Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 26 भिक्खुविभङ्ग 26
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
23. Bhesajjasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Nissaggiyakaṇḍa
-
4
Pattavagga
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो येनायस्मा पिलिन्दवच्छो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं पिलिन्दवच्छं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो आयस्मन्तं पिलिन्दवच्छं एतदवोच—“किं, भन्ते, थेरो कारापेती”ति?
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā māgadho seniyo bimbisāro āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca—“kiṁ, bhante, thero kārāpetī”ti?
Just then King Seniya Bimbisāra of Magadha went to Pilindavaccha, bowed, sat down, and said, “Venerable, what are you having made?”
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
“एवं, महाराजा”ति खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो रञ्ञो मागधस्स सेनियस्स बिम्बिसारस्स पच्चस्सोसि।
“Evaṁ, mahārājā”ti kho āyasmā pilindavaccho rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paccassosi.
-
15
अथ खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो राजानं मागधं सेनियं बिम्बिसारं धम्मिया कथाय सन्दस्सेसि समादपेसि समुत्तेजेसि सम्पहंसेसि।
Atha kho āyasmā pilindavaccho rājānaṁ māgadhaṁ seniyaṁ bimbisāraṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Pilindavaccha then instructed, inspired, and gladdened King Bimbisāra with a teaching,
-
16
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो आयस्मता पिलिन्दवच्छेन धम्मिया कथाय सन्दस्सितो समादपितो समुत्तेजितो सम्पहंसितो उट्ठायासना आयस्मन्तं पिलिन्दवच्छं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा पक्कामि।
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro āyasmatā pilindavacchena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
after which the king got up from his seat, bowed down, circumambulated Pilindavaccha with his right side toward him, and left.
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
“अनुजानामि, भिक्खवे, आरामिकन्”ति।
“anujānāmi, bhikkhave, ārāmikan”ti.
-
22
दुतियम्पि खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो येनायस्मा पिलिन्दवच्छो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं पिलिन्दवच्छं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो आयस्मन्तं पिलिन्दवच्छं एतदवोच—
Dutiyampi kho rājā māgadho seniyo bimbisāro yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā māgadho seniyo bimbisāro āyasmantaṁ pilindavacchaṁ etadavoca—
Once again King Bimbisāra went to Pilindavaccha, bowed, sat down, and said,
- 23
-
24
“Evaṁ, mahārājā”ti.
- 25
-
26
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो आयस्मतो पिलिन्दवच्छस्स आरामिकं पटिस्सुणित्वा विस्सरित्वा चिरेन सतिं पटिलभित्वा अञ्ञतरं सब्बत्थकं महामत्तं आमन्तेसि—“यो मया, भणे, अय्यस्स आरामिको पटिस्सुतो, दिन्नो सो आरामिको”ति?
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro āyasmato pilindavacchassa ārāmikaṁ paṭissuṇitvā vissaritvā cirena satiṁ paṭilabhitvā aññataraṁ sabbatthakaṁ mahāmattaṁ āmantesi—“yo mayā, bhaṇe, ayyassa ārāmiko paṭissuto, dinno so ārāmiko”ti?
But after making this promise, he forgot, and only remembered after a long time. He then addressed the official in charge of all practical affairs: “Listen, has the monastery worker I promised been provided?”
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
खो सो महामत्तो रञ्ञो मागधस्स सेनियस्स बिम्बिसारस्स पटिस्सुणित्वा आयस्मतो पिलिन्दवच्छस्स पञ्च आरामिकसतानि पादासि, पाटियेक्को गामो निविसि।
kho so mahāmatto rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissuṇitvā āyasmato pilindavacchassa pañca ārāmikasatāni pādāsi, pāṭiyekko gāmo nivisi.
The official provided Pilindavaccha with those monastery workers and a separate village was established.
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
अथ खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो पिलिन्दगामके सपदानं पिण्डाय चरमानो येन अञ्ञतरस्स आरामिकस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि।
Atha kho āyasmā pilindavaccho pilindagāmake sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aññatarassa ārāmikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
As Pilindavaccha was walking on continuous almsround, he came to the house of a certain monastery worker where he sat down on the prepared seat.
-
38
तेन खो पन समयेन तस्सा आरामिकिनिया धीता अञ्ञे दारके अलङ्कते मालाकिते पस्सित्वा रोदति—“मालं मे देथ, अलङ्कारं मे देथा”ति।
Tena kho pana samayena tassā ārāmikiniyā dhītā aññe dārake alaṅkate mālākite passitvā rodati—“mālaṁ me detha, alaṅkāraṁ me dethā”ti.
Just then the daughter of that house had seen the other children dressed up in ornaments and garlands. She cried, saying, “Give me a garland! Give me ornaments!”
-
39
अथ खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो तं आरामिकिनिं एतदवोच—“किस्सायं दारिका रोदती”ति?
Atha kho āyasmā pilindavaccho taṁ ārāmikiniṁ etadavoca—“kissāyaṁ dārikā rodatī”ti?
-
40
“अयं, भन्ते, दारिका अञ्ञे दारके अलङ्कते मालाकिते पस्सित्वा रोदति—‘मालं मे देथ, अलङ्कारं मे देथा’ति। कुतो अम्हाकं दुग्गतानं माला कुतो, अलङ्कारो”ति?
“Ayaṁ, bhante, dārikā aññe dārake alaṅkate mālākite passitvā rodati—‘mālaṁ me detha, alaṅkāraṁ me dethā’ti. Kuto amhākaṁ duggatānaṁ mālā kuto, alaṅkāro”ti?
She told him, adding, “Poor people like us can’t afford garlands and ornaments.”
-
41
अथ खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो अञ्ञतरं तिणण्डुपकं गहेत्वा तं आरामिकिनिं एतदवोच—“हन्दिमं तिणण्डुपकं तस्सा दारिकाय सीसे पटिमुञ्चा”ति।
Atha kho āyasmā pilindavaccho aññataraṁ tiṇaṇḍupakaṁ gahetvā taṁ ārāmikiniṁ etadavoca—“handimaṁ tiṇaṇḍupakaṁ tassā dārikāya sīse paṭimuñcā”ti.
Pilindavaccha took a pad of grass and said to the mother, “Here, place this on the girl’s head.”
- 42
- 43
-
44
मनुस्सा रञ्ञो मागधस्स सेनियस्स बिम्बिसारस्स आरोचेसुं—“अमुकस्स, देव, आरामिकस्स घरे सुवण्णमाला अभिरूपा दस्सनीया पासादिका।
Manussā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa ārocesuṁ—“amukassa, deva, ārāmikassa ghare suvaṇṇamālā abhirūpā dassanīyā pāsādikā.
People told King Bimbisāra, “In the house of such-and-such a monastery worker there’s a beautiful golden garland.
- 45
- 46
- 47
-
48
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो तं आरामिककुलं बन्धापेसि।
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro taṁ ārāmikakulaṁ bandhāpesi.
-
49
दुतियम्पि खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो पुब्बण्हसमयं निवासेत्वा पत्तचीवरं आदाय पिलिन्दगामकं पिण्डाय पाविसि।
Dutiyampi kho āyasmā pilindavaccho pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaraṁ ādāya pilindagāmakaṁ piṇḍāya pāvisi.
Once again Pilindavaccha robed up in the morning, took his bowl and robe, and went to Pilinda Village for alms.
-
50
पिलिन्दगामके सपदानं पिण्डाय चरमानो येन तस्स आरामिकस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पटिविस्सके पुच्छि—“कहं इमं आरामिककुलं गतन्”ति?
Pilindagāmake sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena tassa ārāmikassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paṭivissake pucchi—“kahaṁ imaṁ ārāmikakulaṁ gatan”ti?
As he was walking on continuous almsround, he came to the house of that monastery worker. He then asked the neighbors what had happened to that family.
- 51
-
52
अथ खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो येन रञ्ञो मागधस्स सेनियस्स बिम्बिसारस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि।
Atha kho āyasmā pilindavaccho yena rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Pilindavaccha then went to King Bimbisāra’s house and sat down on the prepared seat.
-
53
अथ खो राजा मागधो सेनियो बिम्बिसारो येनायस्मा पिलिन्दवच्छो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं पिलिन्दवच्छं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि।
Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro yenāyasmā pilindavaccho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ pilindavacchaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
King Bimbisāra approached Pilindavaccha, bowed, and sat down.
-
54
एकमन्तं निसिन्नं खो राजानं मागधं सेनियं बिम्बिसारं आयस्मा पिलिन्दवच्छो एतदवोच—“किस्स, महाराज, आरामिककुलं बन्धापितन्”ति?
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ māgadhaṁ seniyaṁ bimbisāraṁ āyasmā pilindavaccho etadavoca—“kissa, mahārāja, ārāmikakulaṁ bandhāpitan”ti?
Pilindavaccha said, “Great king, why have you jailed the family of that monastery worker?”
- 55
- 56
- 57
- 58
-
59
अथ खो आयस्मा पिलिन्दवच्छो रञ्ञो मागधस्स सेनियस्स बिम्बिसारस्स पासादं सुवण्णन्ति अधिमुच्चि।
Atha kho āyasmā pilindavaccho rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa pāsādaṁ suvaṇṇanti adhimucci.
Pilindavaccha then focused his mind on turning King Bimbisāra’s stilt house into gold.
- 60
- 61
-
62
“अञ्ञातं, भन्ते, अय्यस्सेवेसो इद्धानुभावो”ति।
“Aññātaṁ, bhante, ayyasseveso iddhānubhāvo”ti.
“Understood, sir! It’s your supernormal power.”
-
63
Taṁ ārāmikakulaṁ muñcāpesi.
-
64
मनुस्सा—“अय्येन किर पिलिन्दवच्छेन सराजिकाय परिसाय उत्तरिमनुस्सधम्मं इद्धिपाटिहारियं दस्सितन्”ति,
Manussā—“ayyena kira pilindavacchena sarājikāya parisāya uttarimanussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassitan”ti,
People said, “They say Venerable Pilindavaccha has performed a superhuman feat, a wonder of supernormal power, for the king and his court!”
-
65
अत्तमना अभिप्पसन्ना आयस्मतो पिलिन्दवच्छस्स पञ्च भेसज्जानि अभिहरिंसु, सेय्यथिदं—सप्पि नवनीतं तेलं मधु फाणितं।
attamanā abhippasannā āyasmato pilindavacchassa pañca bhesajjāni abhihariṁsu, seyyathidaṁ—sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ.
Being delighted and gaining confidence in Pilindavaccha, they brought him the five tonics: ghee, butter, oil, honey, and syrup.
-
66
पकतियापि च आयस्मा पिलिन्दवच्छो लाभी होति पञ्चन्नं भेसज्जानं।
Pakatiyāpi ca āyasmā pilindavaccho lābhī hoti pañcannaṁ bhesajjānaṁ.
- 67
- 68
-
69
लद्धं लद्धं कोलम्बेपि घटेपि पूरेत्वा पटिसामेति, परिस्सावनानिपि थविकायोपि पूरेत्वा वातपानेसु लग्गेति।
Laddhaṁ laddhaṁ kolambepi ghaṭepi pūretvā paṭisāmeti, parissāvanānipi thavikāyopi pūretvā vātapānesu laggeti.
After filling up basins and waterpots and setting these aside, they filled their water filters and bags and hung these in the windows.
-
70
तानि ओलीनविलीनानि तिट्ठन्ति। उन्दूरेहिपि विहारा ओकिण्णविकिण्णा होन्ति।
Tāni olīnavilīnāni tiṭṭhanti. Undūrehipi vihārā okiṇṇavikiṇṇā honti.
But the tonics were dripping, and the dwellings became infested with rats.
-
71
मनुस्सा विहारचारिकं आहिण्डन्ता पस्सित्वा उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Manussā vihāracārikaṁ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
When people walking about the dwellings saw this, they complained and criticized them,
- 72
-
73
अस्सोसुं खो भिक्खू तेसं मनुस्सानं उज्झायन्तानं खिय्यन्तानं विपाचेन्तानं।
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
-
74
ये ते भिक्खू अप्पिच्छा …पे… ते उज्झायन्ति खिय्यन्ति विपाचेन्ति—
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized those monks,
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
-
84
“यानि खो पन तानि गिलानानं भिक्खूनं पटिसायनीयानि भेसज्जानि, सेय्यथिदं— सप्पि नवनीतं तेलं मधु फाणितं, तानि पटिग्गहेत्वा सत्ताहपरमं सन्निधिकारकं परिभुञ्जितब्बानि।
“Yāni kho pana tāni gilānānaṁ bhikkhūnaṁ paṭisāyanīyāni bhesajjāni, seyyathidaṁ— sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ, tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṁ sannidhikārakaṁ paribhuñjitabbāni.
‘After being received, the tonics allowable for sick monks—that is, ghee, butter, oil, honey, and syrup—should be used from storage for at most seven days.
-
85
तं अतिक्कामयतो निस्सग्गियं पाचित्तियन्”ति।
Taṁ atikkāmayato nissaggiyaṁ pācittiyan”ti.
If one uses them longer than that, one commits an offense entailing relinquishment and confession.’”
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
-
95
makkhikāmadhu.
- 96
-
97
ucchumhā nibbattaṁ.
-
98
तानि पटिग्गहेत्वा सत्ताहपरमं सन्निधिकारकं परिभुञ्जितब्बानीति
Tāni paṭiggahetvā sattāhaparamaṁ sannidhikārakaṁ paribhuñjitabbānīti
After being received, they should be used from storage for at most seven days:
- 99
- 100
-
101
अट्ठमे अरुणुग्गमने निस्सग्गियं होति।
aṭṭhame aruṇuggamane nissaggiyaṁ hoti.
it becomes subject to relinquishment at dawn on the eighth day.
- 102
- 103
- 104
-
105
इदं मे, भन्ते, भेसज्जं सत्ताहातिक्कन्तं निस्सग्गियं,
idaṁ me, bhante, bhesajjaṁ sattāhātikkantaṁ nissaggiyaṁ,
“Venerables, these tonics, which I have kept over seven days, are to be relinquished.
-
106
इमाहं सङ्घस्स निस्सज्जामीति …पे…
imāhaṁ saṅghassa nissajjāmīti …pe…
- 107
-
108
dadeyyunti …pe…
- 109
- 110
-
111
सत्ताहातिक्कन्ते अतिक्कन्तसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Sattāhātikkante atikkantasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is more than seven days and he perceives it as more, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
112
सत्ताहातिक्कन्ते वेमतिको, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Sattāhātikkante vematiko, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is more than seven days, but he is unsure of it, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
113
सत्ताहातिक्कन्ते अनतिक्कन्तसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Sattāhātikkante anatikkantasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If it is more than seven days, but he perceives it as less, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
114
अनधिट्ठिते अधिट्ठितसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If they have not been determined, but he perceives that they have, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
115
अविस्सज्जिते विस्सज्जितसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Avissajjite vissajjitasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If they have not been given away, but he perceives that they have, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
116
अनट्ठे नट्ठसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Anaṭṭhe naṭṭhasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If they have not been lost, but he perceives that they have, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
117
अविनट्ठे विनट्ठसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If they have not been destroyed, but he perceives that they have, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
118
अदड्ढे दड्ढसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Adaḍḍhe daḍḍhasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If they have not been burned, but he perceives that they have, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
-
119
अविलुत्ते विलुत्तसञ्ञी, निस्सग्गियं पाचित्तियं।
Avilutte viluttasaññī, nissaggiyaṁ pācittiyaṁ.
If they have not been stolen, but he perceives that they have, he commits an offense entailing relinquishment and confession.
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
-
128
अन्तोसत्ताहं अधिट्ठेति, विस्सज्जेति, नस्सति, विनस्सति, डय्हति, अच्छिन्दित्वा गण्हन्ति, विस्सासं गण्हन्ति,
antosattāhaṁ adhiṭṭheti, vissajjeti, nassati, vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṁ gaṇhanti,
if within seven days they have been determined, given away, lost, destroyed, burned, stolen, or taken on trust;
- 129
-
130
ummattakassa,
- 131
- 132
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.