Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Corinthians 11 २ करिन्थिनः पत्रं 11

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यूयंyū·yaṃ ममाज्ञानतांma·māj·ñā·na·tāṃ क्षणंkṣa·ṇaṃ यावत्yā·vat सोढुम्so·ḍhum अर्हथar·ha·tha, अतःa·taḥ साsā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सह्यतांsah·ya·tāṃ।

yūyaṁ mamājñānatāṁ kṣaṇaṁ yāvat soḍhum arhatha, ataḥ sā yuṣmābhiḥ sahyatāṁ|

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
2

ईश्वरेīś·va·re ममासक्तत्वाद्ma·mā·sak·tat·vād अहंa·haṃ युष्मानधिyuṣ·mā·na·dhi तपेta·pe यस्मात्yas·māt सतींsa·tīṃ कन्यामिवkan·yā·mi·va युष्मान्yuṣ·mān एकस्मिन्e·kas·min वरेऽर्थतःva·rer·tha·taḥ ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe समर्पयितुम्sa·mar·pa·yi·tum अहंa·haṃ वाग्दानम्vāg·dā·nam अकार्षंa·kār·ṣaṃ।

īśvare mamāsaktatvād ahaṁ yuṣmānadhi tape yasmāt satīṁ kanyāmiva yuṣmān ekasmin vare'rthataḥ khrīṣṭe samarpayitum ahaṁ vāgdānam akārṣaṁ|

For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
3

किन्तुkin·tu सर्पेणsar·pe·ṇa स्वखलतयाsva·kha·la·ta·yā यद्वद्yad·vad हवाha·vā वञ्चयाञ्चकेvañ·ca·yāñ·ca·ke तद्वत्tad·vat ख्रीष्टंkhrīṣ·ṭaṃ प्रतिpra·ti सतीत्वाद्sa·tīt·vād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भ्रंशःbhraṃ·śaḥ सम्भविष्यतीतिsam·bha·viṣ·ya·tī·ti बिभेमिbi·bhe·mi।

kintu sarpeṇa svakhalatayā yadvad havā vañcayāñcake tadvat khrīṣṭaṁ prati satītvād yuṣmākaṁ bhraṁśaḥ sambhaviṣyatīti bibhemi|

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4

अस्माभिरनाख्यापितोऽपरःas·mā·bhi·ra·nākh·yā·pi·to·pa·raḥ कश्चिद्kaś·cid यीशुyī·śu र्यदिrya·di केनचिद्ke·na·cid आगन्तुकेनाख्याप्यतेā·gan·tu·ke·nākh·yāp·ya·te युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ प्रागलब्धprā·ga·lab·dha आत्माāt·mā वाvā यदिya·di लभ्यतेlabh·ya·te प्रागगृहीतःprā·ga·gṛ·hī·taḥ सुसंवादोsu·saṃ·vā·do वाvā यदिya·di गृह्यतेgṛh·ya·te तर्हिtar·hi मन्येman·ye यूयंyū·yaṃ सम्यक्sam·yak सहिष्यध्वेsa·hiṣ·yadh·ve।

asmābhiranākhyāpito'paraḥ kaścid yīśu ryadi kenacid āgantukenākhyāpyate yuṣmābhiḥ prāgalabdha ātmā vā yadi labhyate prāgagṛhītaḥ susaṁvādo vā yadi gṛhyate tarhi manye yūyaṁ samyak sahiṣyadhve|

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
5

किन्तुkin·tu मुख्येभ्यःmukh·yebh·yaḥ प्रेरितेभ्योऽहंpre·ri·tebh·yo·haṃ केनचित्ke·na·cit प्रकारेणpra·kā·re·ṇa न्यूनोnyū·no नास्मीतिnās·mī·ti बुध्येbudh·ye।

kintu mukhyebhyaḥ preritebhyo'haṁ kenacit prakāreṇa nyūno nāsmīti budhye|

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
6

ममma·ma वाक्पटुतायाvāk·pa·ṭu·tā·yā न्यूनत्वेnyū·nat·ve सत्यपिsat·ya·pi ज्ञानस्यjñā·nas·ya न्यूनत्वंnyū·nat·vaṃ नास्तिnās·ti किन्तुkin·tu सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye वयंva·yaṃ युष्मद्गोचरेyuṣ·mad·go·ca·re प्रकाशामहेpra·kā·śā·ma·he।

mama vākpaṭutāyā nyūnatve satyapi jñānasya nyūnatvaṁ nāsti kintu sarvvaviṣaye vayaṁ yuṣmadgocare prakāśāmahe|

But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
7

युष्माकम्yuṣ·mā·kam उन्नत्यैun·nat·yai मयाma·yā नम्रतांnam·ra·tāṃ स्वीकृत्येश्वरस्यsvī·kṛt·yeś·va·ras·ya सुसंवादोsu·saṃ·vā·do विनाvi·nā वेतनंve·ta·naṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye यद्yad अघोष्यतa·ghoṣ·ya·ta तेनte·na मयाma·yā किंkiṃ पापम्pā·pam अकारिa·kā·ri?

yuṣmākam unnatyai mayā namratāṁ svīkṛtyeśvarasya susaṁvādo vinā vetanaṁ yuṣmākaṁ madhye yad aghoṣyata tena mayā kiṁ pāpam akāri?

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
8

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सेवनायाहम्se·va·nā·yā·ham अन्यसमितिभ्योan·ya·sa·mi·tibh·yo भृतिbhṛ·ti गृह्लन्gṛh·lan धनमपहृतवान्dha·na·ma·pa·hṛ·ta·vān,

yuṣmākaṁ sevanāyāham anyasamitibhyo bhṛti gṛhlan dhanamapahṛtavān,

I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
9

यदाya·dā चca युष्मन्मध्येऽवऽर्त्तेyuṣ·man·madh·ye·var·te तदाta·dā ममार्थाभावेma·mār·thā·bhā·ve जातेjā·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कोऽपिko·pi मयाma·yā नna पीडितःpī·ḍi·taḥ; यतोya·to ममma·ma सोऽर्थाभावोsor·thā·bhā·vo माकिदनियादेशाद्mā·ki·da·ni·yā·de·śād आगतैā·ga·tai भ्रातृभिbhrā·tṛ·bhi न्यवार्य्यतnya·vār·ya·ta, इत्थमहंit·tha·ma·haṃ क्कापिkkā·pi विषयेvi·ṣa·ye यथाya·thā युष्मासुyuṣ·mā·su भारोbhā·ro नna भवामिbha·vā·mi तथाta·thā मयात्मरक्षाma·yāt·ma·rak·ṣā कृताkṛ·tā कर्त्तव्याkar·tav·yā चca।

yadā ca yuṣmanmadhye'va'rtte tadā mamārthābhāve jāte yuṣmākaṁ ko'pi mayā na pīḍitaḥ; yato mama so'rthābhāvo mākidaniyādeśād āgatai bhrātṛbhi nyavāryyata, itthamahaṁ kkāpi viṣaye yathā yuṣmāsu bhāro na bhavāmi tathā mayātmarakṣā kṛtā karttavyā ca|

And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
10

ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya सत्यताsat·ya·tā यदिya·di मयिma·yi तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti तर्हिtar·hi ममैषाma·mai·ṣā श्लाघाślā·ghā निखिलाखायादेशेni·khi·lā·khā·yā·de·śe केनापिke·nā·pi नna रोत्स्यतेrot·sya·te।

khrīṣṭasya satyatā yadi mayi tiṣṭhati tarhi mamaiṣā ślāghā nikhilākhāyādeśe kenāpi na rotsyate|

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
11

एतस्यe·tas·ya कारणंkā·ra·ṇaṃ किंkiṃ? युष्मासुyuṣ·mā·su ममma·ma प्रेमpre·ma नास्त्येतत्nās·tye·tat किंkiṃ तत्कारणंtat·kā·ra·ṇaṃ? तद्tad ईश्वरोīś·va·ro वेत्तिvet·ti।

etasya kāraṇaṁ kiṁ? yuṣmāsu mama prema nāstyetat kiṁ tatkāraṇaṁ? tad īśvaro vetti|

Wherefore? because I love you not? God knoweth.
12

येye छिद्रमन्विष्यन्तिchid·ra·man·viṣ·yan·ti तेte यत्yat किमपिki·ma·pi छिद्रंchid·raṃ नna लभन्तेla·bhan·te तदर्थमेवta·dar·tha·me·va तत्tat कर्म्मkar·ma मयाma·yā क्रियतेkri·ya·te कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te चca तस्मात्tas·māt तेte येनye·na श्लाघन्तेślā·ghan·te तेनास्माकंte·nās·mā·kaṃ समानाsa·mā·nā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

ye chidramanviṣyanti te yat kimapi chidraṁ na labhante tadarthameva tat karmma mayā kriyate kāriṣyate ca tasmāt te yena ślāghante tenāsmākaṁ samānā bhaviṣyanti|

But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
13

तादृशाtā·dṛ·śā भाक्तप्रेरिताःbhāk·tap·re·ri·tāḥ प्रवञ्चकाःpra·vañ·ca·kāḥ कारवोkā·ra·vo भूत्वाbhūt·vā ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya प्रेरितानांpre·ri·tā·nāṃ वेशंve·śaṃ धारयन्तिdhā·ra·yan·ti।

tādṛśā bhāktapreritāḥ pravañcakāḥ kāravo bhūtvā khrīṣṭasya preritānāṁ veśaṁ dhārayanti|

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
14

तच्चाश्चर्य्यंtac·cāś·car·yaṃ नहिna·hi; यतःya·taḥ स्वयंsva·yaṃ शयतानपिśa·ya·tā·na·pi तेजस्विदूतस्यte·jas·vi·dū·tas·ya वेशंve·śaṃ धारयतिdhā·ra·ya·ti,

taccāścaryyaṁ nahi; yataḥ svayaṁ śayatānapi tejasvidūtasya veśaṁ dhārayati,

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
15

ततस्तस्यta·tas·tas·ya परिचारकाpa·ri·cā·ra·kā अपिa·pi धर्म्मपरिचारकाणांdhar·ma·pa·ri·cā·ra·kā·ṇāṃ वेशंve·śaṃ धारयन्तीत्यद्भुतंdhā·ra·yan·tīt·yad·bhu·taṃ नहिna·hi; किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ कर्म्माणिkar·mā·ṇi यादृशानिyā·dṛ·śā·ni फलान्यपिpha·lān·ya·pi तादृशानिtā·dṛ·śā·ni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

tatastasya paricārakā api dharmmaparicārakāṇāṁ veśaṁ dhārayantītyadbhutaṁ nahi; kintu teṣāṁ karmmāṇi yādṛśāni phalānyapi tādṛśāni bhaviṣyanti|

Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
16

अहंa·haṃ पुनpu·na र्वदामिrva·dā·mi कोऽपिko·pi मांmāṃ निर्ब्बोधंnir·bo·dhaṃ नna मन्यतांman·ya·tāṃ किञ्चkiñ·ca यद्यपिyad·ya·pi निर्ब्बोधोnir·bo·dho भवेयंbha·ve·yaṃ तथापिta·thā·pi यूयंyū·yaṃ निर्ब्बोधमिवnir·bo·dha·mi·va मामनुगृह्यmā·ma·nu·gṛh·ya क्षणैकंkṣa·ṇai·kaṃ यावत्yā·vat ममात्मश्लाघाम्ma·māt·maś·lā·ghām अनुजानीतa·nu·jā·nī·ta।

ahaṁ puna rvadāmi ko'pi māṁ nirbbodhaṁ na manyatāṁ kiñca yadyapi nirbbodho bhaveyaṁ tathāpi yūyaṁ nirbbodhamiva māmanugṛhya kṣaṇaikaṁ yāvat mamātmaślāghām anujānīta|

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
17

एतस्याःe·tas·yāḥ श्लाघायाślā·ghā·yā निमित्तंni·mit·taṃ मयाma·yā यत्yat कथितव्यंka·thi·tav·yaṃ तत्tat प्रभुनादिष्टेनेवpra·bhu·nā·diṣ·ṭe·ne·va कथ्यतेkath·ya·te तन्नहिtan·na·hi किन्तुkin·tu निर्ब्बोधेनेवnir·bo·dhe·ne·va।

etasyāḥ ślāghāyā nimittaṁ mayā yat kathitavyaṁ tat prabhunādiṣṭeneva kathyate tannahi kintu nirbbodheneva|

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
18

अपरेa·pa·re बहवःba·ha·vaḥ शारीरिकश्लाघांśā·rī·ri·kaś·lā·ghāṃ कुर्व्वतेkur·va·te तस्माद्tas·mād अहमपिa·ha·ma·pi श्लाघिष्येślā·ghiṣ·ye।

apare bahavaḥ śārīrikaślāghāṁ kurvvate tasmād ahamapi ślāghiṣye|

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
19

बुद्धिमन्तोbud·dhi·man·to यूयंyū·yaṃ सुखेनsu·khe·na निर्ब्बोधानाम्nir·bo·dhā·nām आचारंā·cā·raṃ सहध्वेsa·hadh·ve।

buddhimanto yūyaṁ sukhena nirbbodhānām ācāraṁ sahadhve|

For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
20

कोऽपिko·pi यदिya·di युष्मान्yuṣ·mān दासान्dā·sān करोतिka·ro·ti यदिya·di वाvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ ग्रसतिgra·sa·ti यदिya·di वाvā युष्मान्yuṣ·mān हरतिha·ra·ti यदिya·di वात्माभिमानीvāt·mā·bhi·mā·nī भवतिbha·va·ti यदिya·di वाvā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कपोलम्ka·po·lam आहन्तिā·han·ti तर्हिtar·hi तदपिta·da·pi यूयंyū·yaṃ सहध्वेsa·hadh·ve।

ko'pi yadi yuṣmān dāsān karoti yadi vā yuṣmākaṁ sarvvasvaṁ grasati yadi vā yuṣmān harati yadi vātmābhimānī bhavati yadi vā yuṣmākaṁ kapolam āhanti tarhi tadapi yūyaṁ sahadhve|

For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
21

दौर्ब्बल्याद्daur·bal·yād युष्माभिरवमानिताyuṣ·mā·bhi·ra·va·mā·ni·tā इवi·va वयंva·yaṃ भाषामहेbhā·ṣā·ma·he, किन्त्वपरस्यkin·tva·pa·ras·ya कस्यचिद्kas·ya·cid येनye·na प्रगल्भताpra·gal·bha·tā जायतेjā·ya·te तेनte·na ममापिma·mā·pi प्रगल्भताpra·gal·bha·tā जायतjā·ya·ta इतिi·ti निर्ब्बोधेनेवnir·bo·dhe·ne·va मयाma·yā वक्तव्यंvak·tav·yaṃ।

daurbbalyād yuṣmābhiravamānitā iva vayaṁ bhāṣāmahe, kintvaparasya kasyacid yena pragalbhatā jāyate tena mamāpi pragalbhatā jāyata iti nirbbodheneva mayā vaktavyaṁ|

I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
22

तेte किम्kim इब्रिलोकाःib·ri·lo·kāḥ? अहमपीब्रीa·ha·ma·pīb·rī। तेte किम्kim इस्रायेलीयाःis·rā·ye·lī·yāḥ? अहमपीस्रायेलीयःa·ha·ma·pīs·rā·ye·lī·yaḥ। तेte किम्kim इब्राहीमोib·rā·hī·mo वंशाःvaṃ·śāḥ? अहमपीब्राहीमोa·ha·ma·pīb·rā·hī·mo वंशःvaṃ·śaḥ।

te kim ibrilokāḥ? ahamapībrī| te kim isrāyelīyāḥ? ahamapīsrāyelīyaḥ| te kim ibrāhīmo vaṁśāḥ? ahamapībrāhīmo vaṁśaḥ|

Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
23

तेte किंkiṃ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya परिचारकाःpa·ri·cā·ra·kāḥ? अहंa·haṃ तेभ्योऽपिtebh·yo·pi तस्यtas·ya महापरिचारकःma·hā·pa·ri·cā·ra·kaḥ; किन्तुkin·tu निर्ब्बोधnir·bo·dha इवi·va भाषेbhā·ṣe, तेभ्योऽप्यहंtebh·yop·ya·haṃ बहुपरिश्रमेba·hu·pa·riś·ra·me बहुप्रहारेba·hup·ra·hā·re बहुवारंba·hu·vā·raṃ कारायांkā·rā·yāṃ बहुवारंba·hu·vā·raṃ प्राणनाशसंशयेprā·ṇa·nā·śa·saṃ·śa·ye चca पतितवान्pa·ti·ta·vān।

te kiṁ khrīṣṭasya paricārakāḥ? ahaṁ tebhyo'pi tasya mahāparicārakaḥ; kintu nirbbodha iva bhāṣe, tebhyo'pyahaṁ bahupariśrame bahuprahāre bahuvāraṁ kārāyāṁ bahuvāraṁ prāṇanāśasaṁśaye ca patitavān|

Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
24

यिहूदीयैरहंyi·hū·dī·yai·ra·haṃ पञ्चकृत्वpañ·ca·kṛt·va ऊनचत्वारिंशत्प्रहारैराहतस्त्रिर्वेत्राघातम्ū·na·cat·vā·riṃ·śat·pra·hā·rai·rā·ha·tas·trir·vet·rā·ghā·tam एककृत्वःe·ka·kṛt·vaḥ प्रस्तराघातञ्चpras·ta·rā·ghā·tañ·ca प्रप्तवान्prap·ta·vān।

yihūdīyairahaṁ pañcakṛtva ūnacatvāriṁśatprahārairāhatastrirvetrāghātam ekakṛtvaḥ prastarāghātañca praptavān|

Of the Jews five times received I forty stripes save one.
25

वारत्रयंvā·rat·ra·yaṃ पोतभञ्जनेनpo·ta·bhañ·ja·ne·na क्लिष्टोऽहम्kliṣ·ṭo·ham अगाधसलिलेa·gā·dha·sa·li·le दिनमेकंdi·na·me·kaṃ रात्रिमेकाञ्चrāt·ri·me·kāñ·ca यापितवान्yā·pi·ta·vān।

vāratrayaṁ potabhañjanena kliṣṭo'ham agādhasalile dinamekaṁ rātrimekāñca yāpitavān|

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
26

बहुवारंba·hu·vā·raṃ यात्राभिyāt·rā·bhi र्नदीनांrna·dī·nāṃ सङ्कटैsaṅ·ka·ṭai र्दस्यूनांrdas·yū·nāṃ सङ्कटैःsaṅ·ka·ṭaiḥ स्वजातीयानांsva·jā·tī·yā·nāṃ सङ्कटैsaṅ·ka·ṭai र्भिन्नजातीयानांrbhin·na·jā·tī·yā·nāṃ सङ्कटैsaṅ·ka·ṭai र्नगरस्यrna·ga·ras·ya सङ्कटैsaṅ·ka·ṭai र्मरुभूमेःrma·ru·bhū·meḥ सङ्कटैsaṅ·ka·ṭai सागरस्यsā·ga·ras·ya सङ्कटैsaṅ·ka·ṭai र्भाक्तभ्रातृणांrbhāk·tabh·rā·tṛ·ṇāṃ सङ्कटैश्चsaṅ·ka·ṭaiś·ca

bahuvāraṁ yātrābhi rnadīnāṁ saṅkaṭai rdasyūnāṁ saṅkaṭaiḥ svajātīyānāṁ saṅkaṭai rbhinnajātīyānāṁ saṅkaṭai rnagarasya saṅkaṭai rmarubhūmeḥ saṅkaṭai sāgarasya saṅkaṭai rbhāktabhrātṛṇāṁ saṅkaṭaiśca

In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
27

परिश्रमक्लेशाभ्यांpa·riś·ra·mak·le·śābh·yāṃ वारंvā·raṃ वारंvā·raṃ जागरणेनjā·ga·ra·ṇe·na क्षुधातृष्णाभ्यांkṣu·dhā·tṛṣ·ṇābh·yāṃ बहुवारंba·hu·vā·raṃ निराहारेणni·rā·hā·re·ṇa शीतनग्नताभ्याञ्चाहंśī·ta·nag·na·tābh·yāñ·cā·haṃ कालंkā·laṃ यापितवान्yā·pi·ta·vān।

pariśramakleśābhyāṁ vāraṁ vāraṁ jāgaraṇena kṣudhātṛṣṇābhyāṁ bahuvāraṁ nirāhāreṇa śītanagnatābhyāñcāhaṁ kālaṁ yāpitavān|

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
28

तादृशंtā·dṛ·śaṃ नैमित्तिकंnai·mit·ti·kaṃ दुःखंduḥ·khaṃ विनाहंvi·nā·haṃ प्रतिदिनम्pra·ti·di·nam आकुलोā·ku·lo भवामिbha·vā·mi सर्व्वासांsar·vā·sāṃ समितीनांsa·mi·tī·nāṃ चिन्ताcin·tā चca मयिma·yi वर्त्ततेvar·ta·te।

tādṛśaṁ naimittikaṁ duḥkhaṁ vināhaṁ pratidinam ākulo bhavāmi sarvvāsāṁ samitīnāṁ cintā ca mayi varttate|

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
29

येनाहंye·nā·haṃ नna दुर्ब्बलीभवामिdur·ba·lī·bha·vā·mi तादृशंtā·dṛ·śaṃ दौर्ब्बल्यंdaur·bal·yaṃ कःkaḥ पाप्नोतिpāp·no·ti?

yenāhaṁ na durbbalībhavāmi tādṛśaṁ daurbbalyaṁ kaḥ pāpnoti?

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
30

यदिya·di मयाma·yā श्लाघितव्यंślā·ghi·tav·yaṃ तर्हिtar·hi स्वदुर्ब्बलतामधिsva·dur·ba·la·tā·ma·dhi श्लाघिष्येślā·ghiṣ·ye।

yadi mayā ślāghitavyaṁ tarhi svadurbbalatāmadhi ślāghiṣye|

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
31

मयाma·yā मृषावाक्यंmṛ·ṣā·vāk·yaṃ नna कथ्यतkath·ya·ta इतिi·ti नित्यंnit·yaṃ प्रशंसनीयोऽस्माकंpra·śaṃ·sa·nī·yos·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya तातtā·ta ईश्वरोīś·va·ro जानातिjā·nā·ti।

mayā mṛṣāvākyaṁ na kathyata iti nityaṁ praśaṁsanīyo'smākaṁ prabho ryīśukhrīṣṭasya tāta īśvaro jānāti|

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
32

दम्मेषकनगरेऽरिताराजस्यdam·me·ṣa·ka·na·ga·re·ri·tā·rā·jas·ya कार्य्याध्यक्षोkār·yādh·yak·ṣo मांmāṃ धर्त्तुम्dhar·tum इच्छन्ic·chan यदाya·dā सैन्यैस्तद्sain·yais·tad दम्मेषकनगरम्dam·me·ṣa·ka·na·ga·ram अरक्षयत्a·rak·ṣa·yat

dammeṣakanagare'ritārājasya kāryyādhyakṣo māṁ dharttum icchan yadā sainyaistad dammeṣakanagaram arakṣayat

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
33

तदाहंta·dā·haṃ लोकैःlo·kaiḥ पिटकमध्येpi·ṭa·ka·madh·ye प्राचीरगवाक्षेणावरोहितस्तस्यprā·cī·ra·ga·vāk·ṣe·ṇā·va·ro·hi·tas·tas·ya करात्ka·rāt त्राणंtrā·ṇaṃ प्रापंprā·paṃ।

tadāhaṁ lokaiḥ piṭakamadhye prācīragavākṣeṇāvarohitastasya karāt trāṇaṁ prāpaṁ|

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.