Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 15 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पररparara शिमूयेलःśimūyelaḥ शलंśalaṃ जगादja·gā·da परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वलोकानाम्sva·lo·kā·nām सथेतsatheta हखायेल्वंश्ानांhakhāyelvaṃśānāṃ राजत्वपर्दrājatvaparda त्वाम्tvām अभिषेत्तंabhiṣettaṃ मांmāṃ प्रादिशत्prādiśat, अतa·ta इदानींi·dā·nīṃ तंtaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यानिvāk·yā·ni गृहाणgṛ·hā·ṇa।
Unproofread OCR — may contain errors

parara śimūyelaḥ śalaṃ jagāda parameśvaraḥ svalokānām satheta hakhāyelvaṃśānāṃ rājatvaparda tvām abhiṣettaṃ māṃ prādiśat, ata idānīṃ taṃ parameśvarasya vākyāni gṛhāṇa|

Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
2

सेन्याध्यच्तःsenyādhyactaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti वदतिva·da·ti मिसरादट्misarādaṭ इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ वक्षिरागमनकालेvakṣirāgamanakāle ऽमालेकोmāleko यस्तान्yastān मार्गmār·ga च्याक्रामन्cyākrāman इतिi·ti काय्धंkāydhaṃ मयाma·yā स्मर्य्यतेsmar·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

senyādhyactaḥ parameśvara iti vadati misarādaṭ isrāyelīyānāṃ vakṣirāgamanakāle 'māleko yastān mārga cyākrāman iti kāydhaṃ mayā smaryyate|

Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
3

त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā तान्tān अमालेकीयान्amālekīyān खघातयkhaghātaya, तेषांte·ṣāṃ सर्व्वंखंsarvaṃkhaṃ निःशेषniḥśeṣa विनाश्यvi·nāś·ya, तान्tān नna ट्यखṭyakha युयंyu·yaṃ तेषांte·ṣāṃ नारीपुरुखबालकस्तनपायिशिशरनnārīpurukhabālakastanapāyiśiśarana गमेषान्gameṣān उदटुगद्भांखचudaṭugadbhāṃkhaca मारयतmā·ra·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ gatvā tān amālekīyān khaghātaya, teṣāṃ sarvvaṃkhaṃ niḥśeṣa vināśya, tān na ṭyakha yuyaṃ teṣāṃ nārīpurukhabālakastanapāyiśiśarana gameṣān udaṭugadbhāṃkhaca mārayata|

Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शलाśalā लाकान्lā·kān अद्वयadvaya टिलायीमेṭilāyīme गणयामासgaṇayāmāsa ततोta·to देde लच्तेlacte प्रदातवpradātava पसन्pasan, तेषांte·ṣāṃ दशसहस्राणिda·śa·sa·has·rā·ṇi यिद्भदावंशोयलाकाःyidbhadāvaṃśoyalākāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śalā lākān advaya ṭilāyīme gaṇayāmāsa tato de lacte pradātava pasan, teṣāṃ daśasahasrāṇi yidbhadāvaṃśoyalākāḥ|

And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शोलेाśoleā ऽमालेकीयानांmālekīyānāṃ नगरुमागत्यnagarumāgatya उपत्यकाupatyakā यांyāṃ लक्तायिlaktāyi तन्तस्यtantasya।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śoleā 'mālekīyānāṃ nagarumāgatya upatyakā yāṃ laktāyi tantasya|

And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
6

शौलःśau·laḥ कनीयान्kanīyān अवदत्a·va·dat, युयंyu·yaṃ स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ यातyā·ta, अमालेकीयानांamālekīyānāṃ मध्याद्madh·yād गच्छतgac·cha·ta, नाnā चेत्cet तेte सत्रsatra ययूमपिyayūmapi मयाma·yā विनद्याvinadyā!, किन्तुkin·tu भिसराट्bhisarāṭ इखायेलवंशस्यागमनकालेikhāyelavaṃśasyāgamanakāle युयंyu·yaṃ तंtaṃ प्रतिpra·ti पेमाकरुरुतpemākaruruta। ततःta·taḥ
Unproofread OCR — may contain errors

śaulaḥ kanīyān avadat, yuyaṃ sthānāntaraṃ yāta, amālekīyānāṃ madhyād gacchata, nā cet te satra yayūmapi mayā vinadyā!, kintu bhisarāṭ ikhāyelavaṃśasyāgamanakāle yuyaṃ taṃ prati pemākaruruta| tataḥ

And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
7

कनीयाkanīyā अमालेकोयानांamālekoyānāṃ मध्यात्madh·yāt प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re अनन्तरंa·nan·ta·raṃ एलोelo इवीलाम्ivīlām ष्मारभ्यṣmārabhya मिसरदेशसम्मलस्थस्यmisaradeśasammalasthasya श्रूरस्यśrūrasya प्रान्तंprāntaṃ यावद्yā·vad अमालेकीयान्amālekīyān जघानja·ghā·na।
Unproofread OCR — may contain errors

kanīyā amālekoyānāṃ madhyāt pratasthire anantaraṃ elo ivīlām ṣmārabhya misaradeśasammalasthasya śrūrasya prāntaṃ yāvad amālekīyān jaghāna|

And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
8

सsa अमालेकौयानाम्amālekauyānām अगागंagāgaṃ राजानंrā·jā·naṃ जीवन्तंjī·van·taṃ दधारda·dhā·ra पपरpapara सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān खङ्गधारेणkhaṅgadhāreṇa निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ जघानja·ghā·na।
Unproofread OCR — may contain errors

sa amālekauyānām agāgaṃ rājānaṃ jīvantaṃ dadhāra papara sakalalokān khaṅgadhāreṇa niḥśeṣaṃ jaghāna|

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
9

किन्तुkin·tu शालाśālā लाकाखागागंlākākhāgāgaṃ उत्तमान्uttamān मेषगोापुछपसमेघशावmeṣagoāpuchapasameghaśāva कान्kān उत्तमut·ta·ma वस्तूनिvas·tū·ni चca दयमानाdayamānā निघnigha विनाश्यितुम्vināśyitum अनिच्छ्काanicchkā अभवन्a·bha·van किन्तुkin·tu तुच्छनौयम्tucchanauyam अकम्म्श्चakammśca संsaṃ व्येvye निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ नाशnāśa यामासुःyāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu śālā lākākhāgāgaṃ uttamān meṣagoāpuchapasameghaśāva kān uttama vastūni ca dayamānā nigha vināśyitum anicchkā abhavan kintu tucchanauyam akammśca saṃ vye niḥśeṣaṃ nāśa yāmāsuḥ|

But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
10

नन्तरःnantaraḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शिमूयेलśimūyela
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraḥ parameśvaraḥ śimūyela

Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,
11

व्याजहारvyā·ja·hā·ra शलस्यśalasya राजकरणात्rājakaraṇāt ममानुतापोmamānutāpo भवतिbha·va·ti यतःya·taḥ सsa मत्तःmat·taḥ परराद्युखाpararādyukhā बश्धूवbaśdhūva मदाज्ञांmadājñāṃ नna साधयामासsā·dha·yā·mā·sa। ततःta·taḥ श्मूयेलःśmūyelaḥ शोकान्वितंśo·kān·vi·taṃ सन्san छृत्खांchṛtkhāṃ रजनींra·ja·nīṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्राथयाद्क्ोprāthayādko।
Unproofread OCR — may contain errors

vyājahāra śalasya rājakaraṇāt mamānutāpo bhavati yataḥ sa mattaḥ pararādyukhā baśdhūva madājñāṃ na sādhayāmāsa| tataḥ śmūyelaḥ śokānvitaṃ san chṛtkhāṃ rajanīṃ parameśvaram uddiśya prāthayādko|

It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
12

अपरःa·pa·raḥ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo शलंśalaṃ साक्षात्sāk·ṣāt करतkarata प्रत्यूषpratyūṣa उत्यितेutyite पश्यpaś·ya शलःśalaḥ कर्म्मिलंkarmilaṃ प्राप्यprāp·ya जयस्तम्भंjayastambhaṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मात्tas·māt प्रस्थायpras·thā·ya गिलूगलंgilūgalaṃ गतवान्ga·ta·vān इतिi·ti वार्त्ताvār·tā श्मूयेलेनाखाविśmūyelenākhāvi।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ śimūyelo śalaṃ sākṣāt karata pratyūṣa utyite paśya śalaḥ karmmilaṃ prāpya jayastambhaṃ sthāpitavān anantaraṃ tasmāt prasthāya gilūgalaṃ gatavān iti vārttā śmūyelenākhāvi|

And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
13

शिमूयेलोśi·mū·ye·lo शलस्यśalasya समीपम्sa·mī·pam आगतेā·ga·te शोलस्तśolasta जगादja·gā·da भवान्bha·vān परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa धन्योdhan·yo भवतुbha·va·tu परमेश्वरस्याज्ञामयाparameśvarasyājñāmayā साधिताsādhitā।
Unproofread OCR — may contain errors

śimūyelo śalasya samīpam āgate śolasta jagāda bhavān parameśvareṇa dhanyo bhavatu parameśvarasyājñāmayā sādhitā|

And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
14

ततःta·taḥ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo जगादja·gā·da तदहंta·da·haṃ मेषादीनांmeṣādīnāṃ यत्yat क्रन्दनंkran·da·naṃ ममma·ma क्णकु्रम्kṇakuram आयातिā·yā·ti यस्यyas·ya गवांgavāṃ शब्दोंśabdoṃ मयाma·yā ख्यूयतेkhyūyate सsa किki शौलोśau·lo ऽवदन्va·dan,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śimūyelo jagāda tadahaṃ meṣādīnāṃ yat krandanaṃ mama kṇakuram āyāti yasya gavāṃ śabdoṃ mayā khyūyate sa ki śaulo 'vadan,

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
15

मनुजाma·nu·jā उत्तमान्uttamān शेमेषान्śemeṣān अनुकम्प्यanukampya तवta·va प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya बलिदानाथेम्balidānāthem चमालेकीयतस्तान्camālekīyatastān अनयन्a·na·yan अन्धोan·dho सर्व्वऽसाभिsarva'sābhi निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ विनदृाःvinadṛāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

manujā uttamān śemeṣān anukampya tava prabhuṃ parameśvaram uddiśya balidānāthem camālekīyatastān anayan andho sarvva'sābhi niḥśeṣaṃ vinadṛāḥ|

And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
16

तदानींta·dā·nīṃ श्मूयेलःśmūyelaḥ शालम्śā·lam अवोचत्a·vo·cat, अवतिषavatiṣa गतसर्जन्यांgatasarjanyāṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मांmāṃ यद्yad अवदत्a·va·dat तदंtadaṃ त्वांtvāṃ ्ञापयामिñāpayāmi। सsa उक्तवान्uk·ta·vān कथयतुka·tha·ya·tu।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ śmūyelaḥ śālam avocat, avatiṣa gatasarjanyāṃ parameśvaro māṃ yad avadat tadaṃ tvāṃ ñāpayāmi| sa uktavān kathayatu|

Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo बभाषेba·bhā·ṣe, यत्कालेyatkāle तंtaṃ खटथ्याkhaṭathyā चुतcuta ब्यासोस्तदाbyāsostadā किंkiṃ त्वम्tvam रखायेलrakhāyela वंशानांvaṃśānāṃ मृदाmṛdā नाजाययाःnājāyayāḥ? अपरa·pa·ra परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śimūyelo babhāṣe, yatkāle taṃ khaṭathyā cuta byāsostadā kiṃ tvam rakhāyela vaṃśānāṃ mṛdā nājāyayāḥ? apara parameśvareṇa

And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
18

किम्kim इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya राज्येrāj·ye नाभ्यषिच्यथाःnābhyaṣicyathāḥ यपरyapara परमेचरस्ांparamecarasāṃ युद्धयाचांyuddhayācāṃ कर्त्रkartra पडित्यादिद्धवान्paḍityādiddhavān, याहिyā·hi पापिष्टानpāpiṣṭāna खमालेकीयान्khamālekīyān निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ विनाश्यvi·nāś·ya तेषांte·ṣāṃ लोपंlo·paṃ यावत्yā·vat तैःtaiḥ सदहsadaha रणंra·ṇaṃ कुरुku·ru।
Unproofread OCR — may contain errors

kim ikhāyel vaṃśasya rājye nābhyaṣicyathāḥ yapara paramecarasāṃ yuddhayācāṃ kartra paḍityādiddhavān, yāhi pāpiṣṭāna khamālekīyān niḥśeṣaṃ vināśya teṣāṃ lopaṃ yāvat taiḥ sadaha raṇaṃ kuru|

And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
19

अतसंatasaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तम्tam आदेशā·de·śa कुतोku·to नna समाचरःsamācaraḥ? कुतोku·to लाटितदव्याणखभिपतन्lāṭitadavyāṇakhabhipatan परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya
Unproofread OCR — may contain errors

atasaṃ parameśvarasya tam ādeśa kuto na samācaraḥ? kuto lāṭitadavyāṇakhabhipatan parameśvarasya

Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
20

साक्षात्sāk·ṣāt पापम्pā·pam च्यकार्षीःcyakārṣīḥ प्रीलःprīlaḥ श्ण्मूयेलंśṇmūyelaṃ जगादja·gā·da परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya
Unproofread OCR — may contain errors

sākṣāt pāpam cyakārṣīḥ prīlaḥ śṇmūyelaṃ jagāda parameśvarasya

And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
21

वाक्यमद्ंvākyamadṃ समाचरितवान्samācaritavān परpara यांyāṃ यात्रांyāt·rāṃ कन्तुkan·tu परमेशोpa·ra·me·śo मांmāṃ प्रडितवान्praḍitavān तांtāṃ कृतkṛ·ta वानम्vānam,
Unproofread OCR — may contain errors

vākyamadṃ samācaritavān para yāṃ yātrāṃ kantu parameśo māṃ praḍitavān tāṃ kṛta vānam,

But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
22

अमालेकोयेamālekoye छcha पतिरगागखचpatiragāgakhaca मयानीताऽमालेकीयास्वmayānītā'mālekīyāsva
Unproofread OCR — may contain errors

amālekoye cha patiragāgakhaca mayānītā'mālekīyāsva

And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
23

निःशेघषniḥśeghaṣa विनछाःvinachāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

niḥśeghaṣa vinachāḥ|

For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
24

किन्तुkin·tu मनुजाma·nu·jā शिलुगलेśilugale
Unproofread OCR — may contain errors

kintu manujā śilugale

And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
25

तवta·va प्रभवेpra·bha·ve परमेश्वरायparameśvarāya
Unproofread OCR — may contain errors

tava prabhave parameśvarāya

Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
26

बलिरूपेणbalirūpeṇa निवेदितानिniveditāni
Unproofread OCR — may contain errors

balirūpeṇa niveditāni

And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
27

खेखनव्याणिkhekhanavyāṇi दातुंdā·tuṃ
Unproofread OCR — may contain errors

khekhanavyāṇi dātuṃ

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
28

लोक््रडव्यमध्याद्lokraḍavyamadhyād
Unproofread OCR — may contain errors

lokraḍavyamadhyād

And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
29

उत्तमान्uttamān
Unproofread OCR — may contain errors

uttamān

And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
30

गामेषान्gāmeṣān आनयन्ā·na·yan।
Unproofread OCR — may contain errors

gāmeṣān ānayan|

Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
31

ततःta·taḥ शिष्मूयेलाऽवदत्śiṣmūyelā'vadat
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śiṣmūyelā'vadat

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
32

परमेश्वparameśva
Unproofread OCR — may contain errors

parameśva

Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
33

रीवाज्ञाग्रह्नणेनrīvājñāgrahnaṇena परमेश्वररोparameśvararo यथाya·thā तुष्यतिtuṣ·ya·ti, तथाta·thā सsa किंkiṃ दामादिबलिदानैर्तुष्यतिdāmādibalidānairtuṣyati
Unproofread OCR — may contain errors

rīvājñāgrahnaṇena parameśvararo yathā tuṣyati, tathā sa kiṃ dāmādibalidānairtuṣyati

And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
34

पश्याज्ञा्रह्रणंpaśyājñārahraṇaṃ यत्तद्yattad बलिदानेभ्यbalidānebhya उत्तमंut·ta·maṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyājñārahraṇaṃ yattad balidānebhya uttamaṃ|

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
35

वाक्येvāk·ye मनानिधानच्चmanānidhānacca याyā मेघस्यmeghasya मेदसःmedasaḥ। पापंpā·paṃ गणकताgaṇakatā तुल्यंtul·yaṃ भवेद्bha·ved खदेशलङ्कनंkhadeśalaṅkanaṃ। रदrada
Unproofread OCR — may contain errors

vākye manānidhānacca yā meghasya medasaḥ| pāpaṃ gaṇakatā tulyaṃ bhaved khadeśalaṅkanaṃ| rada

And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.