Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Monks 538 थेरापदान 538
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563
Bāhiyattheraapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174 · Hide pronunciation
-
1
थेरापदानthe·rā·pa·dā·na
Therāpadāna
-
2
कच्चायनवग्गkac·cā·ya·na·vag·ga
Kaccāyanavagga
-
3
बाहियत्थेरअपदानbā·hi·yat·the·ra·a·pa·dā·na
Bāhiyattheraapadāna
-
4
“इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi
“Ito satasahassamhi,
(Pāli only)
- 5
-
6
महप्पभोma·hap·pa·bho तिलोकग्गो,ti·lo·kag·go
Mahappabho tilokaggo,
(Pāli only)
-
7
नामेनnā·me·na पदुमुत्तरो।pa·du·mut·ta·ro
nāmena padumuttaro.
(Pāli only)
-
8
खिप्पाभिञ्ञस्सkhip·pā·bhiñ·ñas·sa भिक्खुस्स,bhik·khus·sa
Khippābhiññassa bhikkhussa,
(Pāli only)
- 9
-
10
सुत्वाsut·vā उदग्गचित्तोहं,u·dag·ga·cit·to·haṃ
Sutvā udaggacittohaṁ,
(Pāli only)
- 11
- 12
- 13
-
14
अभिवादियa·bhi·vā·di·ya सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ
Abhivādiya sambuddhaṁ,
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
‘एतंe·taṃ पस्सथpas·sa·tha ब्राह्मणं;brāh·ma·ṇaṃ
‘etaṁ passatha brāhmaṇaṁ;
(Pāli only)
- 18
-
19
चरियंca·ri·yaṃ पच्चवेक्खणं।pac·ca·vek·kha·ṇaṃ
cariyaṁ paccavekkhaṇaṁ.
(Pāli only)
-
20
हेमयञ्ञोपचितङ्गं,he·ma·yañ·ño·pa·ci·taṅ·gaṃ
Hemayaññopacitaṅgaṁ,
(Pāli only)
-
21
अवदाततनुत्तचं;a·va·dā·ta·ta·nut·ta·caṃ
avadātatanuttacaṁ;
(Pāli only)
-
22
पलम्बबिम्बतम्बोट्ठं,pa·lam·ba·bim·ba·tam·boṭ·ṭhaṃ
Palambabimbatamboṭṭhaṁ,
(Pāli only)
-
23
सेततिण्हसमंse·ta·tiṇ·ha·sa·maṃ दिजं।di·jaṃ
setatiṇhasamaṁ dijaṁ.
(Pāli only)
-
24
गुणथामबहुतरं,gu·ṇa·thā·ma·ba·hu·ta·raṃ
Guṇathāmabahutaraṁ,
(Pāli only)
-
25
समुग्गततनूरुहं;sa·mug·ga·ta·ta·nū·ru·haṃ
samuggatatanūruhaṁ;
(Pāli only)
-
26
गुणोघायतनीभूतं,gu·ṇo·ghā·ya·ta·nī·bhū·taṃ
Guṇoghāyatanībhūtaṁ,
(Pāli only)
-
27
पीतिसम्फुल्लिताननं।pī·ti·sam·phul·li·tā·na·naṃ
pītisamphullitānanaṁ.
(Pāli only)
- 28
-
29
खिप्पाभिञ्ञस्सkhip·pā·bhiñ·ñas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no
khippābhiññassa bhikkhuno;
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
-
33
ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to
oraso dhammanimmito;
(Pāli only)
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
वाहसाvā·ha·sā संसरित्वान,saṃ·sa·rit·vā·na
Vāhasā saṁsaritvāna,
(Pāli only)
-
43
सम्पत्तिमनुभोमहं।sam·pat·ti·ma·nu·bho·ma·haṃ
sampattimanubhomahaṁ.
(Pāli only)
-
44
पुनpu·na कस्सपवीरस्स,kas·sa·pa·vī·ras·sa
Puna kassapavīrassa,
(Pāli only)
-
45
अत्थमेन्तम्हिat·tha·men·tam·hi सासने;sā·sa·ne
atthamentamhi sāsane;
(Pāli only)
- 46
-
47
युञ्जित्वाyuñ·jit·vā जिनसासनं।ji·na·sā·sa·naṃ
yuñjitvā jinasāsanaṁ.
(Pāli only)
-
48
विसुद्धसीलोvi·sud·dha·sī·lo सप्पञ्ञो,sap·pañ·ño
Visuddhasīlo sappañño,
(Pāli only)
-
49
जिनसासनकारको;ji·na·sā·sa·na·kā·ra·ko
jinasāsanakārako;
(Pāli only)
- 50
- 51
- 52
-
53
भारुकच्छेbhā·ru·kac·che पुरुत्तमे;pu·rut·ta·me
bhārukacche puruttame;
(Pāli only)
- 54
-
55
सागरंsā·ga·raṃ अप्पसिद्धियं।ap·pa·sid·dhi·yaṃ
sāgaraṁ appasiddhiyaṁ.
(Pāli only)
-
56
ततोta·to नावाnā·vā अभिज्जित्थ,a·bhij·jit·tha
Tato nāvā abhijjittha,
(Pāli only)
- 57
- 58
- 59
-
60
तदाहंta·dā·haṃ वायमित्वान,vā·ya·mit·vā·na
Tadāhaṁ vāyamitvāna,
(Pāli only)
-
61
सन्तरित्वाsan·ta·rit·vā महोदधिं;ma·ho·da·dhiṃ
santaritvā mahodadhiṁ;
(Pāli only)
-
62
सुप्पारपट्टनवरं,sup·pā·ra·paṭ·ṭa·na·va·raṃ
Suppārapaṭṭanavaraṁ,
(Pāli only)
-
63
सम्पत्तोsam·pat·to मन्दवेधितो।man·da·ve·dhi·to
sampatto mandavedhito.
(Pāli only)
-
64
दारुचीरंdā·ru·cī·raṃ निवासेत्वा,ni·vā·set·vā
Dārucīraṁ nivāsetvā,
(Pāli only)
- 65
- 66
-
67
‘अरहायमिधागतो।a·ra·hā·ya·mi·dhā·ga·to
‘arahāyamidhāgato.
(Pāli only)
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
-
73
तेहिte·hi सक्कतपूजितो;sak·ka·ta·pū·ji·to
tehi sakkatapūjito;
(Pāli only)
- 74
-
75
उप्पादेसिंup·pā·de·siṃ अयोनिसो।a·yo·ni·so
uppādesiṁ ayoniso.
(Pāli only)
-
76
ततोta·to मेme चित्तमञ्ञाय,cit·ta·mañ·ñā·ya
Tato me cittamaññāya,
(Pāli only)
-
77
चोदयीco·da·yī पुब्बदेवता;pub·ba·de·va·tā
codayī pubbadevatā;
(Pāli only)
-
78
‘नna त्वंtvaṃ उपायमग्गञ्ञू,u·pā·ya·mag·gañ·ñū
‘Na tvaṁ upāyamaggaññū,
(Pāli only)
- 79
- 80
- 81
- 82
-
83
अरहन्तोa·ra·han·to नरुत्तमा’।na·rut·ta·mā
arahanto naruttamā’.
(Pāli only)
-
84
‘सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ कोसलमन्दिरेko·sa·la·man·di·re जिनो,ji·no
‘Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino,
(Pāli only)
-
85
पहूतपञ्ञोpa·hū·ta·pañ·ño वरभूरिमेधसो;va·ra·bhū·ri·me·dha·so
Pahūtapañño varabhūrimedhaso;
(Pāli only)
-
86
सोso सक्यपुत्तोsak·ya·put·to अरहाa·ra·hā अनासवो,a·nā·sa·vo
So sakyaputto arahā anāsavo,
(Pāli only)
-
87
देसेतिde·se·ti धम्मंdham·maṃ अरहत्तपत्तिया’।a·ra·hat·ta·pat·ti·yā
Deseti dhammaṁ arahattapattiyā’.
(Pāli only)
- 88
- 89
-
90
उदग्गचित्तोu·dag·ga·cit·to अरहत्तमुत्तमं,a·ra·hat·ta·mut·ta·maṃ
Udaggacitto arahattamuttamaṁ,
(Pāli only)
-
91
सुदस्सनंsu·das·sa·naṃ दट्ठुमनन्तगोचरं।daṭ·ṭhu·ma·nan·ta·go·ca·raṃ
Sudassanaṁ daṭṭhumanantagocaraṁ.
(Pāli only)
-
92
तदाta·dā ततोta·to निक्खमित्वानnik·kha·mit·vā·na ‘सत्थुनो,sat·thu·no
Tadā tato nikkhamitvāna ‘satthuno,
(Pāli only)
-
93
सदाsa·dā जिनंji·naṃ पस्सामिpas·sā·mi विमलाननं’;vi·ma·lā·na·naṃ
Sadā jinaṁ passāmi vimalānanaṁ’;
(Pāli only)
-
94
उपेच्चu·pec·ca रम्मंram·maṃ विजितव्हयंvi·ji·tav·ha·yaṃ वनं,va·naṃ
Upecca rammaṁ vijitavhayaṁ vanaṁ,
(Pāli only)
-
95
दिजेdi·je अपुच्छिंa·puc·chiṃ ‘कुहिंku·hiṃ लोकनन्दनो’।lo·ka·nan·da·no
Dije apucchiṁ ‘kuhiṁ lokanandano’.
(Pāli only)
-
96
‘ततोta·to अवोचुंa·vo·cuṃ नरदेववन्दितो,na·ra·de·va·van·di·to
‘Tato avocuṁ naradevavandito,
(Pāli only)
- 97
-
98
ससोवsa·so·va खिप्पंkhip·paṃ मुनिदस्सनुस्सुको,mu·ni·das·sa·nus·su·ko
Sasova khippaṁ munidassanussuko,
(Pāli only)
-
99
उपेच्चu·pec·ca वन्दाहिvan·dā·hi तमग्गपुग्गलं’।ta·mag·ga·pug·ga·laṃ
Upecca vandāhi tamaggapuggalaṁ’.
(Pāli only)
- 100
-
101
सावत्थिंsā·vat·thiṃ पुरमुत्तमं;pu·ra·mut·ta·maṃ
sāvatthiṁ puramuttamaṁ;
(Pāli only)
-
102
विचरन्तंvi·ca·ran·taṃ तमद्दक्खिं,ta·mad·dak·khiṃ
Vicarantaṁ tamaddakkhiṁ,
(Pāli only)
-
103
पिण्डत्थंpiṇ·ḍat·thaṃ अपिहागिधं।a·pi·hā·gi·dhaṃ
piṇḍatthaṁ apihāgidhaṁ.
(Pāli only)
- 104
- 105
-
106
सिरीनिलयसङ्कासं,si·rī·ni·la·ya·saṅ·kā·saṃ
Sirīnilayasaṅkāsaṁ,
(Pāli only)
-
107
रविदित्तिहराननं।ra·vi·dit·ti·ha·rā·na·naṃ
ravidittiharānanaṁ.
(Pāli only)
-
108
तंtaṃ समेच्चsa·mec·ca निपच्चाहं,ni·pac·cā·haṃ
Taṁ samecca nipaccāhaṁ,
(Pāli only)
-
109
इदंi·daṃ वचनमब्रविं;va·ca·na·mab·ra·viṃ
idaṁ vacanamabraviṁ;
(Pāli only)
-
110
‘कुपथेku·pa·the विप्पनट्ठस्स,vip·pa·naṭ·ṭhas·sa
‘Kupathe vippanaṭṭhassa,
(Pāli only)
- 111
-
112
‘पाणसन्तारणत्थाय,pā·ṇa·san·tā·ra·ṇat·thā·ya
‘Pāṇasantāraṇatthāya,
(Pāli only)
- 113
-
114
नna तेte धम्मकथाकालो’,dham·ma·ka·thā·kā·lo
Na te dhammakathākālo’,
(Pāli only)
-
115
इच्चाहic·cā·ha मुनिसत्तमो।mu·ni·sat·ta·mo
iccāha munisattamo.
(Pāli only)
- 116
-
117
आयाचिंā·yā·ciṃ धम्मलालसो;dham·ma·lā·la·so
āyāciṁ dhammalālaso;
(Pāli only)
-
118
योyo मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si
Yo me dhammamadesesi,
(Pāli only)
- 119
-
120
तस्सtas·sa धम्मंdham·maṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na
Tassa dhammaṁ suṇitvāna,
(Pāli only)
- 121
-
122
परिक्खीणायुकोpa·rik·khī·ṇā·yu·ko सन्तो,san·to
Parikkhīṇāyuko santo,
(Pāli only)
-
123
अहोa·ho सत्थानुकम्पको।sat·thā·nu·kam·pa·ko
aho satthānukampako.
(Pāli only)
- 124
-
125
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 126
- 127
-
128
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 129
-
130
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
131
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 132
- 133
-
134
बाहियोbā·hi·yo दारुचीरियो;dā·ru·cī·ri·yo
bāhiyo dārucīriyo;
(Pāli only)
-
135
सङ्कारकूटेsaṅ·kā·ra·kū·ṭe पतितो,pa·ti·to
Saṅkārakūṭe patito,
(Pāli only)
-
136
भूताविट्ठायbhū·tā·viṭ·ṭhā·ya गाविया।gā·vi·yā
bhūtāviṭṭhāya gāviyā.
(Pāli only)
-
137
अत्तनोat·ta·no पुब्बचरियं,pub·ba·ca·ri·yaṃ
Attano pubbacariyaṁ,
(Pāli only)
-
138
कित्तयित्वाkit·ta·yit·vā महामति;ma·hā·ma·ti
kittayitvā mahāmati;
(Pāli only)
-
139
परिनिब्बायिpa·ri·nib·bā·yi सोso थेरो,the·ro
Parinibbāyi so thero,
(Pāli only)
-
140
सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पुरुत्तमे।pu·rut·ta·me
sāvatthiyaṁ puruttame.
(Pāli only)
-
141
नगराna·ga·rā निक्खमन्तोnik·kha·man·to तं,taṃ
Nagarā nikkhamanto taṁ,
(Pāli only)
-
142
दिस्वानdis·vā·na इसिसत्तमो;i·si·sat·ta·mo
disvāna isisattamo;
(Pāli only)
-
143
दारुचीरधरंdā·ru·cī·ra·dha·raṃ धीरं,dhī·raṃ
Dārucīradharaṁ dhīraṁ,
(Pāli only)
-
144
बाहियंbā·hi·yaṃ बाहितागमं।bā·hi·tā·ga·maṃ
bāhiyaṁ bāhitāgamaṁ.
(Pāli only)
- 145
- 146
-
147
गतायुंga·tā·yuṃ सुक्खकिलेसं,suk·kha·ki·le·saṃ
Gatāyuṁ sukkhakilesaṁ,
(Pāli only)
-
148
जिनसासनकारकं।ji·na·sā·sa·na·kā·ra·kaṃ
jinasāsanakārakaṁ.
(Pāli only)
- 149
- 150
- 151
-
152
तनुंta·nuṃ सब्रह्मचारिनो।sab·rah·ma·cā·ri·no
tanuṁ sabrahmacārino.
(Pāli only)
- 153
- 154
-
155
खिप्पाभिञ्ञानमेसग्गो,khip·pā·bhiñ·ñā·na·me·sag·go
Khippābhiññānamesaggo,
(Pāli only)
- 156
- 157
-
158
अनत्थपदसञ्हिता;a·nat·tha·pa·da·sañ·hi·tā
anatthapadasañhitā;
(Pāli only)
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
-
168
मुनिमोनेनmu·ni·mo·ne·na ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
munimonena brāhmaṇo.
(Pāli only)
- 169
-
170
सुखदुक्खाsu·kha·duk·khā विमुच्चति’;vi·muc·ca·ti
sukhadukkhā vimuccati’;
(Pāli only)
- 171
- 172
- 173
-
174
बाहियत्थेरस्सापदानंbā·hi·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Bāhiyattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.