Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 25 थेरीअपदान 25

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

5 Nandātherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    कुण्डलकेसीवग्गkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·ga

    Kuṇḍalakesīvagga

  3. 3

    5 नन्दाथेरीअपदानnan·dā·the·rī·a·pa·dā·na

    5 Nandātherīapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū

    sabbadhammāna pāragū;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji नायको।nā·ya·ko

    kappe uppajji nāyako.

    (Pāli only)

  8. 8

    ओवादकोo·vā·da·ko विञ्ञापको,viñ·ñā·pa·ko

    Ovādako viññāpako,

    (Pāli only)

  9. 9

    तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    tārako sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    देसनाकुसलोde·sa·nā·ku·sa·lo बुद्धो,bud·dho

    Desanākusalo buddho,

    (Pāli only)

  11. 11

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  13. 13

    हितेसीhi·te·sī सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    hitesī sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्पत्तेsam·pat·te तित्थियेtit·thi·ye सब्बे,sab·be

    Sampatte titthiye sabbe,

    (Pāli only)

  15. 15

    पञ्चसीलेpañ·ca·sī·le पतिट्ठपि।pa·tiṭ·ṭha·pi

    pañcasīle patiṭṭhapi.

    (Pāli only)

  16. 16

    एवंe·vaṃ निराकुलंni·rā·ku·laṃ आसि,ā·si

    Evaṁ nirākulaṁ āsi,

    (Pāli only)

  17. 17

    सुञ्ञतंsuñ·ña·taṃ तित्थियेहिtit·thi·ye·hi च;ca

    suññataṁ titthiyehi ca;

    (Pāli only)

  18. 18

    विचित्तंvi·cit·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi

    Vicittaṁ arahantehi,

    (Pāli only)

  19. 19

    वसीभूतेहिva·sī·bhū·te·hi तादिभि।tā·di·bhi

    vasībhūtehi tādibhi.

    (Pāli only)

  20. 20

    रतनानट्ठपञ्ञासं,ra·ta·nā·naṭ·ṭha·pañ·ñā·saṃ

    Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    उग्गतोवug·ga·to·va महामुनि;ma·hā·mu·ni

    uggatova mahāmuni;

    (Pāli only)

  22. 22

    कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so

    Kañcanagghiyasaṅkāso,

    (Pāli only)

  23. 23

    बात्तिंसवरलक्खणो।bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo

    bāttiṁsavaralakkhaṇo.

    (Pāli only)

  24. 24

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  25. 25

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  26. 26

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  27. 27

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    जाताjā·tā सेट्ठिकुलेseṭ·ṭhi·ku·le अहुं;a·huṃ

    jātā seṭṭhikule ahuṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    नानारतनपज्जोते,nā·nā·ra·ta·na·paj·jo·te

    Nānāratanapajjote,

    (Pāli only)

  31. 31

    महासुखसमप्पिता।ma·hā·su·kha·sa·map·pi·tā

    mahāsukhasamappitā.

    (Pāli only)

  32. 32

    उपेत्वाu·pet·vā तंtaṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Upetvā taṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    अस्सोसिंas·so·siṃ धम्मदेसनं;dham·ma·de·sa·naṃ

    assosiṁ dhammadesanaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    अमतंa·ma·taṃ परमस्सादं,pa·ra·mas·sā·daṃ

    Amataṁ paramassādaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    परमत्थनिवेदकं।pa·ra·mat·tha·ni·ve·da·kaṃ

    paramatthanivedakaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    तदाta·dā निमन्तयित्वान,ni·man·ta·yit·vā·na

    Tadā nimantayitvāna,

    (Pāli only)

  37. 37

    ससङ्घंsa·saṅ·ghaṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    sasaṅghaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    दत्वाdat·vā तस्सtas·sa महादानं,ma·hā·dā·naṃ

    Datvā tassa mahādānaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    पसन्नाpa·san·nā सेहिse·hi पाणिभि।pā·ṇi·bhi

    pasannā sehi pāṇibhi.

    (Pāli only)

  40. 40

    झायिनीनंjhā·yi·nī·naṃ भिक्खुनीनं,bhik·khu·nī·naṃ

    Jhāyinīnaṁ bhikkhunīnaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    अग्गट्ठानमपत्थयिं;ag·gaṭ·ṭhā·na·ma·pat·tha·yiṃ

    aggaṭṭhānamapatthayiṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    निपच्चni·pac·ca सिरसाsi·ra·sā धीरं,dhī·raṃ

    Nipacca sirasā dhīraṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    ससङ्घंsa·saṅ·ghaṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    sasaṅghaṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    तदाta·dā अदन्तदमको,a·dan·ta·da·ma·ko

    Tadā adantadamako,

    (Pāli only)

  45. 45

    तिलोकसरणोti·lo·ka·sa·ra·ṇo पभू;pa·bhū

    tilokasaraṇo pabhū;

    (Pāli only)

  46. 46

    ब्याकासिbyā·kā·si नरसारथि,na·ra·sā·ra·thi

    Byākāsi narasārathi,

    (Pāli only)

  47. 47

    ‘लच्छसेlac·cha·se तंtaṃ सुपत्थितं।su·pat·thi·taṃ

    ‘lacchase taṁ supatthitaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  49. 49

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  50. 50

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  51. 51

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादा,dā·yā·dā

    Tassa dhammesu dāyādā,

    (Pāli only)

  53. 53

    ओरसाo·ra·sā धम्मनिम्मिता;dham·ma·nim·mi·tā

    orasā dhammanimmitā;

    (Pāli only)

  54. 54

    नन्दातिnan·dā·ti नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Nandāti nāma nāmena,

    (Pāli only)

  55. 55

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu साविका’।sā·vi·kā

    hessati satthu sāvikā’.

    (Pāli only)

  56. 56

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā मुदिताmu·di·tā हुत्वा,hut·vā

    Taṁ sutvā muditā hutvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ तदाta·dā जिनं;ji·naṃ

    yāvajīvaṁ tadā jinaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    मेत्तचित्ताmet·ta·cit·tā परिचरिं,pa·ri·ca·riṃ

    Mettacittā paricariṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    पच्चयेहिpac·ca·ye·hi विनायकं।vi·nā·ya·kaṃ

    paccayehi vināyakaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  61. 61

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  62. 62

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    ततोta·to चुताcu·tā याममगं,yā·ma·ma·gaṃ

    Tato cutā yāmamagaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    ततोहंta·to·haṃ तुसितंtu·si·taṃ गता;ga·tā

    tatohaṁ tusitaṁ gatā;

    (Pāli only)

  66. 66

    ततोta·to चca निम्मानरतिं,nim·mā·na·ra·tiṃ

    Tato ca nimmānaratiṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    वसवत्तिपुरंva·sa·vat·ti·pu·raṃ ततो।ta·to

    vasavattipuraṁ tato.

    (Pāli only)

  68. 68

    यत्थyat·tha यत्थूपपज्जामि,yat·thū·pa·paj·jā·mi

    Yattha yatthūpapajjāmi,

    (Pāli only)

  69. 69

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa वाहसा;vā·ha·sā

    tassa kammassa vāhasā;

    (Pāli only)

  70. 70

    तत्थtat·tha तत्थेवtat·the·va राजूनं,rā·jū·naṃ

    Tattha tattheva rājūnaṁ,

    (Pāli only)

  71. 71

    महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    ततोta·to चुताcu·tā मनुस्सत्ते,ma·nus·sat·te

    Tato cutā manussatte,

    (Pāli only)

  73. 73

    राजानंrā·jā·naṃ चक्कवत्तिनं;cak·ka·vat·ti·naṃ

    rājānaṁ cakkavattinaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    मण्डलीनञ्चmaṇ·ḍa·lī·nañ·ca राजूनं,rā·jū·naṃ

    Maṇḍalīnañca rājūnaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    सम्पत्तिंsam·pat·tiṃ अनुभोत्वान,a·nu·bhot·vā·na

    Sampattiṁ anubhotvāna,

    (Pāli only)

  77. 77

    देवेसुde·ve·su मनुजेसुma·nu·je·su च;ca

    devesu manujesu ca;

    (Pāli only)

  78. 78

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखिताsu·khi·tā हुत्वा,hut·vā

    Sabbattha sukhitā hutvā,

    (Pāli only)

  79. 79

    नेककप्पेसुne·ka·kap·pe·su संसरिं।saṃ·sa·riṃ

    nekakappesu saṁsariṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  81. 81

    सुरम्मेsu·ram·me कपिलव्हये;ka·pi·lav·ha·ye

    suramme kapilavhaye;

    (Pāli only)

  82. 82

    रञ्ञोrañ·ño सुद्धोदनस्साहं,sud·dho·da·nas·sā·haṃ

    Rañño suddhodanassāhaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    धीताdhī·tā आसिंā·siṃ अनिन्दिता।a·nin·di·tā

    dhītā āsiṁ aninditā.

    (Pāli only)

  84. 84

    सिरियाsi·ri·yā रूपिनिंrū·pi·niṃ दिस्वा,dis·vā

    Siriyā rūpiniṁ disvā,

    (Pāli only)

  85. 85

    नन्दितंnan·di·taṃ आसिā·si तंtaṃ कुलं;ku·laṃ

    nanditaṁ āsi taṁ kulaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    तेनte·na नन्दातिnan·dā·ti मेme नामं,nā·maṃ

    Tena nandāti me nāmaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    सुन्दरंsun·da·raṃ पवरंpa·va·raṃ अहु।a·hu

    sundaraṁ pavaraṁ ahu.

    (Pāli only)

  88. 88

    युवतीनञ्चyu·va·tī·nañ·ca सब्बासं,sab·bā·saṃ

    Yuvatīnañca sabbāsaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    कल्याणीतिkal·yā·ṇī·ti चca विस्सुता;vis·su·tā

    kalyāṇīti ca vissutā;

    (Pāli only)

  90. 90

    तस्मिम्पिtas·mim·pi नगरेna·ga·re रम्मे,ram·me

    Tasmimpi nagare ramme,

    (Pāli only)

  91. 91

    ठपेत्वाṭha·pet·vā तंtaṃ यसोधरं।ya·so·dha·raṃ

    ṭhapetvā taṁ yasodharaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    जेट्ठोjeṭ·ṭho भाताbhā·tā तिलोकग्गो,ti·lo·kag·go

    Jeṭṭho bhātā tilokaggo,

    (Pāli only)

  93. 93

    पच्छिमोpac·chi·mo अरहाa·ra·hā तथा;ta·thā

    pacchimo arahā tathā;

    (Pāli only)

  94. 94

    एकाकिनीe·kā·ki·nī गहट्ठाहं,ga·haṭ·ṭhā·haṃ

    Ekākinī gahaṭṭhāhaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    मातराmā·ta·rā परिचोदिता।pa·ri·co·di·tā

    mātarā paricoditā.

    (Pāli only)

  96. 96

    ‘साकियम्हिsā·ki·yam·hi कुलेku·le जाता,jā·tā

    ‘Sākiyamhi kule jātā,

    (Pāli only)

  97. 97

    पुत्तेput·te बुद्धानुजाbud·dhā·nu·jā तुवं;tu·vaṃ

    putte buddhānujā tuvaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    नन्देनपिnan·de·na·pi विनाvi·nā भूता,bhū·tā

    Nandenapi vinā bhūtā,

    (Pāli only)

  99. 99

    अगारेa·gā·re किंkiṃ नुnu अच्छसि।ac·cha·si

    agāre kiṁ nu acchasi.

    (Pāli only)

  100. 100

    जरावसानंja·rā·va·sā·naṃ योब्बञ्ञं,yob·bañ·ñaṃ

    Jarāvasānaṁ yobbaññaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    रूपंrū·paṃ असुचिसम्मतं;a·su·ci·sam·ma·taṃ

    rūpaṁ asucisammataṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    रोगन्तमपिचारोग्यं,ro·gan·ta·ma·pi·cā·rog·yaṃ

    Rogantamapicārogyaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    जीवितंjī·vi·taṃ मरणन्तिकं।ma·ra·ṇan·ti·kaṃ

    jīvitaṁ maraṇantikaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    इदम्पिi·dam·pi तेte सुभंsu·bhaṃ रूपं,rū·paṃ

    Idampi te subhaṁ rūpaṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    ससीकन्तंsa·sī·kan·taṃ मनोहरं;ma·no·ha·raṃ

    sasīkantaṁ manoharaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    भूसनानंbhū·sa·nā·naṃ अलङ्कारं,a·laṅ·kā·raṃ

    Bhūsanānaṁ alaṅkāraṁ,

    (Pāli only)

  107. 107

    सिरिसङ्घाटसन्निभं।si·ri·saṅ·ghā·ṭa·san·ni·bhaṃ

    sirisaṅghāṭasannibhaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    पुञ्जितंpuñ·ji·taṃ लोकसारंव,lo·ka·sā·raṃ·va

    Puñjitaṁ lokasāraṁva,

    (Pāli only)

  109. 109

    नयनानंna·ya·nā·naṃ रसायनं;ra·sā·ya·naṃ

    nayanānaṁ rasāyanaṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    पुञ्ञानंpuñ·ñā·naṃ कित्तिजननं,kit·ti·ja·na·naṃ

    Puññānaṁ kittijananaṁ,

    (Pāli only)

  111. 111

    उक्काककुलनन्दनं।uk·kā·ka·ku·la·nan·da·naṃ

    ukkākakulanandanaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    नna चिरेनेवci·re·ne·va कालेन,kā·le·na

    Na cireneva kālena,

    (Pāli only)

  113. 113

    जराja·rā समधिसेस्सति;sa·ma·dhi·ses·sa·ti

    jarā samadhisessati;

    (Pāli only)

  114. 114

    विहायvi·hā·ya गेहंge·haṃ कारुञ्ञे,kā·ruñ·ñe

    Vihāya gehaṁ kāruññe,

    (Pāli only)

  115. 115

    चरca·ra धम्ममनिन्दिते’।dham·ma·ma·nin·di·te

    cara dhammamanindite’.

    (Pāli only)

  116. 116

    सुत्वाहंsut·vā·haṃ मातुmā·tu वचनं,va·ca·naṃ

    Sutvāhaṁ mātu vacanaṁ,

    (Pāli only)

  117. 117

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  118. 118

    देहेनde·he·na नna तुtu चित्तेन,cit·te·na

    Dehena na tu cittena,

    (Pāli only)

  119. 119

    रूपयोब्बनलाळिता।rū·pa·yob·ba·na·lā·ḷi·tā

    rūpayobbanalāḷitā.

    (Pāli only)

  120. 120

    महताma·ha·tā चca पयत्तेन,pa·yat·te·na

    Mahatā ca payattena,

    (Pāli only)

  121. 121

    झानज्झेनjhā·naj·jhe·na परंpa·raṃ मम;ma·ma

    jhānajjhena paraṁ mama;

    (Pāli only)

  122. 122

    कातुञ्चkā·tuñ·ca वदतेva·da·te माता,mā·tā

    Kātuñca vadate mātā,

    (Pāli only)

  123. 123

    नna चाहंcā·haṃ तत्थtat·tha उस्सुका।us·su·kā

    na cāhaṁ tattha ussukā.

    (Pāli only)

  124. 124

    ततोta·to महाकारुणिको,ma·hā·kā·ru·ṇi·ko

    Tato mahākāruṇiko,

    (Pāli only)

  125. 125

    दिस्वाdis·vā मंmaṃ कामलालसं;kā·ma·lā·la·saṃ

    disvā maṁ kāmalālasaṁ;

    (Pāli only)

  126. 126

    निब्बिन्दनत्थंnib·bin·da·nat·thaṃ रूपस्मिं,rū·pas·miṃ

    Nibbindanatthaṁ rūpasmiṁ,

    (Pāli only)

  127. 127

    ममma·ma चक्खुपथेcak·khu·pa·the जिनो।ji·no

    mama cakkhupathe jino.

    (Pāli only)

  128. 128

    सकेनsa·ke·na आनुभावेन,ā·nu·bhā·ve·na

    Sakena ānubhāvena,

    (Pāli only)

  129. 129

    इत्थिंit·thiṃ मापेसिmā·pe·si सोभिनिं;so·bhi·niṃ

    itthiṁ māpesi sobhiniṁ;

    (Pāli only)

  130. 130

    दस्सनीयंdas·sa·nī·yaṃ सुरुचिरं,su·ru·ci·raṃ

    Dassanīyaṁ suruciraṁ,

    (Pāli only)

  131. 131

    ममतोपिma·ma·to·pi सुरूपिनिं।su·rū·pi·niṃ

    mamatopi surūpiniṁ.

    (Pāli only)

  132. 132

    तमहंta·ma·haṃ विम्हिताvim·hi·tā दिस्वा,dis·vā

    Tamahaṁ vimhitā disvā,

    (Pāli only)

  133. 133

    अतिविम्हितदेहिनिं;a·ti·vim·hi·ta·de·hi·niṃ

    ativimhitadehiniṁ;

    (Pāli only)

  134. 134

    चिन्तयिंcin·ta·yiṃ ‘सफलंsa·pha·laṃ मेति,me·ti

    Cintayiṁ ‘saphalaṁ meti,

    (Pāli only)

  135. 135

    नेत्तलाभञ्चnet·ta·lā·bhañ·ca मानुसं।mā·nu·saṃ

    nettalābhañca mānusaṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    तमहंta·ma·haṃ एहिe·hi सुभगे,su·bha·ge

    Tamahaṁ ehi subhage,

    (Pāli only)

  137. 137

    येनत्थोye·nat·tho तंtaṃ वदेहिva·de·hi मे;me

    yenattho taṁ vadehi me;

    (Pāli only)

  138. 138

    कुलंku·laṃ तेte नामगोत्तञ्च,nā·ma·got·tañ·ca

    Kulaṁ te nāmagottañca,

    (Pāli only)

  139. 139

    वदva·da मेme यदिya·di तेte पियं।pi·yaṃ

    vada me yadi te piyaṁ.

    (Pāli only)

  140. 140

    नna वञ्चकालोvañ·ca·kā·lo सुभगे,su·bha·ge

    Na vañcakālo subhage,

    (Pāli only)

  141. 141

    उच्छङ्गेuc·chaṅ·ge मंmaṃ निवासय;ni·vā·sa·ya

    ucchaṅge maṁ nivāsaya;

    (Pāli only)

  142. 142

    सीदन्तीवsī·dan·tī·va ममङ्गानि,ma·maṅ·gā·ni

    Sīdantīva mamaṅgāni,

    (Pāli only)

  143. 143

    पसुप्पयpa·sup·pa·ya मुहुत्तकं’।mu·hut·ta·kaṃ

    pasuppaya muhuttakaṁ’.

    (Pāli only)

  144. 144

    ततोta·to सीसंsī·saṃ ममङ्गेma·maṅ·ge सा,sā

    Tato sīsaṁ mamaṅge sā,

    (Pāli only)

  145. 145

    कत्वाkat·vā सयिsa·yi सुलोचना;su·lo·ca·nā

    katvā sayi sulocanā;

    (Pāli only)

  146. 146

    तस्साtas·sā नलाटेna·lā·ṭe पतिता,pa·ti·tā

    Tassā nalāṭe patitā,

    (Pāli only)

  147. 147

    लुद्धाlud·dhā परमदारुणा।pa·ra·ma·dā·ru·ṇā

    luddhā paramadāruṇā.

    (Pāli only)

  148. 148

    सहsa·ha तस्साtas·sā निपातेन,ni·pā·te·na

    Saha tassā nipātena,

    (Pāli only)

  149. 149

    पिळकाpi·ḷa·kā उपपज्जथ;u·pa·paj·ja·tha

    piḷakā upapajjatha;

    (Pāli only)

  150. 150

    पग्घरिंसुpag·gha·riṃ·su पभिन्नाpa·bhin·nā च,ca

    Pagghariṁsu pabhinnā ca,

    (Pāli only)

  151. 151

    कुणपाku·ṇa·pā पुब्बलोहिता।pub·ba·lo·hi·tā

    kuṇapā pubbalohitā.

    (Pāli only)

  152. 152

    पभिन्नंpa·bhin·naṃ वदनञ्चापि,va·da·nañ·cā·pi

    Pabhinnaṁ vadanañcāpi,

    (Pāli only)

  153. 153

    कुणपंku·ṇa·paṃ पूतिगन्धनं;pū·ti·gan·dha·naṃ

    kuṇapaṁ pūtigandhanaṁ;

    (Pāli only)

  154. 154

    उद्धुमातंud·dhu·mā·taṃ विनिलञ्च,vi·ni·lañ·ca

    Uddhumātaṁ vinilañca,

    (Pāli only)

  155. 155

    पुब्बञ्चापिpub·bañ·cā·pi सरीरकं।sa·rī·ra·kaṃ

    pubbañcāpi sarīrakaṁ.

    (Pāli only)

  156. 156

    साsā पवेदितसब्बङ्गी,pa·ve·di·ta·sab·baṅ·gī

    Sā paveditasabbaṅgī,

    (Pāli only)

  157. 157

    निस्ससन्तीnis·sa·san·tī मुहुंmu·huṃ मुहुं;mu·huṃ

    nissasantī muhuṁ muhuṁ;

    (Pāli only)

  158. 158

    वेदयन्तीve·da·yan·tī सकंsa·kaṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Vedayantī sakaṁ dukkhaṁ,

    (Pāli only)

  159. 159

    करुणंka·ru·ṇaṃ परिदेवयि।pa·ri·de·va·yi

    karuṇaṁ paridevayi.

    (Pāli only)

  160. 160

    ‘दुक्खेनduk·khe·na दुक्खिताduk·khi·tā होमि,ho·mi

    ‘Dukkhena dukkhitā homi,

    (Pāli only)

  161. 161

    फुसयन्तिphu·sa·yan·ti चca वेदना;ve·da·nā

    phusayanti ca vedanā;

    (Pāli only)

  162. 162

    महादुक्खेma·hā·duk·khe निमुग्गम्हि,ni·mug·gam·hi

    Mahādukkhe nimuggamhi,

    (Pāli only)

  163. 163

    सरणंsa·ra·ṇaṃ होहिho·hi मेme सखी।sa·khī

    saraṇaṁ hohi me sakhī.

    (Pāli only)

  164. 164

    कुहिंku·hiṃ वदनसोभंva·da·na·so·bhaṃ ते,te

    Kuhiṁ vadanasobhaṁ te,

    (Pāli only)

  165. 165

    कुहिंku·hiṃ तेte तुङ्गनासिका;tuṅ·ga·nā·si·kā

    kuhiṁ te tuṅganāsikā;

    (Pāli only)

  166. 166

    तम्बबिम्बवरोट्ठंtam·ba·bim·ba·va·roṭ·ṭhaṃ ते,te

    Tambabimbavaroṭṭhaṁ te,

    (Pāli only)

  167. 167

    वदनंva·da·naṃ तेte कुहिंku·hiṃ गतं।ga·taṃ

    vadanaṁ te kuhiṁ gataṁ.

    (Pāli only)

  168. 168

    कुहिंku·hiṃ ससीनिभंsa·sī·ni·bhaṃ वण्णं,vaṇ·ṇaṃ

    Kuhiṁ sasīnibhaṁ vaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  169. 169

    कम्बुगीवाkam·bu·gī·vā कुहिंku·hiṃ गता;ga·tā

    kambugīvā kuhiṁ gatā;

    (Pāli only)

  170. 170

    दोळालोलावdo·ḷā·lo·lā·va तेte कण्णा,kaṇ·ṇā

    Doḷālolāva te kaṇṇā,

    (Pāli only)

  171. 171

    वेवण्णंve·vaṇ·ṇaṃ समुपागता।sa·mu·pā·ga·tā

    vevaṇṇaṁ samupāgatā.

    (Pāli only)

  172. 172

    मकुळखारकाकारा,ma·ku·ḷa·khā·ra·kā·kā·rā

    Makuḷakhārakākārā,

    (Pāli only)

  173. 173

    कलिकावka·li·kā·va पयोधरा;pa·yo·dha·rā

    kalikāva payodharā;

    (Pāli only)

  174. 174

    पभिन्नाpa·bhin·nā पूतिकुणपा,pū·ti·ku·ṇa·pā

    Pabhinnā pūtikuṇapā,

    (Pāli only)

  175. 175

    दुट्ठगन्धित्तमागता।duṭ·ṭha·gan·dhit·ta·mā·ga·tā

    duṭṭhagandhittamāgatā.

    (Pāli only)

  176. 176

    वेदिमज्झावve·di·maj·jhā·va सुस्सोणी,sus·so·ṇī

    Vedimajjhāva sussoṇī,

    (Pāli only)

  177. 177

    सूनावsū·nā·va नीतकिब्बिसा;nī·ta·kib·bi·sā

    sūnāva nītakibbisā;

    (Pāli only)

  178. 178

    जाताjā·tā अमेज्झभरिता,a·mej·jha·bha·ri·tā

    Jātā amejjhabharitā,

    (Pāli only)

  179. 179

    अहोa·ho रूपमसस्सतं।rū·pa·ma·sas·sa·taṃ

    aho rūpamasassataṁ.

    (Pāli only)

  180. 180

    सब्बंsab·baṃ सरीरसञ्जातं,sa·rī·ra·sañ·jā·taṃ

    Sabbaṁ sarīrasañjātaṁ,

    (Pāli only)

  181. 181

    पूतिगन्धंpū·ti·gan·dhaṃ भयानकं;bha·yā·na·kaṃ

    pūtigandhaṁ bhayānakaṁ;

    (Pāli only)

  182. 182

    सुसानमिवsu·sā·na·mi·va बीभच्छं,bī·bhac·chaṃ

    Susānamiva bībhacchaṁ,

    (Pāli only)

  183. 183

    रमन्तेra·man·te यत्थyat·tha बालिसा’।bā·li·sā

    ramante yattha bālisā’.

    (Pāli only)

  184. 184

    तदाta·dā महाकारुणिको,ma·hā·kā·ru·ṇi·ko

    Tadā mahākāruṇiko,

    (Pāli only)

  185. 185

    भाताbhā·tā मेme लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    bhātā me lokanāyako;

    (Pāli only)

  186. 186

    दिस्वाdis·vā संविग्गचित्तंsaṃ·vig·ga·cit·taṃ मं,maṃ

    Disvā saṁviggacittaṁ maṁ,

    (Pāli only)

  187. 187

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  188. 188

    ‘आतुरंā·tu·raṃ कुणपंku·ṇa·paṃ पूतिं,pū·tiṃ

    ‘Āturaṁ kuṇapaṁ pūtiṁ,

    (Pāli only)

  189. 189

    पस्सpas·sa नन्देnan·de समुस्सयं;sa·mus·sa·yaṃ

    passa nande samussayaṁ;

    (Pāli only)

  190. 190

    असुभायa·su·bhā·ya चित्तंcit·taṃ भावेहि,bhā·ve·hi

    Asubhāya cittaṁ bhāvehi,

    (Pāli only)

  191. 191

    एकग्गंe·kag·gaṃ सुसमाहितं।su·sa·mā·hi·taṃ

    ekaggaṁ susamāhitaṁ.

    (Pāli only)

  192. 192

    यथाya·thā इदंi·daṃ तथाta·thā एतं,e·taṃ

    Yathā idaṁ tathā etaṁ,

    (Pāli only)

  193. 193

    यथाya·thā एतंe·taṃ तथाta·thā इदं;i·daṃ

    yathā etaṁ tathā idaṁ;

    (Pāli only)

  194. 194

    दुग्गन्धंdug·gan·dhaṃ पूतिकंpū·ti·kaṃ वाति,vā·ti

    Duggandhaṁ pūtikaṁ vāti,

    (Pāli only)

  195. 195

    बालानंbā·lā·naṃ अभिनन्दितं।a·bhi·nan·di·taṃ

    bālānaṁ abhinanditaṁ.

    (Pāli only)

  196. 196

    एवमेतंe·va·me·taṃ अवेक्खन्ती,a·vek·khan·tī

    Evametaṁ avekkhantī,

    (Pāli only)

  197. 197

    रत्तिन्दिवमतन्दिता;rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā

    rattindivamatanditā;

    (Pāli only)

  198. 198

    ततोta·to सकायsa·kā·ya पञ्ञाय,pañ·ñā·ya

    Tato sakāya paññāya,

    (Pāli only)

  199. 199

    अभिनिब्बिज्झa·bhi·nib·bij·jha दक्खसि’।dak·kha·si

    abhinibbijjha dakkhasi’.

    (Pāli only)

  200. 200

    ततोहंta·to·haṃ अतिसंविग्गा,a·ti·saṃ·vig·gā

    Tatohaṁ atisaṁviggā,

    (Pāli only)

  201. 201

    सुत्वाsut·vā गाथाgā·thā सुभासिता;su·bhā·si·tā

    sutvā gāthā subhāsitā;

    (Pāli only)

  202. 202

    तत्रट्ठितावहंtat·raṭ·ṭhi·tā·va·haṃ सन्ती,san·tī

    Tatraṭṭhitāvahaṁ santī,

    (Pāli only)

  203. 203

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  204. 204

    यत्थyat·tha यत्थyat·tha निसिन्नाहं,ni·sin·nā·haṃ

    Yattha yattha nisinnāhaṁ,

    (Pāli only)

  205. 205

    सदाsa·dā झानपरायणा;jhā·na·pa·rā·ya·ṇā

    sadā jhānaparāyaṇā;

    (Pāli only)

  206. 206

    जिनोji·no तस्मिंtas·miṃ गुणेgu·ṇe तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho,

    (Pāli only)

  207. 207

    एतदग्गेe·ta·dag·ge ठपेसिṭha·pe·si मं।maṃ

    etadagge ṭhapesi maṁ.

    (Pāli only)

  208. 208

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  209. 209

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  210. 210

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  211. 211

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  212. 212

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  213. 213

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  214. 214

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  215. 215

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  216. 216

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  217. 217

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ नन्दाnan·dā भिक्खुनीbhik·khu·nī जनपदकल्याणीja·na·pa·da·kal·yā·ṇī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ nandā bhikkhunī janapadakalyāṇī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  218. 218

    नन्दाथेरियापदानंnan·dā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Nandātheriyāpadānaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.