Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 34 यात्रापुस्तकम् 34

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 333435 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमवदनत्mūsasamavadanat त्वंtvaṃ पूव्वैवद्pūvvaivad दोdo प्रस्तरफ्लकोprastaraphlako खनkhana, त्वयाtva·yā भम्रbhamra घस्तरयोghastarayo याyā वाvā वाचेvāce( लिखिताli·khi·tā चासन्cā·san ताःtāḥ सर्व्वाःsar·vāḥ घस्तरयोरनयोारghastarayoranayoāra दहंdahaṃ लेखिष्यामिle·khiṣ·yā·mi।

tataḥ parameśvaro mūsasamavadanat tvaṃ pūvvaivad do prastaraphlako khana, tvayā bhamra ghastarayo yā vā vāce( likhitā cāsan tāḥ sarvvāḥ ghastarayoranayoāra dahaṃ lekhiṣyāmi|

And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
2

त्वंtvaṃ पोतःpo·taḥ सब्जमानःsabjamānaḥ प्रभातेpra·bhā·te सीनयपव्वेतमारूह्यsīnayapavvetamārūhya तत्केtatke मदन्तिकमुmadantikamu पस्थास्यसिpasthāsyasi। किन्तुkin·tu त्वयाtva·yā साकंsā·kaṃ अपरa·pa·ra;

tvaṃ potaḥ sabjamānaḥ prabhāte sīnayapavvetamārūhya tatke madantikamu pasthāsyasi| kintu tvayā sākaṃ apara;

And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
3

केप्युपरिkepyupari नागच्छतुnāgacchatu ख्तत्कुत्खपरीkhtatkutkhaparī कोपिko·pi नna दृश्येतdṛśyeta गेमेवादयेोऽप्येतदद्विसम्मुखेgemevādayeo'pyetadadvisammukhe नna चरेयुःcareyuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kepyupari nāgacchatu khtatkutkhaparī kopi na dṛśyeta gemevādayeo'pyetadadvisammukhe na careyuḥ|

And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
4

मूसाःmū·sāḥ युव्वेवत्yuvvevat प्रस्तरदयंprastaradayaṃ खनित्वाkha·nit·vā प्रातरुव्यायprātaruvyāya करास्यांkarāsyāṃ प्रस्तरदयेंprastaradayeṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā परमेश्वराप्लानुसासात्parameśvarāplānusāsāt सीनयाद्धुपरिsīnayāddhupari गतवान्ga·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāḥ yuvvevat prastaradayaṃ khanitvā prātaruvyāya karāsyāṃ prastaradayeṃ gṛhītvā parameśvarāplānusāsāt sīnayāddhupari gatavān|

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
5

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मेचेनावर्द्यmecenāvardya तत्रtat·ra तेनte·na साकंsā·kaṃ सिताsitā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नामnā·ma प्रचारयामासpra·cā·ra·yā·mā·sa।

parameśvaro mecenāvardya tatra tena sākaṃ sitā parameśvarasya nāma pracārayāmāsa|

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
6

परpara मेरmera स्तस्यstasya समच्तेंsamacteṃ गत्वाgat·vā इहi·ha प्राचारयत्prā·cā·ra·yat परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ छपालरनग्रादवखिरसद्दष्णखखchapālaranagrādavakhirasaddaṣṇakhakha दda यासव्याभ्यांyāsavyābhyāṃ परिपूर्णpa·ri·pūr·ṇa।

para mera stasya samacteṃ gatvā iha prācārayat parameśvaraḥ pabhuḥ parameśvaraḥ chapālaranagrādavakhirasaddaṣṇakhakha da yāsavyābhyāṃ paripūrṇa|

And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
7

सहस्राणिsa·has·rā·ṇi पुरुषान्pu·ru·ṣān पतिpa·ti द्याकारोdyākāro अधम्माज्ञालङ्कनपापानांadhammājñālaṅkanapāpānāṃ क्षमाछत्kṣamāchat किन्तुkin·tu तद्श्डछत्tadśḍachat दतीयचतुयपुरुवान्datīyacatuyapuruvān यावत्yā·vat पृलपोच्चान्pṛlapoccān प्रतिpra·ti पिटपुरुषाणांpiṭapuruṣāṇāṃ पापफलदाताpāpaphaladātā चca। तताta·tā मूसाःmū·sāḥ शीघ्रśīghra भूमbhūma पतन्pa·tan यंyaṃ घणमन्ghaṇaman भजbhaja कथयामासka·tha·yā·mā·sa हेhe प्रभोpra·bho मma
Unproofread OCR — may contain errors

sahasrāṇi puruṣān pati dyākāro adhammājñālaṅkanapāpānāṃ kṣamāchat kintu tadśḍachat datīyacatuyapuruvān yāvat pṛlapoccān prati piṭapuruṣāṇāṃ pāpaphaladātā ca| tatā mūsāḥ śīghra bhūma patan yaṃ ghaṇaman bhaja kathayāmāsa he prabho ma

Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
8

यद्चहंyadcahaṃ तवta·va टृथ्यानुयक्षंṭṛthyānuyakṣaṃ लभेयंla·bhe·yaṃ तर्हिtar·hi विनयेvi·na·ye हेhe ममma·ma पभोpa·bho भवान्bha·vān

yadcahaṃ tava ṭṛthyānuyakṣaṃ labheyaṃ tarhi vinaye he mama pabho bhavān

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
9

अस्मन्मथ्यमागच्छतुasmanmathyamāgacchatu रतत्लाकौष्वबाध्येव्वप्यस्माकमधम्मेपापेratatlākauṣvabādhyevvapyasmākamadhammepāpe प्रमाच्यpramācya अस्मान्as·mān खाधिकुतानिवानुग्रहृातुkhādhikutānivānugrahṛātu।
Unproofread OCR — may contain errors

asmanmathyamāgacchatu ratatlākauṣvabādhyevvapyasmākamadhammepāpe pramācya asmān khādhikutānivānugrahṛātu|

And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
10

तदाta·dā सsa उक्तवान्uk·ta·vān पश्याहंpaś·yā·haṃ नियममेकंniyamamekaṃ करोमिka·ro·mi सर्व्वएयिव्यांsarvaeyivyāṃ सर्व्वेजगमध्येsarvejagamadhye यादशानिyādaśāni कदापिka·dā·pi नाज्रियन्तnājriyanta तादइगास्वव्याणिtādaigāsvavyāṇi कर्म्माणिkar·mā·ṇi तवta·va सर्व्वसमत्तंsarvasamattaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तेनte·na येषांye·ṣāṃ लाकानांlā·kā·nāṃ मध्येmadh·ye तमसिta·ma·si तेte परमेअरीयांparamearīyāṃ क्रियांkri·yāṃ उच्यन्तिucyanti यस्मात्yas·māt तवान्तिकंtavāntikaṃ यत्yat करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तद्tad भयङ्करंbhayaṅkaraṃ।

tadā sa uktavān paśyāhaṃ niyamamekaṃ karomi sarvvaeyivyāṃ sarvvejagamadhye yādaśāni kadāpi nājriyanta tādaigāsvavyāṇi karmmāṇi tava sarvvasamattaṃ kariṣyāmi tena yeṣāṃ lākānāṃ madhye tamasi te paramearīyāṃ kriyāṃ ucyanti yasmāt tavāntikaṃ yat kariṣyāmi tad bhayaṅkaraṃ|

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
11

च्द्याइंcdyāiṃ तांtāṃ यदाप्लाप्रयामिyadāplāprayāmi तत्रtat·ra मनाmanā निधेहिni·dhe·hi; पश्याpaśyā इमारोयकिनानीय-दित्तीयdittīya-पिरिषीव-हहिव्वौ यya-यिवृषोयान् जनान्ja·nān तवta·va सम्मुखाद्sam·mu·khād अपसारयिष्यामिa·pa·sā·ra·yiṣ·yā·mi।

cdyāiṃ tāṃ yadāplāprayāmi tatra manā nidhehi; paśyā imāroyakinānīya-dittīya-piriṣīva-hahivvau ya-yivṛṣoyān janān tava sammukhād apasārayiṣyāmi|

Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
12

किन्त्वkintva वधेडिvadheḍi यंyaṃ दशंdaśaṃ त्वंtvaṃ योसिyo·si तदेशtadeśa वासिभिःvāsibhiḥ साकंsā·kaṃ नियमंमाकार्पौःniyamaṃmākārpauḥ नाnā चेत्cet युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye सsa उन्मायरूपोunmāyarūpo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

kintva vadheḍi yaṃ daśaṃ tvaṃ yosi tadeśa vāsibhiḥ sākaṃ niyamaṃmākārpauḥ nā cet yuṣmanmadhye sa unmāyarūpo bhaviṣyati|

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
13

किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ वेदीvedī भैच्छसिbhaicchasi तेषांte·ṣāṃ प्रतिमाpra·ti·mā भंच्यसिbhaṃcyasi चेयरन्तांceyarantāṃ खkha छेत्स्यसिchet·sya·si।

kintu tvaṃ teṣāṃ vedī bhaicchasi teṣāṃ pratimā bhaṃcyasi ceyarantāṃ kha chetsyasi|

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
14

खगोारवसरच्तोतिkhagoāravasaractoti नाम्नाnām·nā विख्याताvikh·yā·tā यःyaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सर्व्वsar·va खगोरवंkhagoravaṃ रक्षतिrak·ṣa·ti तस्मात्tas·māt त्वमन्यदरोवंनtvamanyadarovaṃna परणस्यसिparaṇasyasi।

khagoāravasaractoti nāmnā vikhyātā yaḥ parameśvaraḥ sarvva khagoravaṃ rakṣati tasmāt tvamanyadarovaṃna paraṇasyasi|

For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
15

नोno चेत्cet तदेश्वासिभिःtadeśvāsibhiḥ सहsa·ha त्वयाtva·yā निवसेnivase कृतेkṛ·te यदाya·dā तेte खदेवैःkhadevaiḥ साकंsā·kaṃ व्यभिचरन्तिvyabhicaranti दोषेभ्योdo·ṣebh·yo बलिंba·liṃ ददतिda·da·ti तदाta·dā केनचिन्निमन्लितस्वंkenacinnimanlitasvaṃ बलिंba·liṃ भक्तिव्यसिbhaktivyasi खपुल्लाणांkhapullāṇāṃ

no cet tadeśvāsibhiḥ saha tvayā nivase kṛte yadā te khadevaiḥ sākaṃ vyabhicaranti doṣebhyo baliṃ dadati tadā kenacinnimanlitasvaṃ baliṃ bhaktivyasi khapullāṇāṃ

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
16

कृतेkṛ·te तेषांte·ṣāṃ कन्याkan·yā ग्रgra हीव्यसिhīvyasi खदेवेःkhadeveḥ साकंsā·kaṃ वयभिचरन््यस्तेषांvayabhicaranyasteṣāṃ कन्धास्तवkandhāstava सुतान्sutān खदेवैःkhadevaiḥ सावंsāvaṃ यभिचारविव्यन्तिyabhicāravivyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

kṛte teṣāṃ kanyā gra hīvyasi khadeveḥ sākaṃ vayabhicaranyasteṣāṃ kandhāstava sutān khadevaiḥ sāvaṃ yabhicāravivyanti|

And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
17

त्वंtvaṃ स्वार्थsvārtha निषिक्ताniṣiktā कामपिkā·ma·pi प्रतिमांpra·ti·māṃ माmā कार्षीःkār·ṣīḥ।

tvaṃ svārtha niṣiktā kāmapi pratimāṃ mā kārṣīḥ|

Thou shalt make thee no molten gods.
18

त्वंtvaṃ किरवश्यून्यपूपानांkiravaśyūnyapūpānāṃ महंmahaṃ पालयिष्यसिpālayiṣyasi खावौव्मासस्यkhāvauvmāsasya यदाya·dā यत्yat कन्तkanta आज्ञापयāj·ñā·pa·ya ज्रदत्jradat सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni किण्वkiṇva ्न्यपूपान्nyapūpān खादिष्यसिkhādiṣyasi, यतस्तदावौव्मासेyatastadāvauvmāse त्वंtvaṃ भिसर्दशाद्bhisardaśād वदिरागमःvadirāgamaḥ।

tvaṃ kiravaśyūnyapūpānāṃ mahaṃ pālayiṣyasi khāvauvmāsasya yadā yat kanta ājñāpaya jradat sapta dināni kiṇva nyapūpān khādiṣyasi, yatastadāvauvmāse tvaṃ bhisardaśād vadirāgamaḥ|

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
19

सर्व्वंsar·vaṃ प्रथमजाताःprathamajātāḥ पुच्लाpuclā गोमेवपुंवत्gomevapuṃvat माञ्चmāñ·ca ममma·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaṃ prathamajātāḥ puclā gomevapuṃvat māñca mama|

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
20

किन्तुkin·tu गदभवत्संgadabhavatsaṃ मेववत्समूल्येनmevavatsamūlyena माचयिव्यसिmācayivyasi यदिya·di नna माचयसिmācayasi नद्धिnaddhi तस्यtas·ya गलंgalaṃ भंच्यसिbhaṃcyasi त्वदीयवंश्पयमजान्tvadīyavaṃśpayamajān सर्व्वान्sar·vān सुतान्sutān मेचयिष्यसिmecayiṣyasi। कोपिko·pi रिक्ताइस्ताriktāistā मत्mat सम्मुखंsam·mu·khaṃ नोपतिरेत्nopatiret।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu gadabhavatsaṃ mevavatsamūlyena mācayivyasi yadi na mācayasi naddhi tasya galaṃ bhaṃcyasi tvadīyavaṃśpayamajān sarvvān sutān mecayiṣyasi| kopi riktāistā mat sammukhaṃ nopatiret|

But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
21

त्वंtvaṃ घड्दिनानिghaḍdināni कर्म्मेkarme करिष्यसिka·riṣ·ya·si किन्तुkin·tu सप्तमेsaptame दिनेdi·ne विख्रमिष्यसिvikhramiṣyasi क्षगश्रस्यकत्तनकालयारपिkṣagaśrasyakattanakālayārapi विखमिव्यसिvikhamivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ ghaḍdināni karmme kariṣyasi kintu saptame dine vikhramiṣyasi kṣagaśrasyakattanakālayārapi vikhamivyasi|

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
22

त्वंtvaṃ सप्ताहमदम्saptāhamadam अर्थात्ar·thāt ओध्ूमसंग्रहणस्यodhūmasaṃgrahaṇasya प्रथमफलमक्षंprathamaphalamakṣaṃ, तथाta·thā ववान्त्यभागेvavāntyabhāge फलसंग्रphalasaṃgra हणस्यhaṇasya मma हंhaṃ करिkari व्यसिvyasi।

tvaṃ saptāhamadam arthāt odhūmasaṃgrahaṇasya prathamaphalamakṣaṃ, tathā vavāntyabhāge phalasaṃgra haṇasya ma haṃ kari vyasi|

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
23

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तावन्तःtāvantaḥ पुमांसोpumāṃso प्रतिpra·ti वेम्vem इखायेलीखरघभपikhāyelīkharaghabhapa रra मेme श्रśra स्थstha साच्चात्sāccāt चिंरुपस्थास्यन्तिciṃrupasthāsyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ tāvantaḥ pumāṃso prati vem ikhāyelīkharaghabhapa ra me śra stha sāccāt ciṃrupasthāsyanti|

Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
24

अहंa·haṃ त्वत्सम्मखादन्यजातीtvatsammakhādanyajātī दंवयिष्यामिdaṃvayiṣyāmi त्वत्सीमांtvatsīmāṃ विस्तारयिष्यामिvistārayiṣyāmi वघेमधथ्येvaghemadhathye त्रिःtriḥ खपरभा' परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मृखंsammṛkhaṃ उपस्थातुंu·pas·thā·tuṃ त्यिtyi गतेga·te त्वदेशंtvadeśaṃ प्रतिpra·ti कोपितkopita लाभंlā·bhaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ tvatsammakhādanyajātī daṃvayiṣyāmi tvatsīmāṃ vistārayiṣyāmi vaghemadhathye triḥ khaparabhā' parameśvarasya sammṛkhaṃ upasthātuṃ tyi gate tvadeśaṃ prati kopita lābhaṃ kariṣyati|

For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
25

त्वंtvaṃ किण्वेनkiṇ·ve·na समंsa·maṃ बलेba·le रत्तंrattaṃ नोात्खच्छसिnoātkhacchasi निस्तारमद्दीयंnistāramaddīyaṃ वस्तुvas·tu प्रातयावत्prātayāvat केनापिःनkenāpiḥna रक्षिय्यतेrakṣiyyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ kiṇvena samaṃ bale rattaṃ noātkhacchasi nistāramaddīyaṃ vastu prātayāvat kenāpiḥna rakṣiyyate|

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
26

भूम्याःbhūmyāḥ परथमजातफलानिparathamajātaphalāni खप्रभुपरमरस्यkhaprabhuparamarasya गृहमानेव्यसिgṛhamānevyasi च्ागवत्समांसंcāgavatsamāṃsaṃ तस्यtas·ya माटदुग्धेनmāṭadugdhena समंsa·maṃ नna पध्चासिpadhcāsi।
Unproofread OCR — may contain errors

bhūmyāḥ parathamajātaphalāni khaprabhuparamarasya gṛhamānevyasi cāgavatsamāṃsaṃ tasya māṭadugdhena samaṃ na padhcāsi|

The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
27

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूुससमवदत्mūusasamavadat त्वमतानिtvamatāni वचनानिva·ca·nā·ni लिखli·kha यतya·ta खतदचनानुसारात्khatadacanānusārāt त्याtyā इखायेन्लकश्चikhāyenlakaśca सावंsāvaṃ मयाma·yā निवनाnivanā निरनायिniranāyi।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro mūusasamavadat tvamatāni vacanāni likha yata khatadacanānusārāt tyā ikhāyenlakaśca sāvaṃ mayā nivanā niranāyi|

And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
28

मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa साकंsā·kaṃ तत्रtat·ra चत्वारिंशत्catvāriṃśat दिवाराचीरन्नंdivārācīrannaṃ नna भुक्ताbhuktā तोयंto·yaṃ नna पीत्वाpīt·vā तस्याtas·yā सsa प्रस्तरयाprastarayā निंयमवाक्यानिniṃyamavākyāni दशाज्ञाdaśājñā लिलेखli·le·kha।

mūsāḥ parameśvareṇa sākaṃ tatra catvāriṃśat divārācīrannaṃ na bhuktā toyaṃ na pītvā tasyā sa prastarayā niṃyamavākyāni daśājñā lilekha|

And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29

पश्चात्paś·cāt सीनवभगिरेsīnavabhagire मma ससाऽवरोहणकालेsasā'varohaṇakāle सsa साकिप्रस्तरकरः' सन्san
Unproofread OCR — may contain errors

paścāt sīnavabhagire ma sasā'varohaṇakāle sa sākiprastarakaraḥ' san

And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
30

किन्तुkin·tu परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa समंsa·maṃ कयाकथनकालेkayākathanakāle खास्यंkhāsyaṃ दीप्तिमदभूदितिdīptimadabhūditi मूसाmū·sā नna विवेदvi·ve·da।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvareṇa samaṃ kayākathanakāle khāsyaṃ dīptimadabhūditi mūsā na viveda|

And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
31

यदाya·dā इारोणiāroṇa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सन्तानाsan·tā·nā मूसमंmū·sa·maṃ ददुःda·duḥ, तदाta·dā तदास्यचम्मेtadāsyacamme दीिमदासीत्dīimadāsīt तेनte·na तेte तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ यातुंyā·tuṃ विस्थुःvisthuḥ।

yadā iāroṇa isrāyelaḥ santānā mūsamaṃ daduḥ, tadā tadāsyacamme dīimadāsīt tena te tadantikaṃ yātuṃ visthuḥ|

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
32

तताta·tā मूसास्तःmūsāstaḥ समंsa·maṃ समलपत्samalapat। अपरम्a·pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ स्वषुsvaṣu वंशेषुvaṃśeṣu तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ गतेषुga·te·ṣu सsa सोनयप्रीsonayaprī परमेच्वरोक्ताज्ञार्तेभ्याparamecvaroktājñārtebhyā ददौda·dau।

tatā mūsāstaḥ samaṃ samalapat| aparam isrāyelaḥ svaṣu vaṃśeṣu tadantikaṃ gateṣu sa sonayaprī paramecvaroktājñārtebhyā dadau|

And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
33

तैःtaiḥ साकंsā·kaṃ मूससःmū·sa·saḥ संलपनस्यsaṃlapanasya समाप्तीsamāptī सवांsavāṃ सsa खमुखमाच्छादयत्khamukhamācchādayat।

taiḥ sākaṃ mūsasaḥ saṃlapanasya samāptī savāṃ sa khamukhamācchādayat|

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34

तत्कालमारभ्यसtatkālamārabhyasa परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa साकंsā·kaṃ कथांka·thāṃ कथयितुंka·tha·yi·tuṃ घविश्यghaviśya वहिरागमनपय्धेन्तंvahirāgamanapaydhentaṃ तद्tad वस्त्रंvas·traṃ मोचयतिmo·ca·ya·ti बहिरागत्यba·hi·rā·gat·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वsar·va खाज्ञाkhājñā इखायेल्ikhāyel वंशांvaṃśāṃ वदतिva·da·ti चca।

tatkālamārabhyasa parameśvareṇa sākaṃ kathāṃ kathayituṃ ghaviśya vahirāgamanapaydhentaṃ tad vastraṃ mocayati bahirāgatya parameśvarasya sarvva khājñā ikhāyel vaṃśāṃ vadati ca|

But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
35

तेनte·na मूससmūsasa अस्यचम्मasyacamma दीपमिमदभूदिdīpamimadabhūdi ताtā खाधेलkhādhela यंyaṃ शास्तस्थास्यंśāstasthāsyaṃ प्रतिpra·ti दकपातंdakapātaṃ कत्वाkat·vā पश्यन्तिpaś·yan·ti ततोta·to मूताःmūtāḥ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa साकंsā·kaṃ संलपितुsaṃlapitu यावदन्तyāvadanta तेte गच्छतिgac·cha·ti तावत्tā·vat खास्यंkhāsyaṃ वाससाvā·sa·sā पुनराच्छादयतिpunarācchādayati।

tena mūsasa asyacamma dīpamimadabhūdi tā khādhela yaṃ śāstasthāsyaṃ prati dakapātaṃ katvā paśyanti tato mūtāḥ parameśvareṇa sākaṃ saṃlapitu yāvadanta te gacchati tāvat khāsyaṃ vāsasā punarācchādayati|

And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.