Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Long Discourses 20 दीघनिकाय 20
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Mahāsamayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337 · Show pronunciation
-
1
Long Discourses 20
-
2
Mahāsamayasutta
- 3
-
4
एकं समयं भगवा सक्केसु विहरति कपिलवत्थुस्मिं महावने महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं पञ्चमत्तेहि भिक्खुसतेहि सब्बेहेव अरहन्तेहि;
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.
- 5
- 6
-
7
“अयं खो भगवा सक्केसु विहरति कपिलवत्थुस्मिं महावने महता भिक्खुसङ्घेन सद्धिं पञ्चमत्तेहि भिक्खुसतेहि सब्बेहेव अरहन्तेहि;
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
(Pāli only)
-
8
दसहि च लोकधातूहि देवता येभुय्येन सन्निपतिता होन्ति भगवन्तं दस्सनाय भिक्खुसङ्घञ्च।
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
(Pāli only)
- 9
-
10
अथ खो ता देवता सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो समिञ्जितं वा बाहं पसारेय्य पसारितं वा बाहं समिञ्जेय्य; एवमेव—सुद्धावासेसु देवेसु अन्तरहिता भगवतो पुरतो पातुरहेसुं।
Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the Pure Abodes and reappeared in front of the Buddha.
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
to see the invincible Saṅgha!”
- 17
- 18
-
19
Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
- 20
-
21
इन्द्रियानि रक्खन्ति पण्डिता”ति।
Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
1. Devatāsannipāta
- 33
-
34
“येभुय्येन, भिक्खवे, दससु लोकधातूसु देवता सन्निपतिता होन्ति, तथागतं दस्सनाय भिक्खुसङ्घञ्च।
“yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti, tathāgataṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
“Mendicants, most of the deities from ten solar systems have gathered to see the Realized One and the mendicant Saṅgha.
-
35
येपि ते, भिक्खवे, अहेसुं अतीतमद्धानं अरहन्तो सम्मासम्बुद्धा, तेसम्पि भगवन्तानं एतप्परमायेव देवता सन्निपतिता अहेसुं सेय्यथापि मय्हं एतरहि।
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṁ seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
Those who were perfected ones, fully awakened Buddhas in the past also had gatherings of deities that were at best like the gathering for me now.
-
36
येपि ते, भिक्खवे, भविस्सन्ति अनागतमद्धानं अरहन्तो सम्मासम्बुद्धा, तेसम्पि भगवन्तानं एतप्परमायेव देवता सन्निपतिता भविस्सन्ति सेय्यथापि मय्हं एतरहि।
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also have gatherings of deities that will be at best like the gathering for me now.
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
vippasannamanāvilā.
- 51
-
52
vane kāpilavatthave;
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
-
64
amanussānamaddasuṁ;
- 65
- 66
- 67
-
68
vavatthitvāna cakkhumā;
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
-
76
bhummā kāpilavatthavā;
-
77
Iddhimanto jutimanto,
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
-
83
Iddhimanto jutimanto,
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
-
89
Iddhimanto jutimanto,
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
-
95
Iddhimanto jutimanto,
- 96
- 97
- 98
-
99
Vessāmittā pañcasatā,
- 100
-
101
Iddhimanto jutimanto,
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
-
117
Iddhimanto jutimanto,
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
-
127
Iddhimanto jutimanto,
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
-
137
Iddhimanto jutimanto,
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
-
147
Iddhimanto jutimanto,
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
-
153
Pacchimena virūpakkho,
- 154
- 155
- 156
-
157
Daddallamānā aṭṭhaṁsu,
-
158
vane kāpilavatthave.
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
-
164
kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca;
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
-
170
timbarū sūriyavacchasā.
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
-
191
Jitā vajirahatthena,
- 192
- 193
-
194
iddhimanto yasassino.
-
195
Kālakañcā mahābhismā,
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
-
201
Sannayhitvā balisenaṁ,
-
202
rāhubhaddamupāgamuṁ;
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
-
213
Iddhimanto jutimanto,
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
-
222
sūriyamāguṁ purakkhatvā;
-
223
Nakkhattāni purakkhatvā,
- 224
- 225
-
226
sakkopāgā purindado;
- 227
- 228
-
229
Iddhimanto jutimanto,
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
-
240
āguṁ vāsavanesino;
- 241
- 242
-
243
Iddhimanto jutimanto,
- 244
- 245
- 246
-
247
-
248
mānusā mānusuttamā;
- 249
-
250
āguṁ manopadosikā.
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
-
257
Iddhimanto jutimanto,
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
-
267
Thanayaṁ āga pajjunno,
- 268
- 269
- 270
-
271
Iddhimanto jutimanto,
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
-
277
Lambītakā lāmaseṭṭhā,
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
-
283
Iddhimanto jutimanto,
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
-
297
Sanaṅkumāro tisso ca,
- 298
- 299
- 300
- 301
-
302
bhismākāyo yasassiso.
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
-
320
thanayanto savijjuko;
- 321
- 322
- 323
-
324
vavatthitvāna cakkhumā;
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
-
333
‘Sabbe vijitasaṅgāmā,
- 334
- 335
- 336
-
337
Mahāsamayasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.