Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Daniel 2 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
परं निबूखन्नित्सरस्य राजत्वस्य दितीयवत्सरे स गुरुतरं खश्नं दह्र, तेन तस्यात्मोदिविजे निद्धाच तताऽपजगाम।
paraṃ nibūkhannitsarasya rājatvasya ditīyavatsare sa gurutaraṃ khaśnaṃ dahra, tena tasyātmodivije niddhāca tatā'pajagāma|
And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.
-
2
अपरं राजानं तस्य खप्रं ज्ञापयितुं मन्त्रवेत्तारा गणका मायाविनं कल्दीयाश्वा जय न्तामिति राजादिदेश, ततस्त आगल्य राज्ञः सम्मुखं तस्थिरे।
aparaṃ rājānaṃ tasya khapraṃ jñāpayituṃ mantravettārā gaṇakā māyāvinaṃ kaldīyāśvā jaya ntāmiti rājādideśa, tatasta āgalya rājñaḥ sammukhaṃ tasthire|
Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.
- 3
-
4
तदा ते कल्दीयजना यरामीयभाषया राजानमूचः, मद्ाराजोाऽनन्तजीवी भूयात्, भवान् खदासंभ्यस्तं खप्रं कथयतु, तथा कृते वयं तस्य तात्पथे वदिष्यामः।
tadā te kaldīyajanā yarāmīyabhāṣayā rājānamūcaḥ, madārājoā'nantajīvī bhūyāt, bhavān khadāsaṃbhyastaṃ khapraṃ kathayatu, tathā kṛte vayaṃ tasya tātpathe vadiṣyāmaḥ|
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.
-
5
राजा प्र्युत्तरं कत्वा तान् कल्दोयान् जगाद, ममेद वाक्य विज्ञापितं, यदि यूयं त स्वप्न तत्तात्पथ्यं्व मां न ज्ञापयेत, तदि यूयं खगण्डशः कारि व्यध्ये, युष्माकं गटदाणि च मलराश्रोछतानि भविष्यन्ति।
rājā pryuttaraṃ katvā tān kaldoyān jagāda, mameda vākya vijñāpitaṃ, yadi yūyaṃ ta svapna tattātpathyaṃva māṃ na jñāpayeta, tadi yūyaṃ khagaṇḍaśaḥ kāri vyadhye, yuṣmākaṃ gaṭadāṇi ca malarāśrochatāni bhaviṣyanti|
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
-
6
यदि तु तं खघ्नं तस्य तात्मय्थ्च मां ज्ञापयेत नद्धि मत्ता दानानि वरान् उत्कुदृसम्मानच्च लश्यघ्वे, अतण्व तं खत्त तत्तात्पय्य्च मां ज्ञापयत।
yadi tu taṃ khaghnaṃ tasya tātmaythca māṃ jñāpayeta naddhi mattā dānāni varān utkudṛsammānacca laśyaghve, ataṇva taṃ khatta tattātpayyca māṃ jñāpayata|
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
-
7
नैतु दितीयमुत्तरं कृत्वा जगदुः, मद्ाराजः खदासेभ्यत्तं खभ्नं कथयतु, तथा कृते वयं तत्तात्पथ्यें वदिष्यामः। राजा प्रत्यक्तरं छात्वात्रवीत्, अहं निशितं जाने युयं कालविलम्बाथिनः, यतो मम तद् वाक्य विज्ञापितमिति यूय जानोथ।
Unproofread OCR — may contain errors
naitu ditīyamuttaraṃ kṛtvā jagaduḥ, madārājaḥ khadāsebhyattaṃ khabhnaṃ kathayatu, tathā kṛte vayaṃ tattātpathyeṃ vadiṣyāmaḥ| rājā pratyaktaraṃ chātvātravīt, ahaṃ niśitaṃ jāne yuyaṃ kālavilambāthinaḥ, yato mama tad vākya vijñāpitamiti yūya jānotha|
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
- 8
-
9
यतः कालप्रटिवत्तेस्यापेच्तया मत्समन्तम् अनृतमनिदच व्याहतं युयं कल्पितवन्तः, ते मां खभ्रं प्ला प्रयत, तेन तस्य तात्पय्थं मच्ं कथयिव्यथेद्यछ ज्ञास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ kālapraṭivattesyāpectayā matsamantam anṛtamanidaca vyāhataṃ yuyaṃ kalpitavantaḥ, te māṃ khabhraṃ plā prayata, tena tasya tātpaythaṃ macṃ kathayivyathedyacha jñāsyāmi|
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
-
10
ते कल्दोया राज्ञः समच्तमत्तरं कृत्वा जगदुः, राज्ञा वाक्यं कथयितुं येन शक्यते तादषः कोऽपि मनृब्यो भूमण्डले न विद्यते, यतो हेतो मेहान् पराक्रमी च कोऽपि भूपतिः कमपि मन्लवेत्तारं गणकं कल्यं वेशं वाक्य न एदध्वान्।
te kaldoyā rājñaḥ samactamattaraṃ kṛtvā jagaduḥ, rājñā vākyaṃ kathayituṃ yena śakyate tādaṣaḥ ko'pi manṛbyo bhūmaṇḍale na vidyate, yato heto mehān parākramī ca ko'pi bhūpatiḥ kamapi manlavettāraṃ gaṇakaṃ kalyaṃ veśaṃ vākya na edadhvān|
The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
-
11
राजा यां कथां पृच्छति सा दुरूहा; राज्ञ' समद्च तां ज्ञापयितुं नापरेण कनापि प्रकटं, केवलं दवैरेव श्रव्यं, नैतु मांसमयदेहवासिभिः सहवासं न कुर्व्वते।
rājā yāṃ kathāṃ pṛcchati sā durūhā; rājña' samadca tāṃ jñāpayituṃ nāpareṇa kanāpi prakaṭaṃ, kevalaṃ davaireva śravyaṃ, naitu māṃsamayadehavāsibhiḥ sahavāsaṃ na kurvvate|
And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
-
12
तेन इतुना राजा क्रुछ्धातीव रोषान्विता भूत्वा बाबिलस्थितानां सर्व्वेच्छानिनां वधमादिदेश।
Unproofread OCR — may contain errors
tena itunā rājā kruchdhātīva roṣānvitā bhūtvā bābilasthitānāṃ sarvvecchānināṃ vadhamādideśa|
For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
-
13
ततः साज्ञा निर्गतो ज्ञानिनां इत्या च प्रारब्धा, जनास्व दत्याथं दानोयेलं तत्सखींशखाशृगयन्त।
tataḥ sājñā nirgato jñānināṃ ityā ca prārabdhā, janāsva datyāthaṃ dānoyelaṃ tatsakhīṃśakhāśṛgayanta|
And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
-
14
तदानीं दानीया बाविल्स्थितानां ज्ञानिनां बधाय निष्कान्ते रचा रस्च्तकसेनाध्यच्तम् अरियोाकं युक्तया विवेकेन च प्रत्यवादीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ dānīyā bāvilsthitānāṃ jñānināṃ badhāya niṣkānte racā rasctakasenādhyactam ariyoākaṃ yuktayā vivekena ca pratyavādīt|
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
-
15
स उत्तरं कृत्वा तं पराकरमिगं राजपुरुषम् अरिवाकं जगाद, सान्ञाज्ञायितस्य तस्य तीच्छएस्य विधानस्य किं कार्णं? तदानीम् अरियाको दानीयेलं तद छन्तान्तं ज्ञापयामास।
sa uttaraṃ kṛtvā taṃ parākaramigaṃ rājapuruṣam arivākaṃ jagāda, sānñājñāyitasya tasya tīcchaesya vidhānasya kiṃ kārṇaṃ? tadānīm ariyāko dānīyelaṃ tada chantāntaṃ jñāpayāmāsa|
He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
-
16
अपरं दानीयेला गत्वा, ब्यवकाशो राके खप्राधंनिवेद नस्यान्क्ता च मद्यं दोयेताभिति राजानं प्राथंयाञ्चके।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dānīyelā gatvā, byavakāśo rāke khaprādhaṃniveda nasyānktā ca madyaṃ doyetābhiti rājānaṃ prāthaṃyāñcake|
Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
- 17
-
18
तस्यारेश्यमिदं, बाबिलस्थितेरन्ये जनिभिः सद दानीयेलस्तस्य सखायश्च यथा न विनश्वेयुस्तदथं ते तां निगृएकथामधि व्र्गेखरः करूगां प्राथयिष्यन्त इति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāreśyamidaṃ, bābilasthiteranye janibhiḥ sada dānīyelastasya sakhāyaśca yathā na vinaśveyustadathaṃ te tāṃ nigṛekathāmadhi vrgekharaḥ karūgāṃ prāthayiṣyanta iti|
That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.
-
19
तदानीं सा निगुछकथा राचीयदशनेन दानौयेलस्य समन्तं पकाद्विता। ततो दानीयेलः खेचरं धन्यमवादोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ sā niguchakathā rācīyadaśanena dānauyelasya samantaṃ pakādvitā| tato dānīyelaḥ khecaraṃ dhanyamavādot|
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
-
20
दानीयेलो वक्तुमारभ्य जगाद, यु गानाम् च्यादयन्तं यावद् ईश्वरस्य नाम धन्यं भवान्, यते इतो ज्ञान सामर्थञ्च तस्यैव स्तः।
dānīyelo vaktumārabhya jagāda, yu gānām cyādayantaṃ yāvad īśvarasya nāma dhanyaṃ bhavān, yate ito jñāna sāmarthañca tasyaiva staḥ|
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
-
21
स ख्व कालान् समयांञ परिवत्तेवति, स राज्ञनश्यावयति राज्ञः स्थापयति च, स ज्ञानिभ्योा ज्ञानं मनस्विभ्यस्त बुद्धिं ददाति।
sa khva kālān samayāṃña parivattevati, sa rājñanaśyāvayati rājñaḥ sthāpayati ca, sa jñānibhyoā jñānaṃ manasvibhyasta buddhiṃ dadāti|
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
-
22
गभीरं प्रच्छन्नं वा यदस्ति स तत् प्रकाशयति। तिभिरे यद् विद्यते स तच्जानोते, द्युति तस्मिन्नेव वसति।
gabhīraṃ pracchannaṃ vā yadasti sa tat prakāśayati| tibhire yad vidyate sa tacjānote, dyuti tasminneva vasati|
He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
-
23
भो मत्पिदधुणामीखर, भवन्तमद्ं प्रशंसामि स्तवीमि च, यतो भवान् मह्यं ज्ञानं साम्यच प्रदत्तवान्, राज्ञः कथामस्मान् ज्ञापयन्नसमत्रायितं माम् इदानों ज्ञापितवांख।
Unproofread OCR — may contain errors
bho matpidadhuṇāmīkhara, bhavantamadṃ praśaṃsāmi stavīmi ca, yato bhavān mahyaṃ jñānaṃ sāmyaca pradattavān, rājñaḥ kathāmasmān jñāpayannasamatrāyitaṃ mām idānoṃ jñāpitavāṃkha|
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.
-
24
ततो हेतो दो नीयेला बाबिलस्थितज्ञानिनां वयापादने राज्ञा नियुक्तस्य तस्यारियाकस्य सन्चिधिं प्रविवेश। स गत्वा तं जगाद, बाबिलस्थिता ज्ञानिना भवता मा दन्यत्तां) भवान् मां राजसमन्तं नयतु, तद्धयं राज्े खप्राथ कथयिष्यामि।
tato heto do nīyelā bābilasthitajñānināṃ vayāpādane rājñā niyuktasya tasyāriyākasya sancidhiṃ praviveśa| sa gatvā taṃ jagāda, bābilasthitā jñāninā bhavatā mā danyattāṃ) bhavān māṃ rājasamantaṃ nayatu, taddhayaṃ rāje khaprātha kathayiṣyāmi|
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
-
25
तदानीम व्पण्टिका दानोयेलं सत्वरं राजसमक्तं नोत्वा राजानं जगाद, यिद्दात आखनोतानां निव्वोसितजनानां मध्य एका नरो मयासादितः, स राजानं खप्राधं ज्ञापयिष्यति।
tadānīma vpaṇṭikā dānoyelaṃ satvaraṃ rājasamaktaṃ notvā rājānaṃ jagāda, yiddāta ākhanotānāṃ nivvositajanānāṃ madhya ekā naro mayāsāditaḥ, sa rājānaṃ khaprādhaṃ jñāpayiṣyati|
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
-
26
तता राजात्तरं कृत्वा बेलटिशत्सराभिधं दानोयेलं जगाद्, त्वं किं मया दृष्टं खप्रं तत्तात्प््च्च मां ज्ञापयितुं शक्नोषि? दानियेलो
tatā rājāttaraṃ kṛtvā belaṭiśatsarābhidhaṃ dānoyelaṃ jagād, tvaṃ kiṃ mayā dṛṣṭaṃ khapraṃ tattātpcca māṃ jñāpayituṃ śaknoṣi? dāniyelo
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
-
27
राज्ञः समचां प्रत्य वादिन्, राजा यां निगां कथां पृच्छति तां केऽपि ज्ञानिना गणका मन्तवेत्तासो दैवज्ञा वा राजानं गदितुं न शक्रुवन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
rājñaḥ samacāṃ pratya vādin, rājā yāṃ nigāṃ kathāṃ pṛcchati tāṃ ke'pi jñāninā gaṇakā mantavettāso daivajñā vā rājānaṃ gadituṃ na śakruvanti|
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
-
28
परन्तु निगुछ्प्रकाशक रक ईश्वरः स्वर्ग विद्यते, स रवोत्तरकालें यद् भवितव्यं तद् राजानं निनृखच्रित्सर ज्ञापयामास। भवतः खघ्रः खश्व्यायां शयानस्य मानसिकदश्रनानि चेमानि।
parantu niguchprakāśaka raka īśvaraḥ svarga vidyate, sa ravottarakāleṃ yad bhavitavyaṃ tad rājānaṃ ninṛkhacritsara jñāpayāmāsa| bhavataḥ khaghraḥ khaśvyāyāṃ śayānasya mānasikadaśranāni cemāni|
But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
-
29
भा महाराज, इतः परं किं भवितव्यमिति चिन्ता भवच्छय्यायां शयानस्य] भवताऽन्तर उत्पेदिरे, स च निगुछप्रकाशको भवन्तं तद् भवितव्यं ज्ञापितवान्।
bhā mahārāja, itaḥ paraṃ kiṃ bhavitavyamiti cintā bhavacchayyāyāṃ śayānasya] bhavatā'ntara utpedire, sa ca niguchaprakāśako bhavantaṃ tad bhavitavyaṃ jñāpitavān|
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
-
30
परन्तु सर्व्वभ्या जीवितिभ्या मय्यधिकं ज्ञान विद्यत इति कारणात् सा निगछा कथा मां प्रति प्रकाशिताभूत_ तन्न मन्यतां,] किन्तु सा निगुा कथा राजो निवेदयितव्या भवचित्तस्य चन्दश्च भवता ज्ञातव्या इति कारणात्।
parantu sarvvabhyā jīvitibhyā mayyadhikaṃ jñāna vidyata iti kāraṇāt sā nigachā kathā māṃ prati prakāśitābhūta_ tanna manyatāṃ,] kintu sā niguā kathā rājo nivedayitavyā bhavacittasya candaśca bhavatā jñātavyā iti kāraṇāt|
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
-
31
भा महाराज, निरीक्षमाणेन भवता महती प्रतिमेकादशि, सा पकाग्डात्कङ्पभायक्ता च सती भवत्स सन्तम् अतिषटत्, तद्श्रौनं भयङ्करं।
bhā mahārāja, nirīkṣamāṇena bhavatā mahatī pratimekādaśi, sā pakāgḍātkaṅpabhāyaktā ca satī bhavatsa santam atiṣaṭat, tadśraunaṃ bhayaṅkaraṃ|
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
-
32
तस्याः प्रतिमाया मृद्धात्तमखणमयोा वच्ता बाङदयच्च रोप्य, उदरकटी पित्तलमयेो, जड लाक्षमये,
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāḥ pratimāyā mṛddhāttamakhaṇamayoā vactā bāṅadayacca ropya, udarakaṭī pittalamayeo, jaḍa lākṣamaye,
This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
- 33
-
34
भवति निरोच्तमाणे सति शेषे विना इस्तं खनितः प्रस्तर रकस्तस्याः प्रतिमाया लेदगृण्मये पाद्! वात्य चूणयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavati niroctamāṇe sati śeṣe vinā istaṃ khanitaḥ prastara rakastasyāḥ pratimāyā ledagṛṇmaye pād! vātya cūṇayāmāsa|
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
-
35
तदानीं तानि लोाहसमानि भूत्वा वायुनापनिन्धिरे, तेषां किमपि स्थानं नाविद्यत, यत्त प्रस्तर स्तां प्रतिमामाइतवान् स महापव्वता भूत्वा छत्लं भूमण्डलं पूरूयामास।
tadānīṃ tāni loāhasamāni bhūtvā vāyunāpanindhire, teṣāṃ kimapi sthānaṃ nāvidyata, yatta prastara stāṃ pratimāmāitavān sa mahāpavvatā bhūtvā chatlaṃ bhūmaṇḍalaṃ pūrūyāmāsa|
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
- 36
-
37
भा महाराज, भवान् राज्ञां राजा, यतः खर्गेखरो राज्येन पराक्रमं प्रतापञ्च भवतो प्रदत्तवान्,
bhā mahārāja, bhavān rājñāṃ rājā, yataḥ khargekharo rājyena parākramaṃ pratāpañca bhavato pradattavān,
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
-
38
यश्च कुत्रापि च नरसन्ताना भूचरजीविनः खेचरुपच्तिण्ख वसन्ति तत्र स तान् भवता इस्तं समर्प्य भवन्तं तेषां सर्व्वघामधिपतिं झतवान्। भवानेव स सुवगेमयोा मृदा।
yaśca kutrāpi ca narasantānā bhūcarajīvinaḥ khecarupactiṇkha vasanti tatra sa tān bhavatā istaṃ samarpya bhavantaṃ teṣāṃ sarvvaghāmadhipatiṃ jhatavān| bhavāneva sa suvagemayoā mṛdā|
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
-
39
भवतः पर भवता नीचमन्यदेकं राज्य, तत्पश्चा टतीयमेकं पित्तलमयं राज्यमुत्पत्छते, तत् छत्खभूमण्डलस्याधिपव्यं विधास्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavataḥ para bhavatā nīcamanyadekaṃ rājya, tatpaścā ṭatīyamekaṃ pittalamayaṃ rājyamutpatchate, tat chatkhabhūmaṇḍalasyādhipavyaṃ vidhāsyate|
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
-
40
लोह वद्एं चतुयमेकं राज्यञ्च भविष्यति। यतो हेतो लाहः सर्व्वं चूणयति भिनत्ति च तता हेतो भञ्जकलोाहवत् तत् तानि सर्व्वाणि चृणेयिव्यति निभङ्च्छतिच।
loha vadeṃ catuyamekaṃ rājyañca bhaviṣyati| yato heto lāhaḥ sarvvaṃ cūṇayati bhinatti ca tatā heto bhañjakaloāhavat tat tāni sarvvāṇi cṛṇeyivyati nibhaṅcchatica|
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
-
41
पादयोरङ्कलोनाद्वांष्ः कुलालोयभृग्सवेऽन्यांशस्त् लाहमय सति यद् भवता दृष्ट तस्य तात्पय्येमिदं, तद् दिधाभूतं साज्यं भविष्यति, लास्य दृषतागुणं तस्मिन स्थास्यति।
pādayoraṅkalonādvāṃṣḥ kulāloyabhṛgsave'nyāṃśast lāhamaya sati yad bhavatā dṛṣṭa tasya tātpayyemidaṃ, tad didhābhūtaṃ sājyaṃ bhaviṣyati, lāsya dṛṣatāguṇaṃ tasmina sthāsyati|
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
-
42
यतः पहुमृदा संयुक्तो लोह भवतादश्ं, परन्तु तत्पादाजुलीनामेकांशा लोहमयोऽपरांशे मृरसय आसात्, तदनुसारेण] तस्य राज्यस्थेकांशा टणाऽप रांश्च भङ्गरा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ pahumṛdā saṃyukto loha bhavatādaśṃ, parantu tatpādājulīnāmekāṃśā lohamayo'parāṃśe mṛrasaya āsāt, tadanusāreṇa] tasya rājyasthekāṃśā ṭaṇā'pa rāṃśca bhaṅgarā bhaviṣyati|
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
-
43
भवता च पङ्कमृदा संयुक्ता लाहाऽदशि, तद्नसारण] ते जना नरवीजेन मिधः संयाजयिव्यन्ते न तु परस्परं संलझाः स्थास्यन्ति, पश्यतु लादाऽपि गदा सह संयुक्तो न तिति।
bhavatā ca paṅkamṛdā saṃyuktā lāhā'daśi, tadnasāraṇa] te janā naravījena midhaḥ saṃyājayivyante na tu parasparaṃ saṃlajhāḥ sthāsyanti, paśyatu lādā'pi gadā saha saṃyukto na titi|
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
-
44
तेषां राक्षां काले तु खगेखरा राज्यमेकं स्थापयिष्यति, तद् खनन्तकालं यावद् अविनाश्यं, तदीयराजव्च्चापरस्यां जायां न समपयिष्यते, तत्र तानि सन्मणि राज्यानि चूणेविष्यति संदरिव्यति च, तत् त्वनन्तकालं यावद् अवस्थास्यते।
teṣāṃ rākṣāṃ kāle tu khagekharā rājyamekaṃ sthāpayiṣyati, tad khanantakālaṃ yāvad avināśyaṃ, tadīyarājavccāparasyāṃ jāyāṃ na samapayiṣyate, tatra tāni sanmaṇi rājyāni cūṇeviṣyati saṃdarivyati ca, tat tvanantakālaṃ yāvad avasthāsyate|
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
-
45
यतो विना दत्तं पव्वतात् स्वनित र्कः प्रस्तरस्तानि ला पित्तलगृत्तिकारूप्यसुवलानि खण्डशः छातवानिति भवतादषि। इतः परं यद् भवितव्यं तन्महान् ईश्वरो महाराजं ज्ञापितवान्। परन्तु स खग्ना निखितस्तस्य तात्पव्ये्च विश्वास्यं।
yato vinā dattaṃ pavvatāt svanita rkaḥ prastarastāni lā pittalagṛttikārūpyasuvalāni khaṇḍaśaḥ chātavāniti bhavatādaṣi| itaḥ paraṃ yad bhavitavyaṃ tanmahān īśvaro mahārājaṃ jñāpitavān| parantu sa khagnā nikhitastasya tātpavyeca viśvāsyaṃ|
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.
-
46
तदानीं राजा निबृखनच्चित्सरोाऽधामुखः पतित्वा दानीयेलमचेयामास तमु दिश्य भच्छनेवेद्यानां धूपदादहस्य चेत्स गंमादिरेष् च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ rājā nibṛkhanaccitsaroā'dhāmukhaḥ patitvā dānīyelamaceyāmāsa tamu diśya bhacchanevedyānāṃ dhūpadādahasya cetsa gaṃmādireṣ ca|
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
-
47
राजा दानीयेलं प्रति वक्तुमारभ्य जगाद, मद्यं युष्माकम् ईश्वर ड्खराणाम् खसे राज्ञां प्रभु निगुण्प्रकाशकश्च, यतो दतारियं निगूछा कथा त्वया प्रकाशयितुमशक्यत।
rājā dānīyelaṃ prati vaktumārabhya jagāda, madyaṃ yuṣmākam īśvara ḍkharāṇām khase rājñāṃ prabhu niguṇprakāśakaśca, yato datāriyaṃ nigūchā kathā tvayā prakāśayitumaśakyata|
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
-
48
ततः पर राजा दानीयल मचस्ताकं कृत्वा तसे नद्ृनि मद्ान्ति च दानानि ददौ तच्च छत्खस्यं बाविलाख्यमण्डलस्याधिपत्थे नियुयजे बाबिलस्थितानां सर्व्वंधां ज्ञानिनां घमुख्यमध्यक्षं चकार च।
tataḥ para rājā dānīyala macastākaṃ kṛtvā tase nadṛni madānti ca dānāni dadau tacca chatkhasyaṃ bāvilākhyamaṇḍalasyādhipatthe niyuyaje bābilasthitānāṃ sarvvaṃdhāṃ jñānināṃ ghamukhyamadhyakṣaṃ cakāra ca|
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.
-
49
परन्तु दानीयेला राजानं पाथयाद्चके, ततः स शद्रकं मेशकम् अबेन्रिगुच्च बाविल्मण्डलस्य राजकास्य नियुयजे, दानीयेलस्तु साजदारेऽवत्तत।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu dānīyelā rājānaṃ pāthayādcake, tataḥ sa śadrakaṃ meśakam abenrigucca bāvilmaṇḍalasya rājakāsya niyuyaje, dānīyelastu sājadāre'vattata|
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.