Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 98 भिक्खुविभङ्ग 98
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
65. Ūnavīsativassasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788 · Show pronunciation
- 1
- 2
-
3
Pācittiyakaṇḍa
-
4
Sappāṇakavagga
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
अथ खो उपालिस्स मातापितूनं एतदहोसि—
Atha kho upālissa mātāpitūnaṁ etadahosi—
- 11
-
12
अथ खो उपालिस्स मातापितूनं एतदहोसि—
Atha kho upālissa mātāpitūnaṁ etadahosi—
(Pāli only)
- 13
-
14
अथ खो उपालिस्स मातापितूनं एतदहोसि—
Atha kho upālissa mātāpitūnaṁ etadahosi—
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
अथ खो उपालिस्स मातापितूनं एतदहोसि—
Atha kho upālissa mātāpitūnaṁ etadahosi—
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
अथ खो उपालिस्स मातापितूनं एतदहोसि—
Atha kho upālissa mātāpitūnaṁ etadahosi—
(Pāli only)
- 21
-
22
इमे खो समणा सक्यपुत्तिया सुखसीला सुखसमाचारा सुभोजनानि भुञ्जित्वा निवातेसु सयनेसु सयन्ति।
Ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti.
But these Sakyan monastics have pleasant habits and a happy life. They eat nice food and sleep in beds sheltered from the wind.
-
23
सचे खो उपालि समणेसु सक्यपुत्तियेसु पब्बजेय्य, एवं खो उपालि अम्हाकं अच्चयेन सुखञ्च जीवेय्य, न च किलमेय्या”ति।
Sace kho upāli samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyya, evaṁ kho upāli amhākaṁ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā”ti.
If Upāli goes forth with them, he’ll be able to live happily without exhausting himself after we’ve passed away.”
-
24
अस्सोसि खो उपालिदारको मातापितूनं इमं कथासल्लापं।
Assosi kho upālidārako mātāpitūnaṁ imaṁ kathāsallāpaṁ.
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
Atha kho tesaṁ dārakānaṁ mātāpitaro—
(Pāli only)
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
-
39
सचे भत्तं भविस्सति, भुञ्जिस्सथ।
Sace bhattaṁ bhavissati, bhuñjissatha.
(Pāli only)
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
अथ खो भगवा एतस्मिं निदाने एतस्मिं पकरणे भिक्खुसङ्घं सन्निपातापेत्वा भिक्खू पटिपुच्छि—
Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi—
Soon afterwards the Buddha had the Sangha gathered and questioned the monks:
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
ऊनकवीसतिवस्सो, भिक्खवे, पुग्गलो अक्खमो होति सीतस्स उण्हस्स जिघच्छाय पिपासाय डंसमकसवातातपसरीसपसम्फस्सानं दुरुत्तानं दुरागतानं वचनपथानं उप्पन्नानं सारीरिकानं वेदनानं दुक्खानं तिब्बानं खरानं कटुकानं असातानं अमनापानं पाणहरानं अनधिवासकजातिको होति।
Ūnakavīsativasso, bhikkhave, puggalo akkhamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ anadhivāsakajātiko hoti.
A person who is less than twenty years old is unable to endure cold and heat; hunger and thirst; horseflies, mosquitoes, wind, and the burning sun; creeping animals and insects; and rude and unwelcome speech. And they are unable to bear up with bodily feelings that are painful, severe, sharp, and destructive of life.
- 55
-
56
pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
(Pāli only)
- 57
- 58
- 59
-
60
“यो पन भिक्खु जानं ऊनवीसतिवस्सं पुग्गलं उपसम्पादेय्य, सो च पुग्गलो अनुपसम्पन्नो, ते च भिक्खू गारय्हा, इदं तस्मिं पाचित्तियन्”ति।
“Yo pana bhikkhu jānaṁ ūnavīsativassaṁ puggalaṁ upasampādeyya, so ca puggalo anupasampanno, te ca bhikkhū gārayhā, idaṁ tasmiṁ pācittiyan”ti.
‘If a monk gives the full ordination to a person he knows is less than twenty years old, he commits an offense entailing confession. Moreover, that person has not received the full ordination and those monks are blameworthy.’”
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
“उपसम्पादेस्सामी”ति गणं वा आचरियं वा पत्तं वा चीवरं वा परियेसति, सीमं वा सम्मन्नति, आपत्ति दुक्कटस्स।
“Upasampādessāmī”ti gaṇaṁ vā ācariyaṁ vā pattaṁ vā cīvaraṁ vā pariyesati, sīmaṁ vā sammannati, āpatti dukkaṭassa.
If, intending to give the full ordination, he searches for a group, a teacher, a bowl, or a robe, or he establishes a monastery zone, he commits an offense of wrong conduct.
- 71
- 72
-
73
कम्मवाचापरियोसाने उपज्झायस्स आपत्ति पाचित्तियस्स।
Kammavācāpariyosāne upajjhāyassa āpatti pācittiyassa.
When the last announcement is finished, the preceptor commits an offense entailing confession,
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
-
86
ummattakassa,
- 87
- 88
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.