Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 8 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 8

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पनन्वौरंpananvauraṃ वाच्िनोनांvācinonāṃ सदाप्रमाsadāpramā वाक्यvāk·ya प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

pananvauraṃ vācinonāṃ sadāpramā vākya prādurabhūt,

Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
2

यथाya·thā, वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्भुsadāpbhu ब्रतेbrate, सियोनःsi·yo·naḥ रतेऽहंrate'haṃ सत्याsat·yā स्पद्धेयाspaddheyā स्पर्धspardha, तस्याःtas·yāḥ कृतेkṛ·te सत्याsat·yā चण्डतयेवcaṇḍatayeva स्पspa। सदाप्भुरिय्यंsadāpbhuriyyaṃ न्तेnte, अहंa·haṃ पुनव्वीरःpunavvīraḥ सियोनंsiyonaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, vāhinīnāṃ sadāpbhu brate, siyonaḥ rate'haṃ satyā spaddheyā spardha, tasyāḥ kṛte satyā caṇḍatayeva spa| sadāpbhuriyyaṃ nte, ahaṃ punavvīraḥ siyonaṃ

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
3

प्रतिpra·ti वत्तिव्येvattivye यिसूशालमाyisūśālamā मध्येmadh·ye निवत्छामिnivatchāmi चca। विरूश्लम्virūślam सत्यप्रीतिsatyaprīti नाम्नाnām·nā, वाहछिनीनांvāhachinīnāṃ सदाप्रभाःsadāprabhāḥ पव्चेतस्थpavcetastha पंविचःpaṃvicaḥ पव्वेतpavveta इतिi·ti नाम्नाnām·nā ख्यायिष्यतेkhyāyiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

prati vattivye yisūśālamā madhye nivatchāmi ca| virūślam satyaprīti nāmnā, vāhachinīnāṃ sadāprabhāḥ pavcetastha paṃvicaḥ pavveta iti nāmnā khyāyiṣyate|

Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
4

वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदापरभुरित्यमाक्षsadāparabhurityamākṣa, मक्षावाद्धक्यादmakṣāvāddhakyāda बढ्च्स्ताbaḍhcstā ठद्धाःṭhaddhāḥ पुरुषाpu·ru·ṣā छद्धाःchaddhāḥ स्लियच्sliyac पूpū नन्नारंnannāraṃ यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma खत्वरेषूपवेच्यन्तिkhatvareṣūpavecyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

vāhinīnāṃ sadāparabhurityamākṣa, makṣāvāddhakyāda baḍhcstā ṭhaddhāḥ puruṣā chaddhāḥ sliyac pū nannāraṃ yirūśālama khatvareṣūpavecyanti|

Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
5

चत्वरेcatvare क्रोडद्धिkroḍaddhi बालकोbā·la·ko बालिकाभिश्चbālikābhiśca नगरस्यna·ga·ras·ya चत्वराणिंcatvarāṇiṃ पुनव्वारंpunavvāraṃ पुरविव्यन्तेpuravivyante।
Unproofread OCR — may contain errors

catvare kroḍaddhi bālako bālikābhiśca nagarasya catvarāṇiṃ punavvāraṃ puravivyante|

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
6

वाद्िनीनांvādinīnāṃ सदापभुराडइsadāpabhurāḍai, तस्मिन्tas·min कालेऽस्याkāle'syā जातेरवशिjāteravaśi वांvāṃ शस्यśasya टृथ्यामिदमद्भुतṭṛthyāmidamadbhuta घतिभास्यतीतिghatibhāsyatīti कारणात्kā·ra·ṇāt किंkiṃ ममापिma·mā·pi दश्यामद्धुतंdaśyāmaddhutaṃ प्रतिभास्यतीतिpratibhāsyatīti वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदापरभुराहsadāparabhurāha।
Unproofread OCR — may contain errors

vādinīnāṃ sadāpabhurāḍai, tasmin kāle'syā jāteravaśi vāṃ śasya ṭṛthyāmidamadbhuta ghatibhāsyatīti kāraṇāt kiṃ mamāpi daśyāmaddhutaṃ pratibhāsyatīti vāhinīnāṃ sadāparabhurāha|

Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
7

वाहिनोनांvāhinonāṃ चाहंcā·haṃ खप्जाkhapjā निस्तारयितुमुदयताऽस्िnistārayitumudayatā'si। स्क्षskṣa ताtā स्थानीयsthānīya धिरूएएलमस्यdhirūeelamasya मध्येmadh·ye निवासयिष्यामिnivāsayiṣyāmi,
Unproofread OCR — may contain errors

vāhinonāṃ cāhaṃ khapjā nistārayitumudayatā'si| skṣa tā sthānīya dhirūeelamasya madhye nivāsayiṣyāmi,

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
8

ताश्चtāśca ममma·ma प्रजाpra·jā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, खद्धञ्चkhaddhañca तासामीखरोंtāsāmīkharoṃ भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi, सत्येनsatyena धार्म्मिकत्वेनdhār·mi·kat·ve·na चोदcoda सेत्स्यतिset·sya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tāśca mama prajā bhaviṣyanti, khaddhañca tāsāmīkharoṃ bhaviṣyāmi, satyena dhārmmikatvena coda setsyati|

And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
9

वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरित्यंsadāprabhurityaṃ भाषतेbhā·ṣa·te, एतस्मिन्e·tas·min कालेkā·le भाववादिनांbhāvavādināṃ मखादतानिmakhādatāni वाक्यानिvāk·yā·ni प्रटणथpraṭaṇatha येye यूयyūya, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कत्ताkattā बलवन्तोba·la·van·to भवन्तुbha·van·tu, यतोya·to वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभोsadāprabho शदśada भित्तिमलस्थापनकालेऽस्मिन्bhittimalasthāpanakāle'smin प्रासादोprāsādo निम्मौतव्यःnimmautavyaḥ।

vāhinīnāṃ sadāprabhurityaṃ bhāṣate, etasmin kāle bhāvavādināṃ makhādatāni vākyāni praṭaṇatha ye yūya, yuṣmākaṃ kattā balavanto bhavantu, yato vāhinīnāṃ sadāprabho śada bhittimalasthāpanakāle'smin prāsādo nimmautavyaḥ|

Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
10

वसततvasatata खतस्मात्khatasmāt कालात्kā·lāt प्राक्prāk नna मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya वेबनंvebanaṃ नna पणाpaṇā बरँतनंbara~tanaṃ वाvā समभवत्sa·ma·bha·vat, वह्हिरभ्बन्तरःvahhirabhbantaraḥ वाvā यातायातकारिणाद्खyātāyātakāriṇādkha लोशदाटlośadāṭa नःnaḥ कापिkā·pi शान्तिśān·ti नाभवत्nā·bha·vat, स्वेsve मानवाखचmānavākhaca मयाma·yā प्रचादिताःpracāditāḥ परस्परम्pa·ras·pa·ram उ्यूबाधन्तuyūbādhanta।

vasatata khatasmāt kālāt prāk na manuṣyasya vebanaṃ na paṇā bara~tanaṃ vā samabhavat, vahhirabhbantaraḥ vā yātāyātakāriṇādkha lośadāṭa naḥ kāpi śānti nābhavat, sve mānavākhaca mayā pracāditāḥ parasparam uyūbādhanta|

For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
11

इदानोन्त्वेतज्जातेidānontvetajjāte शेघांशंśeghāṃśaṃ प्रतिpra·ti ममma·ma भावःbhā·vaḥ पक्काpakkā लीlī तेte भावस्यbhāvasya सदृशाsa·dṛ·śā नास्तीतिnās·tī·ti वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रमुराद्sadāpramurād।

idānontvetajjāte śeghāṃśaṃ prati mama bhāvaḥ pakkā lī te bhāvasya sadṛśā nāstīti vāhinīnāṃ sadāpramurād|

But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
12

यतःya·taḥ छषिःchaṣiḥ शन्तियुक्ताśantiyuktā, बाच्तालताbāctālatā फलवतीpha·la·va·tī, भूमिःbhū·miḥ श्रस्योत्पादिकाśrasyotpādikā, गगनखgaganakha शिशिरदायीśiśiradāyī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, अदहद्वेतन्नातेःadahadvetannāteḥ एषांe·ṣāṃ एंeṃ सर्व्ववैवामेतेवामsarvavaivāmetevāma अधिकारिणंadhikāriṇaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ chaṣiḥ śantiyuktā, bāctālatā phalavatī, bhūmiḥ śrasyotpādikā, gaganakha śiśiradāyī bhaviṣyati, adahadvetannāteḥ eṣāṃ eṃ sarvvavaivāmetevāma adhikāriṇaṃ kariṣyāmi|

For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
13

परन्तुpa·ran·tu भाbhā यिद्भदाःyidbhadāḥ कुलkula, भाbhā इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलkula, युयंyu·yaṃ यदत्yadat परजातीनांparajātīnāṃ मध्येmadh·ye शापास्पदान्यास्तśāpāspadānyāsta, तदन्मयाtadanmayā वुश्नाकंvuśnākaṃ परित्राणेpa·rit·rā·ṇe कृतेkṛ·te यूयमाशोव्वादपाचाणिyūyamāśovvādapācāṇi भविष्यथbha·viṣ·ya·tha;

parantu bhā yidbhadāḥ kula, bhā isrāyelaḥ kula, yuyaṃ yadat parajātīnāṃ madhye śāpāspadānyāsta, tadanmayā vuśnākaṃ paritrāṇe kṛte yūyamāśovvādapācāṇi bhaviṣyatha;

And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
14

माmā बिभीतbi·bhī·ta, युश्याकंyuśyākaṃ हस्ताhastā बलवन्तोba·la·van·to भवन्तुbha·van·tu। यतोya·to वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरित्थंsadāprabhuritthaṃ ज्रतेjrate,
Unproofread OCR — may contain errors

mā bibhīta, yuśyākaṃ hastā balavanto bhavantu| yato vāhinīnāṃ sadāprabhuritthaṃ jrate,

For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
15

यददyadada युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पूर्व्वpūr·va पुरुषैःpu·ru·ṣaiḥ कोापितेऽद्दंkoāpite'ddaṃ युद्ाकममङ्गलस्यyudākamamaṅgalasya सङ्कल्यमकरवंsaṅkalyamakaravaṃ तत्रtat·ra नान्वतप्येnānvatapye चेतिce·ti याहिyā·hi
Unproofread OCR — may contain errors

yadada yuṣmākaṃ pūrvva puruṣaiḥ koāpite'ddaṃ yudākamamaṅgalasya saṅkalyamakaravaṃ tatra nānvatapye ceti yāhi

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
16

नीनांnīnāṃ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda, तदत्tadat काkā ले(स्मिन्न हूंhūṃ प्रयाढव्यprayāḍhavya यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo थिज्ञदाकुलस्यthijñadākulasya चca मक्घलसाघनस्यmakghalasāghanasya सङ्कल्पंsaṅ·kal·paṃ करोमिka·ro·mi; युयंyu·yaṃ माmā विभातvibhāta।
Unproofread OCR — may contain errors

nīnāṃ sadāprabhurāda, tadat kā le(sminna hūṃ prayāḍhavya yirūśālamo thijñadākulasya ca makghalasāghanasya saṅkalpaṃ karomi; yuyaṃ mā vibhāta|

These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
17

युष्माभिyuṣ·mā·bhi यद्यत्yad·yat कर्त्तव्यkar·tav·ya तद्त्तान्ताऽयंtadttāntā'yaṃ, परस्परparaspara मद्यंmad·yaṃ वदतva·da·ta, खपुरदारेषुkhapuradāreṣu मद्यंmad·yaṃ शान्तिदायकविचार्चśāntidāyakavicārca निच्िनुतnicinuta। खददयेषुkhadadayeṣu परस्परममङ्लस्यparasparamamaṅlasya सङ्कल्पंsaṅ·kal·paṃ माmā कुरुतku·ru·ta,
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhi yadyat karttavya tadttāntā'yaṃ, paraspara madyaṃ vadata, khapuradāreṣu madyaṃ śāntidāyakavicārca nicinuta| khadadayeṣu parasparamamaṅlasya saṅkalpaṃ mā kuruta,

And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
18

अन्ठतश्रपयेanṭhataśrapaye माmā पीवयध्वञ्pīvayadhvañ, यतःya·taḥ सन्छेमेतन्ममsanchemetanmama गदहितमितिgadahitamiti सदाप्रभुराहsadāprabhurāha।
Unproofread OCR — may contain errors

anṭhataśrapaye mā pīvayadhvañ, yataḥ sanchemetanmama gadahitamiti sadāprabhurāha|

And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti वाह्िनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रमाsadāpramā वाक्यvāk·ya प्रादुरभूत्prādurabhūt, यथाya·thā, वादइिनोनांvādaiinonāṃ सदाप्रभुरित्यंsadāprabhurityaṃ ज्रुतेjrute, चतुधेमासस्याcatudhemāsasyā पवाpavā सःsaḥ. प्चममाpcamamā सस्थाsasthā प्रवासंpra·vā·saṃ सप्तममासस्यापवासोाsaptamamāsasyāpavāsoā दश्रममासस्यापवासखdaśramamāsasyāpavāsakha यिद्कदाःyidkadāḥ कुलस्यkulasya कृतkṛ·ta आमोदāmoda खानन्दःkhānandaḥ शुभपव्वाणिśubhapavvāṇi चca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, परन्तुpa·ran·tu यूयंyū·yaṃ सर्व्वेsar·ve श्ान््याच्चśānyācca प्रीयध्वंprī·yadh·vaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ māṃ prati vāhinīnāṃ sadāpramā vākya prādurabhūt, yathā, vādaiinonāṃ sadāprabhurityaṃ jrute, catudhemāsasyā pavā saḥ. pcamamā sasthā pravāsaṃ saptamamāsasyāpavāsoā daśramamāsasyāpavāsakha yidkadāḥ kulasya kṛta āmoda khānandaḥ śubhapavvāṇi ca bhaviṣyanti, parantu yūyaṃ sarvve śānyācca prīyadhvaṃ|

Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
20

वाहइिनीनांvāhaiinīnāṃ सदाप्रभरित्यंsadāprabharityaṃ ब्रूतेbrū·te, पुनव्वारंpunavvāraṃ जातयोjā·ta·yo बल्डनांbalḍanāṃ नगराणांnagarāṇāṃ निवासिनचख्ागमिर्ष्यन्तिnivāsinacakhāgamirṣyanti,
Unproofread OCR — may contain errors

vāhaiinīnāṃ sadāprabharityaṃ brūte, punavvāraṃ jātayo balḍanāṃ nagarāṇāṃ nivāsinacakhāgamirṣyanti,

Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
21

एकस्यe·kas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya निवासिनाइन्यन्नगरnivāsināinyannagara गत्वाgat·vā वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti, यथाya·thā, आयातā·yā·ta वयंva·yaṃ सदाप्रभोsadāprabho मखंmakhaṃ प्रसादयितुंprasādayituṃ वाडिनीनांvāḍinīnāṃ सदापरभुमन्वेषितुच्चsadāparabhumanveṣitucca यामःyā·maḥ, अहमपिa·ha·ma·pi यास्यामोतिyāsyāmoti।
Unproofread OCR — may contain errors

ekasya nagarasya nivāsināinyannagara gatvā vadiṣyanti, yathā, āyāta vayaṃ sadāprabho makhaṃ prasādayituṃ vāḍinīnāṃ sadāparabhumanveṣitucca yāmaḥ, ahamapi yāsyāmoti|

And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
22

बद्वाbadvā जनाja·nā बलवद्धाbalavaddhā जातयश्रjātayaśra यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi वाछिनोनांvāchinonāṃ सदाप्रभुमन्वेsadāprabhumanve घितुंghituṃ सदापघभोसुखंsadāpaghabhosukhaṃ प्रसादयितुच्चागमिष्यन्तिprasādayituccāgamiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

badvā janā balavaddhā jātayaśra yirūśālami vāchinonāṃ sadāprabhumanve ghituṃ sadāpaghabhosukhaṃ prasādayituccāgamiṣyanti|

Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
23

वाहक्षिनीनांvāhakṣinīnāṃ सदप्रभरिव्थंsadaprabharivthaṃ ब्रूतेbrū·te, तस्मिन्tas·min कालेkā·le विविधभाषावादिनोनांvividhabhāṣāvādinonāṃ सर्व्वजातोनांsarvajātonāṃ दश्पुरूषाdaśpurūṣā एकंe·kaṃ यिद्दोयपुरुषyiddoyapuruṣa धरिष्यन्तिdha·riṣ·yan·ti, तेte तस्यtas·ya वस्त्रात्लमेवvastrātlameva कृत्वाkṛt·vā वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti, वयंva·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सहगामिनाsahagāminā भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ, यतोya·to युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सादमौश्रोऽस्तीतिsādamauśro'stīti वयंva·yaṃ खतवन्तःkhatavantaḥ।

vāhakṣinīnāṃ sadaprabharivthaṃ brūte, tasmin kāle vividhabhāṣāvādinonāṃ sarvvajātonāṃ daśpurūṣā ekaṃ yiddoyapuruṣa dhariṣyanti, te tasya vastrātlameva kṛtvā vadiṣyanti, vayaṃ yuṣmākaṃ sahagāminā bhaviṣyāmaḥ, yato yuṣmābhiḥ sādamauśro'stīti vayaṃ khatavantaḥ|

Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.