Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 36 थेरीअपदान 36

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

6 Abhirūpanandātherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga

    Khattiyāvagga

  3. 3

    6 अभिरूपनन्दाथेरीअपदानa·bhi·rū·pa·nan·dā·the·rī·a·pa·dā·na

    6 Abhirūpanandātherīapadāna

  4. 4

    “एकनवुतितोe·ka·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe

    “Ekanavutito kappe,

    (Pāli only)

  5. 5

    विपस्सीvi·pas·sī नामnā·ma नायको;nā·ya·ko

    vipassī nāma nāyako;

    (Pāli only)

  6. 6

    उप्पज्जिup·paj·ji चारुदस्सनो,cā·ru·das·sa·no

    Uppajji cārudassano,

    (Pāli only)

  7. 7

    सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su चक्खुमा।cak·khu·mā

    sabbadhammesu cakkhumā.

    (Pāli only)

  8. 8

    तदाहंta·dā·haṃ बन्धुमतियं,ban·dhu·ma·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ bandhumatiyaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    इद्धेid·dhe फीतेphī·te महाकुले;ma·hā·ku·le

    iddhe phīte mahākule;

    (Pāli only)

  10. 10

    जाताjā·tā सुरूपाsu·rū·pā दयिता,da·yi·tā

    Jātā surūpā dayitā,

    (Pāli only)

  11. 11

    पूजनीयाpū·ja·nī·yā जनस्सja·nas·sa च।ca

    pūjanīyā janassa ca.

    (Pāli only)

  12. 12

    उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Upagantvā mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    विपस्सिंvi·pas·siṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    vipassiṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    धम्मंdham·maṃ सुणित्वाsu·ṇit·vā सरणं,sa·ra·ṇaṃ

    Dhammaṁ suṇitvā saraṇaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    उपेसिंu·pe·siṃ नरनायकं।na·ra·nā·ya·kaṃ

    upesiṁ naranāyakaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    सीलेसुsī·le·su संवुताsaṃ·vu·tā हुत्वा,hut·vā

    Sīlesu saṁvutā hutvā,

    (Pāli only)

  17. 17

    निब्बुतेnib·bu·te चca नरुत्तमे;na·rut·ta·me

    nibbute ca naruttame;

    (Pāli only)

  18. 18

    धातुथूपस्सdhā·tu·thū·pas·sa उपरि,u·pa·ri

    Dhātuthūpassa upari,

    (Pāli only)

  19. 19

    सोण्णच्छत्तमपूजयिं।soṇ·ṇac·chat·ta·ma·pū·ja·yiṃ

    soṇṇacchattamapūjayiṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    मुत्तचागाmut·ta·cā·gā सीलवती,sī·la·va·tī

    Muttacāgā sīlavatī,

    (Pāli only)

  21. 21

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ ततोta·to चुता;cu·tā

    yāvajīvaṁ tato cutā;

    (Pāli only)

  22. 22

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  23. 23

    तावतिंसूपगाtā·va·tiṃ·sū·pa·gā अहं।a·haṃ

    tāvatiṁsūpagā ahaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    तदाta·dā दसहिda·sa·hi ठानेहि,ṭhā·ne·hi

    Tadā dasahi ṭhānehi,

    (Pāli only)

  25. 25

    अधिभोत्वानa·dhi·bhot·vā·na सेसके;se·sa·ke

    adhibhotvāna sesake;

    (Pāli only)

  26. 26

    रूपसद्देहिrū·pa·sad·de·hi गन्धेहि,gan·dhe·hi

    Rūpasaddehi gandhehi,

    (Pāli only)

  27. 27

    रसेहिra·se·hi फुसनेहिphu·sa·ne·hi च।ca

    rasehi phusanehi ca.

    (Pāli only)

  28. 28

    आयुनापिā·yu·nā·pi चca वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    Āyunāpi ca vaṇṇena,

    (Pāli only)

  29. 29

    सुखेनsu·khe·na यससापिya·sa·sā·pi च;ca

    sukhena yasasāpi ca;

    (Pāli only)

  30. 30

    तथेवाधिपतेय्येन,ta·the·vā·dhi·pa·tey·ye·na

    Tathevādhipateyyena,

    (Pāli only)

  31. 31

    अधिगय्हa·dhi·gay·ha विरोचहं।vi·ro·ca·haṃ

    adhigayha virocahaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  33. 33

    जाताहंjā·tā·haṃ कपिलव्हये;ka·pi·lav·ha·ye

    jātāhaṁ kapilavhaye;

    (Pāli only)

  34. 34

    धीताdhī·tā खेमकसक्कस्स,khe·ma·ka·sak·kas·sa

    Dhītā khemakasakkassa,

    (Pāli only)

  35. 35

    नन्दाnan·dā नामातिnā·mā·ti विस्सुता।vis·su·tā

    nandā nāmāti vissutā.

    (Pāli only)

  36. 36

    अभिरूपसम्पदम्पि,a·bhi·rū·pa·sam·pa·dam·pi

    Abhirūpasampadampi,

    (Pāli only)

  37. 37

    अहुa·hu मेme कन्तिसूचकं;kan·ti·sū·ca·kaṃ

    ahu me kantisūcakaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    यदाहंya·dā·haṃ योब्बनप्पत्ता,yob·ba·nap·pat·tā

    Yadāhaṁ yobbanappattā,

    (Pāli only)

  39. 39

    रूपलावञ्ञभूसिता।rū·pa·lā·vañ·ña·bhū·si·tā

    rūpalāvaññabhūsitā.

    (Pāli only)

  40. 40

    तदाta·dā ममत्थेma·mat·the सक्यानं,sak·yā·naṃ

    Tadā mamatthe sakyānaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    विवादोvi·vā·do सुमहाsu·ma·hā अहु;a·hu

    vivādo sumahā ahu;

    (Pāli only)

  42. 42

    पब्बाजेसिpab·bā·je·si ततोta·to तातो,tā·to

    Pabbājesi tato tāto,

    (Pāli only)

  43. 43

    ‘माmā सक्याsak·yā विनस्सिंसु’ति।vi·nas·siṃ·su

    ‘mā sakyā vinassiṁsu’ti.

    (Pāli only)

  44. 44

    पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā तथागतं,ta·thā·ga·taṃ

    Pabbajitvā tathāgataṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    रूपदेस्सिंrū·pa·des·siṃ नरुत्तमं;na·rut·ta·maṃ

    rūpadessiṁ naruttamaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    सुत्वानsut·vā·na नोपगच्छामि,no·pa·gac·chā·mi

    Sutvāna nopagacchāmi,

    (Pāli only)

  47. 47

    ममma·ma रूपेनrū·pe·na गब्बिता।gab·bi·tā

    mama rūpena gabbitā.

    (Pāli only)

  48. 48

    ओवादम्पिo·vā·dam·pi नna गच्छामि,gac·chā·mi

    Ovādampi na gacchāmi,

    (Pāli only)

  49. 49

    बुद्धदस्सनभीरुता;bud·dha·das·sa·na·bhī·ru·tā

    buddhadassanabhīrutā;

    (Pāli only)

  50. 50

    तदाta·dā जिनोji·no उपायेन,u·pā·ye·na

    Tadā jino upāyena,

    (Pāli only)

  51. 51

    उपनेत्वाu·pa·net·vā ससन्तिकं।sa·san·ti·kaṃ

    upanetvā sasantikaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    तिस्सित्थियोtis·sit·thi·yo निदस्सेसि,ni·das·se·si

    Tissitthiyo nidassesi,

    (Pāli only)

  53. 53

    इद्धियाid·dhi·yā मग्गकोविदो;mag·ga·ko·vi·do

    iddhiyā maggakovido;

    (Pāli only)

  54. 54

    अच्छरारूपसदिसं,ac·cha·rā·rū·pa·sa·di·saṃ

    Accharārūpasadisaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    तरुणिंta·ru·ṇiṃ जरितंja·ri·taṃ मतं।ma·taṃ

    taruṇiṁ jaritaṁ mataṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    तायोtā·yo दिस्वाdis·vā सुसंविग्गा,su·saṃ·vig·gā

    Tāyo disvā susaṁviggā,

    (Pāli only)

  57. 57

    विरत्तासेvi·rat·tā·se कळेवरे;ka·ḷe·va·re

    virattāse kaḷevare;

    (Pāli only)

  58. 58

    अट्ठासिंaṭ·ṭhā·siṃ भवनिब्बिन्दा,bha·va·nib·bin·dā

    Aṭṭhāsiṁ bhavanibbindā,

    (Pāli only)

  59. 59

    तदाta·dā मंmaṃ आहā·ha नायको।nā·ya·ko

    tadā maṁ āha nāyako.

    (Pāli only)

  60. 60

    ‘आतुरंā·tu·raṃ असुचिंa·su·ciṃ पूतिं,pū·tiṃ

    ‘Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    पस्सpas·sa नन्देnan·de समुस्सयं;sa·mus·sa·yaṃ

    passa nande samussayaṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    उग्घरन्तंug·gha·ran·taṃ पग्घरन्तं,pag·gha·ran·taṃ

    Uggharantaṁ paggharantaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    बालानंbā·lā·naṃ अभिनन्दितं।a·bhi·nan·di·taṃ

    bālānaṁ abhinanditaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    असुभायa·su·bhā·ya चित्तंcit·taṃ भावेहि,bhā·ve·hi

    Asubhāya cittaṁ bhāvehi,

    (Pāli only)

  65. 65

    एकग्गंe·kag·gaṃ सुसमाहितं;su·sa·mā·hi·taṃ

    ekaggaṁ susamāhitaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    यथाya·thā इदंi·daṃ तथाta·thā एतं,e·taṃ

    Yathā idaṁ tathā etaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    यथाya·thā एतंe·taṃ तथाta·thā इदं।i·daṃ

    yathā etaṁ tathā idaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    एवमेतंe·va·me·taṃ अवेक्खन्ती,a·vek·khan·tī

    Evametaṁ avekkhantī,

    (Pāli only)

  69. 69

    रत्तिन्दिवमतन्दिता;rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā

    rattindivamatanditā;

    (Pāli only)

  70. 70

    ततोta·to सकायsa·kā·ya पञ्ञाय,pañ·ñā·ya

    Tato sakāya paññāya,

    (Pāli only)

  71. 71

    अभिनिब्बिज्झa·bhi·nib·bij·jha वच्छसि’।vac·cha·si

    abhinibbijjha vacchasi’.

    (Pāli only)

  72. 72

    तस्साtas·sā मेme अप्पमत्ताय,ap·pa·mat·tā·ya

    Tassā me appamattāya,

    (Pāli only)

  73. 73

    विचरन्तियाvi·ca·ran·ti·yā योनिसो;yo·ni·so

    vicarantiyā yoniso;

    (Pāli only)

  74. 74

    यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अयंa·yaṃ कायो,kā·yo

    Yathābhūtaṁ ayaṁ kāyo,

    (Pāli only)

  75. 75

    दिट्ठोdiṭ·ṭho सन्तरबाहिरो।san·ta·ra·bā·hi·ro

    diṭṭho santarabāhiro.

    (Pāli only)

  76. 76

    अथa·tha निब्बिन्दहंnib·bin·da·haṃ काये,kā·ye

    Atha nibbindahaṁ kāye,

    (Pāli only)

  77. 77

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca विरज्जहं;vi·raj·ja·haṃ

    ajjhattañca virajjahaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    अप्पमत्ताap·pa·mat·tā विसंयुत्ता,vi·saṃ·yut·tā

    Appamattā visaṁyuttā,

    (Pāli only)

  79. 79

    उपसन्ताम्हिu·pa·san·tām·hi निब्बुता।nib·bu·tā

    upasantāmhi nibbutā.

    (Pāli only)

  80. 80

    इद्धीसुid·dhī·su चca वसीva·sī होमि,ho·mi

    Iddhīsu ca vasī homi,

    (Pāli only)

  81. 81

    दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā

    dibbāya sotadhātuyā;

    (Pāli only)

  82. 82

    चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa

    Cetopariyañāṇassa,

    (Pāli only)

  83. 83

    वसीva·sī होमिho·mi महामुने।ma·hā·mu·ne

    vasī homi mahāmune.

    (Pāli only)

  84. 84

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  85. 85

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  87. 87

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  88. 88

    अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su

    Atthadhammaniruttīsu,

    (Pāli only)

  89. 89

    पटिभानेpa·ṭi·bhā·ne तथेवta·the·va च;ca

    paṭibhāne tatheva ca;

    (Pāli only)

  90. 90

    ञाणंñā·ṇaṃ ममma·ma महावीर,ma·hā·vī·ra

    Ñāṇaṁ mama mahāvīra,

    (Pāli only)

  91. 91

    उप्पन्नंup·pan·naṃ तवta·va सन्तिके।san·ti·ke

    uppannaṁ tava santike.

    (Pāli only)

  92. 92

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  94. 94

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  95. 95

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  96. 96

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  97. 97

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  98. 98

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  99. 99

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  100. 100

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  101. 101

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ अभिरूपनन्दाa·bhi·rū·pa·nan·dā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  102. 102

    अभिरूपनन्दाथेरियापदानंa·bhi·rū·pa·nan·dā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Abhirūpanandātheriyāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.