    (Pāli only)

  72. 72

    तेनte·na कम्मविसेसेन,kam·ma·vi·se·se·na

    Tena kammavisesena,

    (Pāli only)

  73. 73

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  74. 74

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखितोsu·khi·to हुत्वा,hut·vā

    Sabbattha sukhito hutvā,

    (Pāli only)

  77. 77

    संसरन्तोsaṃ·sa·ran·to भवाभवे;bha·vā·bha·ve

    saṁsaranto bhavābhave;

    (Pāli only)

  78. 78

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पुरेpu·re जातो,jā·to

    Sāvatthiyaṁ pure jāto,

    (Pāli only)

  79. 79

    कुलेku·le अञ्ञतरेañ·ña·ta·re अहं।a·haṃ

    kule aññatare ahaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    नोनीतसुखुमालंno·nī·ta·su·khu·mā·laṃ मं,maṃ

    Nonītasukhumālaṁ maṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    जातपल्लवकोमलं;jā·ta·pal·la·va·ko·ma·laṃ

    jātapallavakomalaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    मन्दंman·daṃ उत्तानसयनं,ut·tā·na·sa·ya·naṃ

    Mandaṁ uttānasayanaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    पिसाचीभयतज्जिता।pi·sā·cī·bha·ya·taj·ji·tā

    pisācībhayatajjitā.

    (Pāli only)

  84. 84

    पादमूलेpā·da·mū·le महेसिस्स,ma·he·sis·sa

    Pādamūle mahesissa,

    (Pāli only)

  85. 85

    सायेसुंsā·ye·suṃ दीनमानसा;dī·na·mā·na·sā

    sāyesuṁ dīnamānasā;

    (Pāli only)

  86. 86

    ‘इमंi·maṃ ददामda·dā·ma तेte नाथ,nā·tha

    ‘Imaṁ dadāma te nātha,

    (Pāli only)

  87. 87

    सरणंsa·ra·ṇaṃ होहिho·hi नायक’।nā·ya·ka

    saraṇaṁ hohi nāyaka’.

    (Pāli only)

  88. 88

    तदाta·dā पटिग्गहिpa·ṭig·ga·hi सोso मं,maṃ

    Tadā paṭiggahi so maṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    भीतानंbhī·tā·naṃ सरणोsa·ra·ṇo मुनि;mu·ni

    bhītānaṁ saraṇo muni;

    (Pāli only)

  90. 90

    जालिनाjā·li·nā चक्कङ्कितेन,cak·kaṅ·ki·te·na

    Jālinā cakkaṅkitena,

    (Pāli only)

  91. 91

    मुदुकोमलपाणिना।mu·du·ko·ma·la·pā·ṇi·nā

    mudukomalapāṇinā.

    (Pāli only)

  92. 92

    तदाta·dā पभुतिpa·bhu·ti तेनाहं,te·nā·haṃ

    Tadā pabhuti tenāhaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    अरक्खेय्येनa·rak·khey·ye·na रक्खितो;rak·khi·to

    arakkheyyena rakkhito;

    (Pāli only)

  94. 94

    सब्बवेरविनिमुत्तो,sab·ba·ve·ra·vi·ni·mut·to

    Sabbaveravinimutto,

    (Pāli only)

  95. 95

    सुखेनsu·khe·na परिवुद्धितो।pa·ri·vud·dhi·to

    sukhena parivuddhito.

    (Pāli only)

  96. 96

    सुगतेनsu·ga·te·na विनाvi·nā भूतो,bhū·to

    Sugatena vinā bhūto,

    (Pāli only)

  97. 97

    उक्कण्ठामिuk·kaṇ·ṭhā·mi मुहुत्तकं;mu·hut·ta·kaṃ

    ukkaṇṭhāmi muhuttakaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सोहं,sat·ta·vas·so·haṃ

    Jātiyā sattavassohaṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    सब्बपारमिसम्भूतं,sab·ba·pā·ra·mi·sam·bhū·taṃ

    Sabbapāramisambhūtaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    नीलक्खिनयनंnī·lak·khi·na·ya·naṃ वरं;va·raṃ

    nīlakkhinayanaṁ varaṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    रूपंrū·paṃ सब्बसुभाकिण्णं,sab·ba·su·bhā·kiṇ·ṇaṃ

    Rūpaṁ sabbasubhākiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    अतित्तोa·tit·to विहरामहं।vi·ha·rā·ma·haṃ

    atitto viharāmahaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    बुद्धरूपरतिंbud·dha·rū·pa·ra·tiṃ ञत्वा,ñat·vā

    Buddharūparatiṁ ñatvā,

    (Pāli only)

  105. 105

    तदाta·dā ओवदिo·va·di मंmaṃ जिनो;ji·no

    tadā ovadi maṁ jino;

    (Pāli only)

  106. 106

    ‘अलंa·laṃ वक्कलिvak·ka·li किंkiṃ रूपे,rū·pe

    ‘Alaṁ vakkali kiṁ rūpe,

    (Pāli only)

  107. 107

    रमसेra·ma·se बालनन्दिते।bā·la·nan·di·te

    ramase bālanandite.

    (Pāli only)

  108. 108

    योyo हिhi पस्सतिpas·sa·ti सद्धम्मं,sad·dham·maṃ

    Yo hi passati saddhammaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    सोso मंmaṃ पस्सतिpas·sa·ti पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    so maṁ passati paṇḍito;

    (Pāli only)

  110. 110

    अपस्समानोa·pas·sa·mā·no सद्धम्मं,sad·dham·maṃ

    Apassamāno saddhammaṁ,

    (Pāli only)

  111. 111

    मंmaṃ पस्सम्पिpas·sam·pi नna पस्सति।pas·sa·ti

    maṁ passampi na passati.

    (Pāli only)

  112. 112

    अनन्तादीनवोa·nan·tā·dī·na·vo कायो,kā·yo

    Anantādīnavo kāyo,

    (Pāli only)

  113. 113

    विसरुक्खसमूपमो;vi·sa·ruk·kha·sa·mū·pa·mo

    visarukkhasamūpamo;

    (Pāli only)

  114. 114

    आवासोā·vā·so सब्बरोगानं,sab·ba·ro·gā·naṃ

    Āvāso sabbarogānaṁ,

    (Pāli only)

  115. 115

    पुञ्जोpuñ·jo दुक्खस्सduk·khas·sa केवलो।ke·va·lo

    puñjo dukkhassa kevalo.

    (Pāli only)

  116. 116

    निब्बिन्दियnib·bin·di·ya ततोta·to रूपे,rū·pe

    Nibbindiya tato rūpe,

    (Pāli only)

  117. 117

    खन्धानंkhan·dhā·naṃ उदयब्बयं;u·da·yab·ba·yaṃ

    khandhānaṁ udayabbayaṁ;

    (Pāli only)

  118. 118

    पस्सpas·sa उपक्किलेसानं,u·pak·ki·le·sā·naṃ

    Passa upakkilesānaṁ,

    (Pāli only)

  119. 119

    सुखेनन्तंsu·khe·nan·taṃ गमिस्ससि’।ga·mis·sa·si

    sukhenantaṁ gamissasi’.

    (Pāli only)

  120. 120

    एवंe·vaṃ तेनानुसिट्ठोहं,te·nā·nu·siṭ·ṭho·haṃ

    Evaṁ tenānusiṭṭhohaṁ,

    (Pāli only)

  121. 121

    नायकेनnā·ya·ke·na हितेसिना;hi·te·si·nā

    nāyakena hitesinā;

    (Pāli only)

  122. 122

    गिज्झकूटंgij·jha·kū·ṭaṃ समारुय्ह,sa·mā·ruy·ha

    Gijjhakūṭaṁ samāruyha,

    (Pāli only)

  123. 123

    झायामिjhā·yā·mi गिरिकन्दरे।gi·ri·kan·da·re

    jhāyāmi girikandare.

    (Pāli only)

  124. 124

    ठितोṭhi·to पब्बतपादम्हि,pab·ba·ta·pā·dam·hi

    Ṭhito pabbatapādamhi,

    (Pāli only)

  125. 125

    अस्सासयिas·sā·sa·yi महामुनि;ma·hā·mu·ni

    assāsayi mahāmuni;

    (Pāli only)

  126. 126

    वक्कलीतिvak·ka·lī·ti जिनोji·no वाचं,vā·caṃ

    Vakkalīti jino vācaṁ,

    (Pāli only)

  127. 127

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā मुदितोmu·di·to अहं।a·haṃ

    taṁ sutvā mudito ahaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    पक्खन्दिंpak·khan·diṃ सेलपब्भारे,se·la·pab·bhā·re

    Pakkhandiṁ selapabbhāre,

    (Pāli only)

  129. 129

    अनेकसतपोरिसे;a·ne·ka·sa·ta·po·ri·se

    anekasataporise;

    (Pāli only)

  130. 130

    तदाta·dā बुद्धानुभावेन,bud·dhā·nu·bhā·ve·na

    Tadā buddhānubhāvena,

    (Pāli only)

  131. 131

    सुखेनेवsu·khe·ne·va महिंma·hiṃ गतो।ga·to

    sukheneva mahiṁ gato.

    (Pāli only)

  132. 132

    पुनोपिpu·no·pi धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti

    Punopi dhammaṁ deseti,

    (Pāli only)

  133. 133

    खन्धानंkhan·dhā·naṃ उदयब्बयं;u·da·yab·ba·yaṃ

    khandhānaṁ udayabbayaṁ;

    (Pāli only)

  134. 134

    तमहंta·ma·haṃ धम्ममञ्ञाय,dham·ma·mañ·ñā·ya

    Tamahaṁ dhammamaññāya,

    (Pāli only)

  135. 135

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    सुमहापरिसमज्झे,su·ma·hā·pa·ri·sa·maj·jhe

    Sumahāparisamajjhe,

    (Pāli only)

  137. 137

    तदाta·dā मंmaṃ चरणन्तगो;ca·ra·ṇan·ta·go

    tadā maṁ caraṇantago;

    (Pāli only)

  138. 138

    अग्गंag·gaṃ सद्धाधिमुत्तानं,sad·dhā·dhi·mut·tā·naṃ

    Aggaṁ saddhādhimuttānaṁ,

    (Pāli only)

  139. 139

    पञ्ञपेसिpañ·ña·pe·si महामति।ma·hā·ma·ti

    paññapesi mahāmati.

    (Pāli only)

  140. 140

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  141. 141

    यंyaṃ कम्ममकरिंkam·ma·ma·ka·riṃ तदा;ta·dā

    yaṁ kammamakariṁ tadā;

    (Pāli only)

  142. 142

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  143. 143

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  144. 144

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  145. 145

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  146. 146

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  147. 147

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  148. 148

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  149. 149

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  150. 150

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  151. 151

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  152. 152

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  153. 153

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā वक्कलित्थेरोvak·ka·lit·the·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  154. 154

    वक्कलित्थेरस्सापदानंvak·ka·lit·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Vakkalittherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.