Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Nuns 36 थेरीअपदान 36
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
6 Abhirūpanandātherīapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102 · Hide pronunciation
-
1
थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na
Therīapadāna
-
2
खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga
Khattiyāvagga
-
3
6 अभिरूपनन्दाथेरीअपदानa·bhi·rū·pa·nan·dā·the·rī·a·pa·dā·na
6 Abhirūpanandātherīapadāna
-
4
“एकनवुतितोe·ka·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe
“Ekanavutito kappe,
(Pāli only)
- 5
-
6
उप्पज्जिup·paj·ji चारुदस्सनो,cā·ru·das·sa·no
Uppajji cārudassano,
(Pāli only)
-
7
सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su चक्खुमा।cak·khu·mā
sabbadhammesu cakkhumā.
(Pāli only)
-
8
तदाहंta·dā·haṃ बन्धुमतियं,ban·dhu·ma·ti·yaṃ
Tadāhaṁ bandhumatiyaṁ,
(Pāli only)
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
धातुथूपस्सdhā·tu·thū·pas·sa उपरि,u·pa·ri
Dhātuthūpassa upari,
(Pāli only)
-
19
सोण्णच्छत्तमपूजयिं।soṇ·ṇac·chat·ta·ma·pū·ja·yiṃ
soṇṇacchattamapūjayiṁ.
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
-
23
तावतिंसूपगाtā·va·tiṃ·sū·pa·gā अहं।a·haṃ
tāvatiṁsūpagā ahaṁ.
(Pāli only)
- 24
-
25
अधिभोत्वानa·dhi·bhot·vā·na सेसके;se·sa·ke
adhibhotvāna sesake;
(Pāli only)
-
26
रूपसद्देहिrū·pa·sad·de·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi
Rūpasaddehi gandhehi,
(Pāli only)
- 27
- 28
- 29
-
30
तथेवाधिपतेय्येन,ta·the·vā·dhi·pa·tey·ye·na
Tathevādhipateyyena,
(Pāli only)
- 31
- 32
-
33
जाताहंjā·tā·haṃ कपिलव्हये;ka·pi·lav·ha·ye
jātāhaṁ kapilavhaye;
(Pāli only)
-
34
धीताdhī·tā खेमकसक्कस्स,khe·ma·ka·sak·kas·sa
Dhītā khemakasakkassa,
(Pāli only)
- 35
-
36
अभिरूपसम्पदम्पि,a·bhi·rū·pa·sam·pa·dam·pi
Abhirūpasampadampi,
(Pāli only)
-
37
अहुa·hu मेme कन्तिसूचकं;kan·ti·sū·ca·kaṃ
ahu me kantisūcakaṁ;
(Pāli only)
-
38
यदाहंya·dā·haṃ योब्बनप्पत्ता,yob·ba·nap·pat·tā
Yadāhaṁ yobbanappattā,
(Pāli only)
-
39
रूपलावञ्ञभूसिता।rū·pa·lā·vañ·ña·bhū·si·tā
rūpalāvaññabhūsitā.
(Pāli only)
- 40
- 41
- 42
-
43
‘माmā सक्याsak·yā विनस्सिंसु’ति।vi·nas·siṃ·su
‘mā sakyā vinassiṁsu’ti.
(Pāli only)
-
44
पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā तथागतं,ta·thā·ga·taṃ
Pabbajitvā tathāgataṁ,
(Pāli only)
-
45
रूपदेस्सिंrū·pa·des·siṃ नरुत्तमं;na·rut·ta·maṃ
rūpadessiṁ naruttamaṁ;
(Pāli only)
-
46
सुत्वानsut·vā·na नोपगच्छामि,no·pa·gac·chā·mi
Sutvāna nopagacchāmi,
(Pāli only)
- 47
- 48
-
49
बुद्धदस्सनभीरुता;bud·dha·das·sa·na·bhī·ru·tā
buddhadassanabhīrutā;
(Pāli only)
- 50
- 51
-
52
तिस्सित्थियोtis·sit·thi·yo निदस्सेसि,ni·das·se·si
Tissitthiyo nidassesi,
(Pāli only)
-
53
इद्धियाid·dhi·yā मग्गकोविदो;mag·ga·ko·vi·do
iddhiyā maggakovido;
(Pāli only)
-
54
अच्छरारूपसदिसं,ac·cha·rā·rū·pa·sa·di·saṃ
Accharārūpasadisaṁ,
(Pāli only)
- 55
-
56
तायोtā·yo दिस्वाdis·vā सुसंविग्गा,su·saṃ·vig·gā
Tāyo disvā susaṁviggā,
(Pāli only)
- 57
-
58
अट्ठासिंaṭ·ṭhā·siṃ भवनिब्बिन्दा,bha·va·nib·bin·dā
Aṭṭhāsiṁ bhavanibbindā,
(Pāli only)
- 59
- 60
- 61
-
62
उग्घरन्तंug·gha·ran·taṃ पग्घरन्तं,pag·gha·ran·taṃ
Uggharantaṁ paggharantaṁ,
(Pāli only)
-
63
बालानंbā·lā·naṃ अभिनन्दितं।a·bhi·nan·di·taṃ
bālānaṁ abhinanditaṁ.
(Pāli only)
- 64
-
65
एकग्गंe·kag·gaṃ सुसमाहितं;su·sa·mā·hi·taṃ
ekaggaṁ susamāhitaṁ;
(Pāli only)
- 66
- 67
-
68
एवमेतंe·va·me·taṃ अवेक्खन्ती,a·vek·khan·tī
Evametaṁ avekkhantī,
(Pāli only)
-
69
रत्तिन्दिवमतन्दिता;rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā
rattindivamatanditā;
(Pāli only)
- 70
-
71
अभिनिब्बिज्झa·bhi·nib·bij·jha वच्छसि’।vac·cha·si
abhinibbijjha vacchasi’.
(Pāli only)
-
72
तस्साtas·sā मेme अप्पमत्ताय,ap·pa·mat·tā·ya
Tassā me appamattāya,
(Pāli only)
-
73
विचरन्तियाvi·ca·ran·ti·yā योनिसो;yo·ni·so
vicarantiyā yoniso;
(Pāli only)
- 74
-
75
दिट्ठोdiṭ·ṭho सन्तरबाहिरो।san·ta·ra·bā·hi·ro
diṭṭho santarabāhiro.
(Pāli only)
-
76
अथa·tha निब्बिन्दहंnib·bin·da·haṃ काये,kā·ye
Atha nibbindahaṁ kāye,
(Pāli only)
-
77
अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca विरज्जहं;vi·raj·ja·haṃ
ajjhattañca virajjahaṁ;
(Pāli only)
-
78
अप्पमत्ताap·pa·mat·tā विसंयुत्ता,vi·saṃ·yut·tā
Appamattā visaṁyuttā,
(Pāli only)
-
79
उपसन्ताम्हिu·pa·san·tām·hi निब्बुता।nib·bu·tā
upasantāmhi nibbutā.
(Pāli only)
- 80
-
81
दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā
dibbāya sotadhātuyā;
(Pāli only)
-
82
चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa
Cetopariyañāṇassa,
(Pāli only)
- 83
-
84
पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
(Pāli only)
-
85
दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ
dibbacakkhu visodhitaṁ;
(Pāli only)
-
86
सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā
Sabbāsavā parikkhīṇā,
(Pāli only)
- 87
-
88
अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su
Atthadhammaniruttīsu,
(Pāli only)
- 89
- 90
- 91
- 92
-
93
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 94
- 95
-
96
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 97
-
98
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
99
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 100
-
101
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ अभिरूपनन्दाa·bhi·rū·pa·nan·dā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
102
अभिरूपनन्दाथेरियापदानंa·bhi·rū·pa·nan·dā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Abhirūpanandātheriyāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.