Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 23 यात्रापुस्तकम् 23
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वमसत् कर्म्मं कत्ते बलाकानां पञ्ात् मा गच्छ विचारे न्यायं कत्तेच्न बडलेाकानां पक्ता भवन् मा प्रतिवद।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamasat karmmaṃ katte balākānāṃ pañāt mā gaccha vicāre nyāyaṃ kattecna baḍaleākānāṃ paktā bhavan mā prativada|
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
- 3
- 4
-
5
त्वं खत्ती यिना गदभं भाराधः पतन्तं निरिच्छ तं विद्धावमा गाः, अवश्यं तेन साकं तमुपकरिष्यसि। विचारे दरिजाय मान्धावं कार्ौः।
tvaṃ khattī yinā gadabhaṃ bhārādhaḥ patantaṃ niriccha taṃ viddhāvamā gāḥ, avaśyaṃ tena sākaṃ tamupakariṣyasi| vicāre darijāya māndhāvaṃ kārauḥ|
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
- 6
-
7
यतोहं दुष्टं निदाघं न करिष्यामि। त्वमुत्काचं मा ग्रद्धीः यत उत्कोचेन ज्ञानिनाइप्यन्धी मवन्ति घाभ्मि- र काणामपि वागन्यधा भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
yatohaṃ duṣṭaṃ nidāghaṃ na kariṣyāmi| tvamutkācaṃ mā graddhīḥ yata utkocena jñānināipyandhī mavanti ghābhmi- ra kāṇāmapi vāganyadhā bhavati|
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
-
8
विदशनं नोापद्रव यतो युयं भिसदेशे विदेशिन आस्त तेन विदेशिनामन्तःकरणभावं जातीय।
Unproofread OCR — may contain errors
vidaśanaṃ noāpadrava yato yuyaṃ bhisadeśe videśina āsta tena videśināmantaḥkaraṇabhāvaṃ jātīya|
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
- 9
- 10
-
11
किन्तु सप्तमवत्सरे तां विखामय निषव्कषेणां निधेहि तदुत्पन्नव्याणि तव दरिद्वाणां भच्याणि भविष्यन्ति तेषां भाजनावश्िदटं वन्यपश्वः स्वादिष्यन्ति, तव गस्तनीच्तेचं जितडुमं प्रति च तथैव कूर।
kintu saptamavatsare tāṃ vikhāmaya niṣavkaṣeṇāṃ nidhehi tadutpannavyāṇi tava daridvāṇāṃ bhacyāṇi bhaviṣyanti teṣāṃ bhājanāvaśidaṭaṃ vanyapaśvaḥ svādiṣyanti, tava gastanīctecaṃ jitaḍumaṃ prati ca tathaiva kūra|
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
-
12
त्वं षट् दिनानि कर्म्म कृत्वा सप्तमे दिने विश्वास्य, तेन तव मोागर्दभाः सर्व्वं विश्रमिष्यन्ति तव दासीपुत्ता विदेश्रिनख विख्मिष्यन्ति।
tvaṃ ṣaṭ dināni karmma kṛtvā saptame dine viśvāsya, tena tava moāgardabhāḥ sarvvaṃ viśramiṣyanti tava dāsīputtā videśrinakha vikhmiṣyanti|
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
-
13
अद युष्मभ्यं यद्यद् अकथयवं नद्धि सावधाना भवत; अन्धदोवानां नाम मा स्मारयत, यु्नाकं वदनेरपि तदुचारणं मा भवेत्।
ada yuṣmabhyaṃ yadyad akathayavaṃ naddhi sāvadhānā bhavata; andhadovānāṃ nāma mā smārayata, yunākaṃ vadanerapi taducāraṇaṃ mā bhavet|
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
- 14
-
15
किर श्रन्यपूपात्सवं पालयित्वा ममाज्ञानुसाणाद् खावीव्मासस्य निरूपितसमये सप्तदिनानि किण्व रन्यपूपान् शान, यस्मात् तत्काले त्वं मिसर्देशाद_ अमेचथाः, कापि रिक्तदस्त मत्समीपं नापतिखतु।
Unproofread OCR — may contain errors
kira śranyapūpātsavaṃ pālayitvā mamājñānusāṇād khāvīvmāsasya nirūpitasamaye saptadināni kiṇva ranyapūpān śāna, yasmāt tatkāle tvaṃ misardeśāda_ amecathāḥ, kāpi riktadasta matsamīpaṃ nāpatikhatu|
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
-
16
क्षेत्र यद्यद् अवपस्तस्य पथमसंगृदहीतफलात्सवं कुरु; तथा वतसर स्य एेषभागे च्ेचात् फलानि सद्य पफलसञ्चयोत्य यच्च कुरु।
kṣetra yadyad avapastasya pathamasaṃgṛdahītaphalātsavaṃ kuru; tathā vatasara sya eeṣabhāge cecāt phalāni sadya paphalasañcayotya yacca kuru|
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
- 17
-
18
त्वं मां पति किरवयुक्तपूपेन साकं बलैः ्ोणितं मा निवेदय, वलेमदचखप्रातःकालं यावत् नतिष्धतु।
tvaṃ māṃ pati kiravayuktapūpena sākaṃ balaiḥ oṇitaṃ mā nivedaya, valemadacakhaprātaḥkālaṃ yāvat natiṣdhatu|
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
-
19
तव च्चे पयमजातोत्तमफलं त्वतूघभुपरमेश्वरस्य भवनमानय; चछागवत्सस्य पिशितं तन्माटदुग्धे न पचेः।
Unproofread OCR — may contain errors
tava cce payamajātottamaphalaṃ tvatūghabhuparameśvarasya bhavanamānaya; cachāgavatsasya piśitaṃ tanmāṭadugdhe na paceḥ|
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
- 20
-
21
किन्तु तचावधत्त तद्वचो निशामय तं माक्रोधय च यस्मात् तस्मिन् मन्नामस्थितेः स युश्माकमपराधं न क्षमिष्यते।
kintu tacāvadhatta tadvaco niśāmaya taṃ mākrodhaya ca yasmāt tasmin mannāmasthiteḥ sa yuśmākamaparādhaṃ na kṣamiṣyate|
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
-
22
यदि त्वं तस्य वाक्य नितान्तं ्टणया यद्यत् कथयामि तत्र कु्यास्तह्मइं तव रिणां. रिपुर्वेरिणां वैरी चभविव्याभि।
yadi tvaṃ tasya vākya nitāntaṃ ṭaṇayā yadyat kathayāmi tatra kuyāstahmaiṃ tava riṇāṃ. ripurveriṇāṃ vairī cabhavivyābhi|
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
-
23
ततो मम दूतस्वदयेये देश्रं त्वामानेव्यति तांखाहम् उच्छतस्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tato mama dūtasvadayeye deśraṃ tvāmānevyati tāṃkhāham ucchatasyāmi|
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
-
24
त्वं तेषां देवात् मा पणस तान् मा सेवस्व तान् उद्दिश्य छव्यं मा कुरु किन्तु तान् निमूलमल्घाटय तेषां प्रतिमा भंगधि।
tvaṃ teṣāṃ devāt mā paṇasa tān mā sevasva tān uddiśya chavyaṃ mā kuru kintu tān nimūlamalghāṭaya teṣāṃ pratimā bhaṃgadhi|
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
-
25
युयं खपभुपरमेश्वरं सेवध्वं ततः स युद्माकमन्नताये प्रत्याशिष् वच्छति किञ्च युद्मत्तहं व्याघीनपसास्विष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ khapabhuparameśvaraṃ sevadhvaṃ tataḥ sa yudmākamannatāye pratyāśiṣ vacchati kiñca yudmattahaṃ vyāghīnapasāsviṣyāmi|
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
-
26
तव जनपदे कस्याख्िदपि गभ न पतिष्यति कापि बन्या च न भविष्यति तवायुः्परिमाणमहं बुरयिष्यामि।
tava janapade kasyākhidapi gabha na patiṣyati kāpi banyā ca na bhaviṣyati tavāyuḥparimāṇamahaṃ burayiṣyāmi|
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
-
27
त्वदग्रे मत्तो भयं पेवविव्यामि; त्वं यस्यां जनानां विपरीतं यास्यसि नानद बाकुली करिष्यामि तव रिपून् पराङ्मुखी करिष्यामि।
tvadagre matto bhayaṃ pevavivyāmi; tvaṃ yasyāṃ janānāṃ viparītaṃ yāsyasi nānada bākulī kariṣyāmi tava ripūn parāṅmukhī kariṣyāmi|
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
-
28
मया त्वदग्रेमे नीलाङेषु प्रोषितेषु ते चिव्वीय-किनानीय-छित्तीयान् तव सम्मुखात् अपसार्यिव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā tvadagreme nīlāṅeṣu proṣiteṣu te civvīya-kinānīya-chittīyān tava sammukhāt apasāryivyanti|
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
-
29
किन्तु जनपदो यत् शून्यो न भवेत् तव घतिकूलाः घभूतवन्यपशवस्थ न भवेयुः तत्क्लतेऽदम् ख्कवतसरेण तव सम्मुखात् तान् नापसारयिष्यामि।
kintu janapado yat śūnyo na bhavet tava ghatikūlāḥ ghabhūtavanyapaśavastha na bhaveyuḥ tatklate'dam khkavatasareṇa tava sammukhāt tān nāpasārayiṣyāmi|
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
- 30
-
31
खा ख् सागरात् पिलेटीयसमुजप्यन्तां त्रा प्रान्तरात् फरात्नदीपय्यन्ताच्च तव सौमां निरूपयिव्यामि तदेश्निवासिवु मया तव करो समर्पितेषु तं खसम्मृखात् तान् दूरयिष्यसि।
khā kh sāgarāt pileṭīyasamujapyantāṃ trā prāntarāt pharātnadīpayyantācca tava saumāṃ nirūpayivyāmi tadeśnivāsivu mayā tava karo samarpiteṣu taṃ khasammṛkhāt tān dūrayiṣyasi|
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
- 32
-
33
ते तव नीति न वत्स्यन्ति नोचेत् ते मदिरुडंत्वां कलुषं कारयिर्व्यन्ति यतस्वया यदि तेषां दवाः सेयन्ते तदि तेऽवश्यं तवोन्माधरूपा भविष्यन्ति।
te tava nīti na vatsyanti nocet te madiruḍaṃtvāṃ kaluṣaṃ kārayirvyanti yatasvayā yadi teṣāṃ davāḥ seyante tadi te'vaśyaṃ tavonmādharūpā bhaviṣyanti|
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.