Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 211 भिक्खुविभङ्ग 211
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Saṅghādisesakaṇḍa
-
4
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpada
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
अथ खो आयस्मा उदायी ता इत्थियो विहारं पेक्खापेत्वा तासं इत्थीनं वच्चमग्गं पस्सावमग्गं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति याचतिपि आयाचतिपि पुच्छतिपि पटिपुच्छतिपि आचिक्खतिपि अनुसासतिपि अक्कोसतिपि।
Atha kho āyasmā udāyī tā itthiyo vihāraṁ pekkhāpetvā tāsaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi.
Then, after showing them his dwelling, he praised and disparaged their private parts; he requested and implored, asked and enquired, described, instructed, and abused their private parts.
-
14
या ता इत्थियो छिन्निका धुत्तिका अहिरिकायो ता आयस्मता उदायिना सद्धिं उहसन्तिपि उल्लपन्तिपि उज्जग्घन्तिपि उप्पण्डेन्तिपि।
Yā tā itthiyo chinnikā dhuttikā ahirikāyo tā āyasmatā udāyinā saddhiṁ uhasantipi ullapantipi ujjagghantipi uppaṇḍentipi.
The shameless and indecent women flirted with Udāyī; they called out to him, laughed with him, and teased him.
- 15
-
16
“इदं, भन्ते, नच्छन्नं नप्पतिरूपं।
“idaṁ, bhante, nacchannaṁ nappatirūpaṁ.
- 17
-
18
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
“यो पन भिक्खु ओतिण्णो विपरिणतेन चित्तेन मातुगामं दुट्ठुल्लाहि वाचाहि ओभासेय्य यथा तं युवा युवतिं मेथुनुपसंहिताहि, सङ्घादिसेसो”ति।
“Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṁ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṁ yuvā yuvatiṁ methunupasaṁhitāhi, saṅghādiseso”ti.
‘If a monk, overcome by lust and with a distorted mind, speaks indecent words to a woman, as a young man might to a young woman and referring to sexual intercourse, he commits an offense entailing suspension.’”
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
-
40
Vipariṇatanti
- 41
- 42
- 43
-
44
मनुस्सित्थी, न यक्खी, न पेती, न तिरच्छानगता। विञ्ञू पटिबला सुभासितदुब्भासितं दुट्ठुल्लादुट्ठुल्लं आजानितुं।
manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṁ duṭṭhullāduṭṭhullaṁ ājānituṁ.
a human female, not a female spirit, not a female ghost, not a female animal. She understands and is capable of discerning good and bad speech, what is decent and what is indecent.
-
45
Duṭṭhullā nāma
- 46
-
47
Obhāseyyāti
- 48
- 49
- 50
-
51
Methunupasaṁhitāhīti
- 52
-
53
Saṅghādisesoti
- 54
- 55
- 56
-
57
द्वे मग्गे आदिस्स वण्णम्पि भणति, अवण्णम्पि भणति, याचतिपि, आयाचतिपि, पुच्छतिपि, पटिपुच्छतिपि, आचिक्खतिपि, अनुसासतिपि, अक्कोसतिपि।
Dve magge ādissa vaṇṇampi bhaṇati, avaṇṇampi bhaṇati, yācatipi, āyācatipi, pucchatipi, paṭipucchatipi, ācikkhatipi, anusāsatipi, akkosatipi.
Referring to the two private orifices, he praises, disparages, requests, implores, asks, enquires, describes, instructs, abuses.
- 58
- 59
- 60
-
61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
Paṭipucchati nāma
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
-
82
animittāsi,
-
83
nimittamattāsi,
-
84
alohitāsi,
“You don’t menstruate;”
-
85
dhuvalohitāsi,
-
86
dhuvacoḷāsi,
-
87
paggharantīsi,
- 88
-
89
itthipaṇḍakāsi,
-
90
vepurisikāsi,
-
91
sambhinnāsi,
-
92
ubhatobyañjanāsīti.
“You’re a gynandromorph.”
- 93
- 94
- 95
-
96
भिक्खु च नं इत्थिया वच्चमग्गं पस्सावमग्गं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति याचतिपि आयाचतिपि पुच्छतिपि पटिपुच्छतिपि आचिक्खतिपि अनुसासतिपि अक्कोसतिपि, आपत्ति सङ्घादिसेसस्स।
Bhikkhu ca naṁ itthiyā vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi, āpatti saṅghādisesassa.
If the monk, referring to the anus or the vagina of the woman, praises, disparages, requests, implores, asks, enquires, describes, instructs, or abuses, he commits an offense entailing suspension.
- 97
- 98
- 99
- 100
-
101
अक्कोसतिपि, आपत्ति द्विन्नं सङ्घादिसेसानं।
akkosatipi, āpatti dvinnaṁ saṅghādisesānaṁ.
- 102
- 103
- 104
- 105
-
106
अक्कोसतिपि, आपत्ति सङ्घादिसेसेन दुक्कटस्स।
akkosatipi, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.
or abuses, he commits one offense entailing suspension and one offense of wrong conduct.
- 107
- 108
- 109
-
110
भिक्खु च नं इत्थिया वच्चमग्गं पस्सावमग्गं ठपेत्वा अधक्खकं उब्भजाणुमण्डलं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति …पे…
Bhikkhu ca naṁ itthiyā vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
If the monk, referring to any part of the woman below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, praises, disparages …
- 111
- 112
-
113
भिक्खु च नं द्विन्नं इत्थीनं वच्चमग्गं पस्सावमग्गं ठपेत्वा अधक्खकं उब्भजाणुमण्डलं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति …पे…
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
If the monk, referring to any part of both women below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, praises, disparages …
- 114
- 115
-
116
भिक्खु च नं उभिन्नं वच्चमग्गं पस्सावमग्गं ठपेत्वा अधक्खकं उब्भजाणुमण्डलं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति …पे…
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ vaccamaggaṁ passāvamaggaṁ ṭhapetvā adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
If the monk, referring to any part of both of them below the collar bone but above the knees, apart from the anus or the vagina, praises, disparages …
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
-
123
भिक्खु च नं द्विन्नं इत्थीनं उब्भक्खकं अधोजाणुमण्डलं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति …पे…
Bhikkhu ca naṁ dvinnaṁ itthīnaṁ ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
If the monk, referring to any part of both women above the collar bone or below the knees, praises, disparages …
- 124
- 125
-
126
भिक्खु च नं उभिन्नं उब्भक्खकं अधोजाणुमण्डलं आदिस्स वण्णम्पि भणति अवण्णम्पि भणति …पे…
Bhikkhu ca naṁ ubhinnaṁ ubbhakkhakaṁ adhojāṇumaṇḍalaṁ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati …pe…
If the monk, referring to any part of both of them above the collar bone or below the knees, praises, disparages …
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
-
140
atthapurekkhārassa,
- 141
-
142
anusāsanipurekkhārassa,
-
143
ummattakassa,
- 144
- 145
-
146
Lohitaṁ kakkasākiṇṇaṁ,
- 147
- 148
- 149
-
150
3।2। विनीतवत्थु
3.2. Vinītavatthu
- 151
- 152
- 153
-
154
Sā na paṭivijāni.
- 155
-
156
तस्स कुक्कुच्चं अहोसि “भगवता सिक्खापदं पञ्ञत्तं, कच्चि नु खो अहं सङ्घादिसेसं आपत्तिं आपन्नो”ति?
Tassa kukkuccaṁ ahosi “bhagavatā sikkhāpadaṁ paññattaṁ, kacci nu kho ahaṁ saṅghādisesaṁ āpattiṁ āpanno”ti?
He became anxious, thinking, “The Buddha has laid down a training rule. Could it be that I’ve committed an offense entailing suspension?”
- 157
-
158
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 159
- 160
- 161
- 162
-
163
Sā na paṭivijāni.
- 164
- 165
-
166
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 167
- 168
- 169
- 170
-
171
Sā na paṭivijāni.
- 172
- 173
-
174
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 175
- 176
- 177
- 178
-
179
Sā na paṭivijāni.
- 180
- 181
-
182
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 183
- 184
- 185
- 186
-
187
Sā na paṭivijāni.
- 188
- 189
-
190
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 191
- 192
- 193
- 194
-
195
Sā na paṭivijāni.
- 196
- 197
-
198
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 199
- 200
- 201
-
202
Sā na paṭivijāni.
- 203
- 204
-
205
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
-
211
“Methunadhamman”ti.
- 212
-
213
“आपत्तिं त्वं, भिक्खु, आपन्नो सङ्घादिसेसन्”ति।
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.
- 214
- 215
- 216
- 217
-
218
“Methunadhamman”ti.
- 219
-
220
“आपत्तिं त्वं, भिक्खु, आपन्नो सङ्घादिसेसन्”ति।
“āpattiṁ tvaṁ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesan”ti.
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
-
226
Sā na paṭivijāni.
- 227
-
228
“अनापत्ति, भिक्खु, सङ्घादिसेसस्स;
“anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa;
- 229
- 230
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.