Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Daniel 8 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 8
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
द् शनतात्पध्यद्यातनञ्। राज्ञा बलशत्सरस्य राजत्वस्य टतीये वत्सरे म्यं दानीयेलाय दश नमेकमदायि, अद मह्यं वद् दत्तं तदुत्तरमिदं।
Unproofread OCR — may contain errors
d śanatātpadhyadyātanañ| rājñā balaśatsarasya rājatvasya ṭatīye vatsare myaṃ dānīyelāya daśa namekamadāyi, ada mahyaṃ vad dattaṃ taduttaramidaṃ|
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
-
2
दर्शनकाले निरीच्तमारेन मयादिं, रलमाख्यप्रदेशस्था वां स्ूशनासिध रा जपुय्यामस्सि, पनस्थ दशने निरीच्तमाणोऽहम् ऊलयनदस्य कूले८स्मीति।
Unproofread OCR — may contain errors
darśanakāle nirīctamārena mayādiṃ, ralamākhyapradeśasthā vāṃ sūśanāsidha rā japuyyāmassi, panastha daśane nirīctamāṇo'ham ūlayanadasya kūle8smīti|
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
-
3
तदानीं नेत्र उत्तोल्य मयादर्शि नदस्य समन्तं पृङ्गदयविश्िद्छा मेष ख्कस्तिष्टति, तस्य प्रटद्धं उच, तयोामध्ये त्वकम् अन्यसमादुचतरं, तचाचतरं पञ्छादुत्पन्नं।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ netra uttolya mayādarśi nadasya samantaṃ pṛṅgadayaviśidchā meṣa khkastiṣṭati, tasya praṭaddhaṃ uca, tayoāmadhye tvakam anyasamāducataraṃ, tacācataraṃ pañchādutpannaṃ|
Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
-
4
मयादशि, स मेषः पञ्िमदिष्मृत्तरदिष्रं दच्तिणदिश्रच्चाहन् तदग्रे कोऽपि जीवी स्थातुं नाशन्नात, तस्य करादुद्धारकारी वा कोऽपि नाविद्यत, स यथाकामं कर्म्माकरोत्, मद्धांञ्चाभवत्।
mayādaśi, sa meṣaḥ pañimadiṣmṛttaradiṣraṃ dactiṇadiśraccāhan tadagre ko'pi jīvī sthātuṃ nāśannāta, tasya karāduddhārakārī vā ko'pi nāvidyata, sa yathākāmaṃ karmmākarot, maddhāṃñcābhavat|
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
-
5
अननालाचनां कुर्वता मयादशि, पस्थिमदिशः छत्लभूतलं तरब्नेकण्छाग आयाति, भृभिन्तु न स्पुशति, तस्य च्छागस्य नेचयोमेध्ये सुप्र्यच्तमेकं प्रटङ्ग विद्यपं।
Unproofread OCR — may contain errors
ananālācanāṃ kurvatā mayādaśi, pasthimadiśaḥ chatlabhūtalaṃ tarabnekaṇchāga āyāti, bhṛbhintu na spuśati, tasya cchāgasya necayomedhye supryactamekaṃ praṭaṅga vidyapaṃ|
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
-
6
स च नदतटों तिषतक्तस्य मद्स्य ष्ङ्गदयविश््टिमेषस्य समोपमाजगाम खनबलस्य तेजसा तमभिद्धाव च।
Unproofread OCR — may contain errors
sa ca nadataṭoṃ tiṣataktasya madsya ṣṅgadayaviśṭimeṣasya samopamājagāma khanabalasya tejasā tamabhiddhāva ca|
And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
-
7
मयादशि, स मेषस्य पाश्च प्राप्य तदातिकूल्येन परचण्डीभूयतं माघमा कृत्य द्यं नभञ्च, तस्य समच्तमवस्थानाय मघस्य शतयभावात् तं भ्रमा निपात्य ममर्द च,
Unproofread OCR — may contain errors
mayādaśi, sa meṣasya pāśca prāpya tadātikūlyena paracaṇḍībhūyataṃ māghamā kṛtya dyaṃ nabhañca, tasya samactamavasthānāya maghasya śatayabhāvāt taṃ bhramā nipātya mamarda ca,
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
-
8
तस्य स्तान्मेघस्योद्धारकारी च कोऽपि नाविद्यत ततः परं स क्छागाऽतीव महान् बभूव, परन्तु बलिष्ोभूतस्य तस्य तद् ठदच्कङमभाजि तत्परि वर्त्त च व्योघ्नख्तदटषु दिक्षु सप्र्च्ताणि चत्वारि रङ्गा श्णृत्मेदिरे।
tasya stānmeghasyoddhārakārī ca ko'pi nāvidyata tataḥ paraṃ sa kchāgā'tīva mahān babhūva, parantu baliṣobhūtasya tasya tad ṭhadackaṅamabhāji tatpari vartta ca vyoghnakhtadaṭaṣu dikṣu saprctāṇi catvāri raṅgā śṇṛtmedire|
Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
-
9
पुनस्तेघामेकस्मात् चतु मूलमेव शृङ्गम्त्पेदे, तद् दच्तिदिशं पृव्वदिषरं दैश्रलञ्च प्रत्यतीव बद्धं।
Unproofread OCR — may contain errors
punasteghāmekasmāt catu mūlameva śṛṅgamtpede, tad dactidiśaṃ pṛvvadiṣaraṃ daiśralañca pratyatīva baddhaṃ|
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
-
10
तत्र खर्गीयवाहछिनों यावद् ढड्धिं गत्वा तस्या वाहिन्याः कियदंशं कतिपयानि नक्षत्राणि च भूतले निषाद्य समद।
tatra khargīyavāhachinoṃ yāvad ḍhaḍdhiṃ gatvā tasyā vāhinyāḥ kiyadaṃśaṃ katipayāni nakṣatrāṇi ca bhūtale niṣādya samada|
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
-
11
वादइिनीपतिं यावद् इद्धं गला च निव्यनेचेद्यं तस्मादपजडह, तदा तस्य धम्मंघास्न' स्थानं निपातयाञ्चक्र।
Unproofread OCR — may contain errors
vādaiinīpatiṃ yāvad iddhaṃ galā ca nivyanecedyaṃ tasmādapajaḍaha, tadā tasya dhammaṃghāsna' sthānaṃ nipātayāñcakra|
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
-
12
सथम्मकार णाच नित्यतरैवेद्यन सदेका वादिनी तस्मिन् समपंयिस्यते, तत्र भूमा सत्यं निपातयिव्यति, काय्य करिष्यति कुलान्वितं भविष्यति च।
Unproofread OCR — may contain errors
sathammakāra ṇāca nityataraivedyana sadekā vādinī tasmin samapaṃyisyate, tatra bhūmā satyaṃ nipātayivyati, kāyya kariṣyati kulānvitaṃ bhaviṣyati ca|
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
-
13
अनन्तरं मम कशगंगेाचरे पवित्र सका जनोाऽभाषत, अपर खकः पीच जनश्च तं भाषमाणं जगाद, नित्यनेवेद्यं घ्वंसकाधम्मं मर्दनाय धर्म्मस्य वाडिन्याश्च समपग्द्धाधि तेन दशनेन कियान् काला निदि शत ततः स मां जगाद,
anantaraṃ mama kaśagaṃgeācare pavitra sakā janoā'bhāṣata, apara khakaḥ pīca janaśca taṃ bhāṣamāṇaṃ jagāda, nityanevedyaṃ ghvaṃsakādhammaṃ mardanāya dharmmasya vāḍinyāśca samapagddhādhi tena daśanena kiyān kālā nidi śata tataḥ sa māṃ jagāda,
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
-
14
शतचयाधिकद्िस्स्वान् सन्ध्याप्रात।का लान् यावत्, तत्पस्थाद् धर्म्मं: पुनः संस्थापधिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
śatacayādhikadissvān sandhyāprāta|kā lān yāvat, tatpasthād dharmmaṃ: punaḥ saṃsthāpadhivyate|
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
-
15
अहं दानीयेला यदा तद् दश्नमपश्यं तदा वृद्धिं प्रार्थये, ततः पश्च नराकारापम' कस्सिन्सम सम्मखेतिरछूत्,
ahaṃ dānīyelā yadā tad daśnamapaśyaṃ tadā vṛddhiṃ prārthaye, tataḥ paśca narākārāpama' kassinsama sammakhetirachūt,
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
-
16
चक्स्ोलयनदस्य मध्यतो मानवगिरमयमोषं, सा पाचेरवादत्, मो गात्रीयेल, अमं
Unproofread OCR — may contain errors
caksolayanadasya madhyato mānavagiramayamoṣaṃ, sā pāceravādat, mo gātrīyela, amaṃ
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
-
17
तद््रौनं बोधय) ततोऽहं यच्ातिष्टुं स तत्स्थानस्य समीपमाजगाम। तस्यागमनेऽदचमदिघ्नोऽघोमृखः पतितञ्च। अपरः स मां जगाद, भो नरसन्तान, मते निधत्छ, यतस्तद्शनम् अन्तकाले देश्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
tadraunaṃ bodhaya) tato'haṃ yacātiṣṭuṃ sa tatsthānasya samīpamājagāma| tasyāgamane'dacamadighno'ghomṛkhaḥ patitañca| aparaḥ sa māṃ jagāda, bho narasantāna, mate nidhatcha, yatastadśanam antakāle deśyaṃ|
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
-
18
तस्िंसत मया सक्च संलपत्यच मृच्छिताइधामूखा भूमौ पतितस्थ। ततः स मां स्पट्टा मतस्थाने स्थापयामास,
Unproofread OCR — may contain errors
tasiṃsata mayā sakca saṃlapatyaca mṛcchitāidhāmūkhā bhūmau patitastha| tataḥ sa māṃ spaṭṭā matasthāne sthāpayāmāsa,
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
-
19
माञ्च जगाद, पश्च, कराधस्यात्तरकाले यद् भवितव्यं तदं त्वां ज्ञापयिष्यामि, यतो निरूपितान्तकालेाद्श्यं तत्।
māñca jagāda, paśca, karādhasyāttarakāle yad bhavitavyaṃ tadaṃ tvāṃ jñāpayiṣyāmi, yato nirūpitāntakāleādśyaṃ tat|
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
- 20
-
21
लामण्रः स च्छागञख यवनराजः, तस्य नेचयो मेध्ये स्थितं तद् टदच्ङं प्रथमा राजा।
Unproofread OCR — may contain errors
lāmaṇraḥ sa cchāgañakha yavanarājaḥ, tasya necayo medhye sthitaṃ tad ṭadacṅaṃ prathamā rājā|
And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
-
22
तस्मिन् भझे तत्परि वर्त्त उत्प इदङ्गचतुद्धयं राज्यचतुयं, तत् तस्य जातितान तु तस्य बलेनोात्पव्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin bhajhe tatpari vartta utpa idaṅgacatuddhayaṃ rājyacatuyaṃ, tat tasya jātitāna tu tasya balenoātpavchate|
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
-
23
तेषां राजल्वस्यान्तिमकालेऽधम्निघ पूगेषरिमाणं गतेषु विकटवदनः कूटघअचज्ञ एका रा जोत्पत्स्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ rājalvasyāntimakāle'dhamnigha pūgeṣarimāṇaṃ gateṣu vikaṭavadanaḥ kūṭaghaacajña ekā rā jotpatsyate|
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
-
24
तस्य बल विक्रान्तं भविष्यति, न तु स्वीयबलेन। सेःदधतघ्वंसं करिष्यति छतार्थौभूय साधयिष्यति च, स विक्रान्तान् पवित्र जनानां जातिद्न ध्वंसथिव्यति।
tasya bala vikrāntaṃ bhaviṣyati, na tu svīyabalena| seḥdadhataghvaṃsaṃ kariṣyati chatārthaubhūya sādhayiṣyati ca, sa vikrāntān pavitra janānāṃ jātidna dhvaṃsathivyati|
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
-
25
कोशलक्षेतुना च तस्य क्स्से प्रतारणा सेव्यति, स च दपितचित्तो भूत्वा निख्िन्तान् बद्न् ध्वंसयिष्यति, अधिपतोनामधिपतेः प्रतिक्ूलमव्यास्यति च, विनादइस्तन्त भङ्च्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
kośalakṣetunā ca tasya ksse pratāraṇā sevyati, sa ca dapitacitto bhūtvā nikhintān badn dhvaṃsayiṣyati, adhipatonāmadhipateḥ pratikūlamavyāsyati ca, vinādaistanta bhaṅcyate|
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
-
26
सन्धयाप्रातःकालानां यद् दशनमथता यद् वाक्यमवादि तत् मद्यं। त्वन्तु तद् दशनं परिगापय,
sandhayāprātaḥkālānāṃ yad daśanamathatā yad vākyamavādi tat madyaṃ| tvantu tad daśanaṃ parigāpaya,
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
-
27
यतस्तद् दोघंकालाइश्स। अन्त दानीयेला गतप्राया भुवा कतिपयान् दिवसान् व्याधिते ऽतिषं, ततः परम् उत्थाय राजकम्भाकरवं, तस्मिन् दशने तवच्ुभ्ये तच्च केनापि नाबुध्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
yatastad doghaṃkālāiśsa| anta dānīyelā gataprāyā bhuvā katipayān divasān vyādhite 'tiṣaṃ, tataḥ param utthāya rājakambhākaravaṃ, tasmin daśane tavacubhye tacca kenāpi nābudhyata|
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.