Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 9 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदानीम्ta·dā·nīm अफौदस्यaphaudasya ठṭha प्रयोत्लोprayotlo विखोरतस्यvikhoratasya पपा्नःpapānaḥ सिशिरस्यsiśirasya पोक्लोऽवीयेलस्यpoklo'vīyelasya युक्तंyuk·taṃ कोशनामाkośanāmā विन्यामीनवंशृीयःvinyāmīnavaṃśṛīyaḥ कश्चित्kaś·cit मद्ावीयैवान्madāvīyaivān लोकlo·ka आसीत्ā·sīt। अपरःa·pa·raḥ शोलनामाśolanāmā तस्यtas·ya परुमघन्दरस्तरुगःparumaghandarastarugaḥ पुनpu·na आसात्āsāt, स्खायेलवंग्रोषुskhāyelavaṃgroṣu तस्मात्tas·māt छन्दरःchandaraḥ कापिkā·pi पुरुषोpu·ru·ṣo नासीत्nā·sīt, सsa
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm aphaudasya ṭha prayotlo vikhoratasya papānaḥ siśirasya poklo'vīyelasya yuktaṃ kośanāmā vinyāmīnavaṃśṛīyaḥ kaścit madāvīyaivān loka āsīt| aparaḥ śolanāmā tasya parumaghandarastarugaḥ puna āsāt, skhāyelavaṃgroṣu tasmāt chandaraḥ kāpi puruṣo nāsīt, sa

Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
2

शिरसाśirasā सकललेाकेभ्येsakalaleākebhye दीर्घdīrgha आसात्āsāt।
Unproofread OCR — may contain errors

śirasā sakalaleākebhye dīrgha āsāt|

And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya शोलस्यśolasya पितुःpi·tuḥ कीशस्यkīśasya गदंभीषुgadaṃbhīṣu हारितासhāritāsa सsa निजपुत्रंni·ja·put·raṃ शैलंśailaṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ दासानाम्dā·sā·nām रकraka सड़िनsar̤ina छात्वाchātvā गददभीगंवेषधितुंgadadabhīgaṃveṣadhituṃ याक्षिyākṣi।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ tasya śolasya pituḥ kīśasya gadaṃbhīṣu hāritāsa sa nijaputraṃ śailaṃ jagāda tvaṃ dāsānām raka sar̤ina chātvā gadadabhīgaṃveṣadhituṃ yākṣi|

And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
4

ततःta·taḥ सsa इफयिमपव्वेतेनiphayimapavvetena भ्रमित्वाbhra·mit·vā शालिशाप्रदेशंśāliśāpradeśaṃ प्याटत्pyāṭat किन्तुkin·tu तासाम्tā·sām उद्देशंud·de·śaṃ नna प्रापprā·pa, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ ताtā शलिमपरेशंśalimapareśaṃ पर्व्यटितवन्तेाparvyaṭitavanteā तत्रापिtat·rā·pi नna पापतुरनन्तरःpāpaturanantaraḥ सविन्यामीनदेशंsavinyāmīnadeśaṃ जगामja·gā·ma किन्तुkin·tu तचापिनtacāpina पापpāpa।

tataḥ sa iphayimapavvetena bhramitvā śāliśāpradeśaṃ pyāṭat kintu tāsām uddeśaṃ na prāpa, anantaraṃ tā śalimapareśaṃ parvyaṭitavanteā tatrāpi na pāpaturanantaraḥ savinyāmīnadeśaṃ jagāma kintu tacāpina pāpa|

And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
5

खनन्तरkhanantara तयोःta·yoḥ खूफप्रदेशंkhūphapradeśaṃ प्राप्तयोःprāptayoḥ छलंcha·laṃ खसङ्किनंkhasaṅkinaṃ दासंdā·saṃ जगादja·gā·da, अागच्छावांaāgacchāvāṃ परावत्तेवदेनोाparāvattevadenoā चेत्cet ममma·ma तातोtā·to गदंभीनांgadaṃbhīnāṃ चिन्तायाcintāyā विरम्यावयोःviramyāvayoḥ कृतेkṛ·te चिन्तयिष्यतिcin·ta·yiṣ·ya·ti।

khanantara tayoḥ khūphapradeśaṃ prāptayoḥ chalaṃ khasaṅkinaṃ dāsaṃ jagāda, aāgacchāvāṃ parāvattevadenoā cet mama tāto gadaṃbhīnāṃ cintāyā viramyāvayoḥ kṛte cintayiṣyati|

And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
6

ततःta·taḥ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, पश्यpaś·ya नगरेऽस्मिन्na·ga·res·min रखरस्यrakharasya मनुष्यma·nuṣ·ya आत्तेātte सनीयsanīya मान्स्तेनmānstena यद्यद्yad·yad उच्यतेuc·ya·te तत्tat सर्व्वेsar·ve सिद्यतिsidyati तस्माद्tas·mād अवाम्avām अधुनाa·dhu·nā ततस्थानंtatasthānaṃ यावyāva, भवेत्तbhavetta सsa गन्तव्यंgan·tav·yaṃ मार्गम्mārgam चावांcā·vāṃ दर्शयिष्यतिdar·śa·yiṣ·ya·ti।

tataḥ sa kathitavān, paśya nagare'smin rakharasya manuṣya ātte sanīya mānstena yadyad ucyate tat sarvve sidyati tasmād avām adhunā tatasthānaṃ yāva, bhavetta sa gantavyaṃ mārgam cāvāṃ darśayiṣyati|

And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
7

शलाśalā दासमवदत्dāsamavadat पश्यpaś·ya गमनेga·ma·ne कृतkṛ·ta आवांā·vāṃ तस्मैtas·mai नरायnarāya किki दास्यावःdāsyāvaḥ चावयोःcāvayoḥ पाचस्थभच्चस्यpācasthabhaccasya शेषाśe·ṣā जातःjā·taḥ। ईश्वरस्यīś·va·ras·ya लोकायlokāya दातुम्dā·tum आवयोःā·va·yoḥ पारिताघिकंpāritāghikaṃ नास्तिnās·ti,

śalā dāsamavadat paśya gamane kṛta āvāṃ tasmai narāya ki dāsyāvaḥ cāvayoḥ pācasthabhaccasya śeṣā jātaḥ| īśvarasya lokāya dātum āvayoḥ pāritāghikaṃ nāsti,

Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
8

आवयोःā·va·yoḥ किमास्तेkimāste? ततःta·taḥ सsa दासःdā·saḥ शौलंśau·laṃ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, पश्यात्रpaś·yāt·ra ममma·ma आस्तेās·te शेकलस्यśekalasya चतुर्थcaturtha रजतंrajataṃ विद्यतेvid·ya·te प्रस्थानंpras·thā·naṃ दश्रयितुम्daśrayitum ईश्वरोयलाकायīśvaroyalākāya तदेवta·de·va दास्यामिdās·yā·mi।

āvayoḥ kimāste? tataḥ sa dāsaḥ śaulaṃ pratyavadat, paśyātra mama āste śekalasya caturtha rajataṃ vidyate prasthānaṃ daśrayitum īśvaroyalākāya tadeva dāsyāmi|

And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
9

ततःta·taḥ शलेśale व्याजक्ारvyājakāra, सम्यगुक्तवान्samyaguktavān खार्वाkhārvā यावyāva। ततस्तावीखरीयलेtatastāvīkharīyale कस्यkas·ya निवासनगरस्थnivāsanagarastha दिशंdi·śaṃ जग्मतुःjag·ma·tuḥ।

tataḥ śale vyājakāra, samyaguktavān khārvā yāva| tatastāvīkharīyale kasya nivāsanagarastha diśaṃ jagmatuḥ|

(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
10

पूव्वेंकालpūvveṃkāla इस्वाबेलाisvābelā मध्येmadh·ye वva इंबरस्यiṃbarasya समीपेsa·mī·pe प्रदधुम्pradadhum अगच्छन्a·gac·chan तेte येयंye·yaṃ घदशंकस्यghadaśaṃkasya समीपंsa·mī·paṃ यामेतिyāmeti वचोऽवादिvaco'vādi यतःya·taḥ पूर्व्वकालेpūr·va·kā·le भविष्यद्वादिनbha·viṣ·yad·vā·di·na उपाधिःupādhiḥ प्रदर्शकpradarśaka इत्यासीत्ityāsīt।

pūvveṃkāla isvābelā madhye va iṃbarasya samīpe pradadhum agacchan te yeyaṃ ghadaśaṃkasya samīpaṃ yāmeti vaco'vādi yataḥ pūrvvakāle bhaviṣyadvādina upādhiḥ pradarśaka ityāsīt|

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
11

यदाya·dā तावृद्धंगानिमार्गेणtāvṛddhaṃgānimārgeṇa नगरंna·ga·raṃ गच्छतस्तदाgacchatastadā तायमुत्तालयितुंtāyamuttālayituṃ वक्तिगौमिनीःvaktigauminīḥ कतिपययुवतीkatipayayuvatī दाdā पृष्टवन्तौpṛṣ·ṭa·van·tau स्थानेऽचsthāne'ca घदशंकःghadaśaṃkaḥ विंviṃ विद्यतेvid·ya·te?
Unproofread OCR — may contain errors

yadā tāvṛddhaṃgānimārgeṇa nagaraṃ gacchatastadā tāyamuttālayituṃ vaktigauminīḥ katipayayuvatī dā pṛṣṭavantau sthāne'ca ghadaśaṃkaḥ viṃ vidyate?

And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
12

ताtā अवदन्a·va·dan विद्यतेvid·ya·te पश्यpaś·ya सsa तवाग्रेta·vāg·re विद्यतेvid·ya·te, शीध्रंśīdhraṃ गच्छgac·cha साऽद्यsā'dya नगरमागमत्nagaramāgamat यतya·ta उचस्थानेucasthāne लोकानाम्lo·kā·nām अद्यad·ya जन्ञाjanñā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tā avadan vidyate paśya sa tavāgre vidyate, śīdhraṃ gaccha sā'dya nagaramāgamat yata ucasthāne lokānām adya janñā bhaviṣyati|

And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
13

युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ नगरंna·ga·raṃ प्रविश्यैवpra·viś·yai·va भोजनाथbhojanātha उचस्थानेucasthāne तस्यtas·ya गमनात्ga·ma·nāt प्राक्prāk सsa मृगचित्याmṛgacityā यतस्तस्मिन्ya·tas·tas·min नागनेnā·ga·ne लाकाlā·kā भोजनंbho·ja·naṃ नna करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, यतस्तेनya·tas·te·na जन्ञव्रवयेषुjanñavravayeṣu च्याशिव्युक्तायांcyāśivyuktāyāṃ सत्यांsat·yāṃ निमन्तिताnimantitā भुञ्जतेbhuñ·ja·te तस्माद्tas·mād रुतस्मिन्नेवrutasminneva च्तगctaga उत्थायut·thā·ya यातंyā·taṃ यतोऽधुनेवसyato'dhunevasa युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ वरंva·raṃ शव्यतेśavyate।

yuvābhyāṃ nagaraṃ praviśyaiva bhojanātha ucasthāne tasya gamanāt prāk sa mṛgacityā yatastasmin nāgane lākā bhojanaṃ na kariṣyanti, yatastena janñavravayeṣu cyāśivyuktāyāṃ satyāṃ nimantitā bhuñjate tasmād rutasminneva ctaga utthāya yātaṃ yato'dhunevasa yuvābhyāṃ varaṃ śavyate|

As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
14

तदानींta·dā·nīṃ तथेtathe नगरंna·ga·raṃ गत्वाgat·vā नगरस्यna·ga·ras·ya मथ्यंmathyaṃ पाप्तयोःpāptayoḥ शिमूयेलśimūyela उचस्थानंucasthānaṃ गन्तुंgan·tuṃ खनिवेश्रनात्khaniveśranāt निर्गच्छन्नेवnirgacchanneva ताtā साक्षाचकारsākṣācakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ tathe nagaraṃ gatvā nagarasya mathyaṃ pāptayoḥ śimūyela ucasthānaṃ gantuṃ khaniveśranāt nirgacchanneva tā sākṣācakāra|

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
15

तस्यtas·ya शोलस्टापस्थितेःśolasṭāpasthiteḥ पुव्वेदिवसेpuvvedivase परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शिमूथेलस्यśimūthelasya कंगkaṃga चरेcare कथितवान्ka·thi·ta·vān,
Unproofread OCR — may contain errors

tasya śolasṭāpasthiteḥ puvvedivase parameśvaraḥ śimūthelasya kaṃga care kathitavān,

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
16

आā सतस्मिन्satasmin समयेsa·ma·ye मनुष्यma·nuṣ·ya एकोe·ko विन्यामीनप्रदेशात्vinyāmīnapradeśāt तवta·va समीपंsa·mī·paṃ मयाma·yā प्रेघयिव्यतेpreghayivyate ममma·ma लाकस्येखायेलवंशस्यlākasyekhāyelavaṃśasya राज्येrāj·ye सsa त्वयाभिषिच्यतांtvayābhiṣicyatāṃ, सsa रवra·va पिलेदधोवानांpiledadhovānāṃ करेभ्योka·rebh·yo ममma·ma लोकान्lo·kān उद्धारयिवष्यतिuddhārayivaṣyati यतोya·to ममma·ma लोकानांlo·kā·nāṃ विलापस्यvi·lā·pas·ya ममma·ma कणगेचरीभूतत्वात्kaṇagecarībhūtatvāt तान्tān प्रतिpra·ti मयाma·yā छपाटृद्धिःchapāṭṛddhiḥ कृताkṛ·tā।

ā satasmin samaye manuṣya eko vinyāmīnapradeśāt tava samīpaṃ mayā preghayivyate mama lākasyekhāyelavaṃśasya rājye sa tvayābhiṣicyatāṃ, sa rava piledadhovānāṃ karebhyo mama lokān uddhārayivaṣyati yato mama lokānāṃ vilāpasya mama kaṇagecarībhūtatvāt tān prati mayā chapāṭṛddhiḥ kṛtā|

To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
17

अनन्तरanantara शिमृयेलेनśimṛyelena शौलोśau·lo दरdara परमेश्वरस्तमparameśvarastama वदत्vadat, अङंaṅaṃ यमधिya·ma·dhi त्वांtvāṃ समभाषेsa·ma·bhā·ṣe सोऽयमेवso'yameva नरःna·raḥ, ख्वkhva पुमान्pu·mān ममma·ma लोकान्lo·kān शासिव्यतिśāsivyati।

anantara śimṛyelena śaulo dara parameśvarastama vadat, aṅaṃ yamadhi tvāṃ samabhāṣe so'yameva naraḥ, khva pumān mama lokān śāsivyati|

And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
18

तदानींta·dā·nīṃ शालśāla दारमध्येdāramadhye शिमूयेलंśimūyelaṃ पाष्यpāṣya एवान्evān विनयvinaya प्रदprada कस्यkas·ya भवनंbhavanaṃ कुचkuca मांmāṃ वदva·da? ततःta·taḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ शिलंśilaṃ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat,

tadānīṃ śāla dāramadhye śimūyelaṃ pāṣya evān vinaya prada kasya bhavanaṃ kuca māṃ vada? tataḥ śimūyelaḥ śilaṃ pratyavadat,

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.
19

अडमेवaḍameva षदश्कोाṣadaśkoā ममाय्रेडय्रmamāyreḍayra उचस्थानमागच्छucasthānamāgaccha युवामद्यyuvāmadya मयाma·yā मक्षmakṣa भाच्तयःbhāctayaḥ श्वःśvaḥ परत्यूघेडparatyūgheḍa देंdeṃ वांvāṃ विखक्षामिvikhakṣāmi अपरंa·pa·raṃ तवta·va मनसःma·na·saḥ समस्तंsa·mas·taṃ वाद्यvādya त्वांtvāṃ ज्ञापयिष्यामिjñā·pa·yiṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

aḍameva ṣadaśkoā mamāyreḍayra ucasthānamāgaccha yuvāmadya mayā makṣa bhāctayaḥ śvaḥ paratyūgheḍa deṃ vāṃ vikhakṣāmi aparaṃ tava manasaḥ samastaṃ vādya tvāṃ jñāpayiṣyāmi|

And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
20

द्यdya दिनत्रयंdi·nat·ra·yaṃ जातंjā·taṃ तवta·va याyā गद्भ्योgadbhyo इारितास्तासांiāritāstāsāṃ कृतेkṛ·te मनसिma·na·si माmā चिन्तयcin·ta·ya ताःtāḥ पुनलब्धाpunalabdhā याताःyātāḥ। इख्वायेलवंशस्यikhvāyelavaṃśasya परpara मेच्छाmecchā कंkaṃ प्रतिpra·ti? किki त्वांtvāṃ तवta·va सकलपिटवंशंsakalapiṭavaṃśaṃ प्रतिpra·ti नदिnadi? ततःta·taḥ एलःelaḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat,

dya dinatrayaṃ jātaṃ tava yā gadbhyo iāritāstāsāṃ kṛte manasi mā cintaya tāḥ punalabdhā yātāḥ| ikhvāyelavaṃśasya para mecchā kaṃ prati? ki tvāṃ tava sakalapiṭavaṃśaṃ prati nadi? tataḥ elaḥ pratyavadat,

And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house?
21

अहंa·haṃ किंkiṃ विन्यामीनवंशीयोाvinyāmīnavaṃśīyoā नदिnadi? इखायेलुवंशस्यikhāyeluvaṃśasya मध्येmadh·ye विन्यामीनवंशःvinyāmīnavaṃśaḥ किंkiṃ सरव्वभ्यःsaravvabhyaḥ च्तुोctuo नदिnadi? अपरंa·pa·raṃ विन्यामीनवंश्स्यvinyāmīnavaṃśsya मध्येmadh·ye ममma·ma गोचंgocaṃ किंkiṃ सर्व्वभ्यःsarvabhyaḥ तुदंtudaṃ नदिnadi? तदिtadi भवान्bha·vān मांmāṃ कुतku·ta इत्थंit·thaṃ वचोva·co वदतिva·da·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ kiṃ vinyāmīnavaṃśīyoā nadi? ikhāyeluvaṃśasya madhye vinyāmīnavaṃśaḥ kiṃ saravvabhyaḥ ctuo nadi? aparaṃ vinyāmīnavaṃśsya madhye mama gocaṃ kiṃ sarvvabhyaḥ tudaṃ nadi? tadi bhavān māṃ kuta itthaṃ vaco vadati|

And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिमूखेलःśimūkhelaḥ शालंśālaṃ तस्यtas·ya दासश्चdā·saś·ca गीत्वाgītvā भोजbhoja नशालाम्naśālām व्यानिनायvyānināya, अपरंa·pa·raṃ प्रायेणprā·ye·ṇa विंशत्viṃśat जनानांja·nā·nāṃ निमन्लितानांnimanlitānāṃ मध्येmadh·ye तावुत्तमस्थानtāvuttamasthāna उपावेष्यत्upāveṣyat।

anantaraṃ śimūkhelaḥ śālaṃ tasya dāsaśca gītvā bhoja naśālām vyānināya, aparaṃ prāyeṇa viṃśat janānāṃ nimanlitānāṃ madhye tāvuttamasthāna upāveṣyat|

And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
23

अपरःa·pa·raḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ पाचकंpācakaṃ जगादja·gā·da इदंi·daṃ गापयेतिgāpayeti यत्yat मांसखण्डमधिmāṃsakhaṇḍamadhi तुभ्यंtubh·yaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān तदानयtadānaya।

aparaḥ śimūyelaḥ pācakaṃ jagāda idaṃ gāpayeti yat māṃsakhaṇḍamadhi tubhyaṃ gaditavān tadānaya|

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
24

ततःta·taḥ पाचकेनpācakena सकन्धेsakandhe तस्योपरिtas·yo·pa·ri यदासीत्yadāsīt तस्िंश्चानीतेtasiṃścānīte शलस्यśalasya सम्मखेsammakhe स्थापितोsthā·pi·to चca शिमूयेलोśi·mū·ye·lo बभाषेba·bhā·ṣe पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ गुप्तमिदंguptamidaṃ खण्डkhaṇḍa खसम्मेkhasamme निधायni·dhā·ya भुंच्छbhuṃccha, यतोya·to मयाma·yā यस्मिन्yas·min कालेkā·le लाकाlā·kā निमन्तितास्तमारभ्यnimantitāstamārabhya त्वत्छ्तेtvatchte रकच्तितमिदमास्तेrakactitamidamāste, ततस्तस्मिन्ta·tas·tas·min हिhi वसेvase शैलःśailaḥ शिमूयेलेनśimūyelena साडेंsāḍeṃ भाजनंbhā·ja·naṃ चकारca·kā·ra।

tataḥ pācakena sakandhe tasyopari yadāsīt tasiṃścānīte śalasya sammakhe sthāpito ca śimūyelo babhāṣe paśya tvaṃ guptamidaṃ khaṇḍa khasamme nidhāya bhuṃccha, yato mayā yasmin kāle lākā nimantitāstamārabhya tvatchte rakactitamidamāste, tatastasmin hi vase śailaḥ śimūyelena sāḍeṃ bhājanaṃ cakāra|

And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
25

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेषृचस्थानात्teṣṛcasthānāt नगरम्na·ga·ram अवरूठ़षुavarūṭha़ṣu श्मूयेलोśmūyelo गरणेgaraṇe शोलेनśolena सादंsādaṃ संललापsaṃlalāpa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ teṣṛcasthānāt nagaram avarūṭha़ṣu śmūyelo garaṇe śolena sādaṃ saṃlalāpa|

And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte प्रत्यूषpratyūṣa उलत्ितवन्तोulatitavanto यताऽख्णादyatā'khṇāda वसमयvasamaya शिमूयेलोśi·mū·ye·lo गणेgaṇe स्थितंsthi·taṃ शालम्śā·lam आद्भयādbhaya जगादja·gā·da, उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha त्वंtvaṃ मयाma·yā विखख्व्यःvikhakhvyaḥ। ततःta·taḥ शलśala उच्यतेuc·ya·te सsa शिमूयेलखśimūyelakha वद्िजेग्भतुःvadijegbhatuḥ।

anantaraṃ te pratyūṣa ulatitavanto yatā'khṇāda vasamaya śimūyelo gaṇe sthitaṃ śālam ādbhaya jagāda, uttiṣṭha tvaṃ mayā vikhakhvyaḥ| tataḥ śala ucyate sa śimūyelakha vadijegbhatuḥ|

And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
27

व्नन्तरःvnantaraḥ पयेनावरोङतास्तयोpayenāvaroṅatāstayo नगरस्यna·ga·ras·ya प्रान्तभागंprāntabhāgaṃ प्राप्तयोःprāptayoḥ शिमयेलःśimayelaḥ परोलंparolaṃ बभाषेba·bhā·ṣe तवta·va दासम्dā·sam आवयोरग्रे$ग्रेgre यातुंyā·tuṃ वदva·da, किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ कियत्कालंki·yat·kā·laṃ तिti त्वामइम्tvāmaim ईश्वरस्यīś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ आवयामिāvayāmi। तताta·tā दासोdā·so अग्रेऽगरेagre'gare चलितःca·li·taḥ।

vnantaraḥ payenāvaroṅatāstayo nagarasya prāntabhāgaṃ prāptayoḥ śimayelaḥ parolaṃ babhāṣe tava dāsam āvayoragre$gre yātuṃ vada, kintu tvaṃ kiyatkālaṃ ti tvāmaim īśvarasya vākyaṃ āvayāmi| tatā dāso agre'gare calitaḥ|

And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.