Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 34 यात्रापुस्तकम् 34
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ततः परमेश्वरो मूससमवदनत् त्वं पूव्वैवद् दो प्रस्तरफ्लको खन, त्वया भम्र घस्तरयो या वा वाचे( लिखिता चासन् ताः सर्व्वाः घस्तरयोरनयोार दहं लेखिष्यामि।
tataḥ parameśvaro mūsasamavadanat tvaṃ pūvvaivad do prastaraphlako khana, tvayā bhamra ghastarayo yā vā vāce( likhitā cāsan tāḥ sarvvāḥ ghastarayoranayoāra dahaṃ lekhiṣyāmi|
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
-
2
त्वं पोतः सब्जमानः प्रभाते सीनयपव्वेतमारूह्य तत्के मदन्तिकमु पस्थास्यसि। किन्तु त्वया साकं अपर;
tvaṃ potaḥ sabjamānaḥ prabhāte sīnayapavvetamārūhya tatke madantikamu pasthāsyasi| kintu tvayā sākaṃ apara;
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
-
3
केप्युपरि नागच्छतु ख्तत्कुत्खपरी कोपि न दृश्येत गेमेवादयेोऽप्येतदद्विसम्मुखे न चरेयुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kepyupari nāgacchatu khtatkutkhaparī kopi na dṛśyeta gemevādayeo'pyetadadvisammukhe na careyuḥ|
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
-
4
मूसाः युव्वेवत् प्रस्तरदयं खनित्वा प्रातरुव्याय करास्यां प्रस्तरदयें गृहीत्वा परमेश्वराप्लानुसासात् सीनयाद्धुपरि गतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsāḥ yuvvevat prastaradayaṃ khanitvā prātaruvyāya karāsyāṃ prastaradayeṃ gṛhītvā parameśvarāplānusāsāt sīnayāddhupari gatavān|
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
- 5
-
6
पर मेर स्तस्य समच्तें गत्वा इह प्राचारयत् परमेश्वरः पभुः परमेश्वरः छपालरनग्रादवखिरसद्दष्णखख द यासव्याभ्यां परिपूर्ण।
para mera stasya samacteṃ gatvā iha prācārayat parameśvaraḥ pabhuḥ parameśvaraḥ chapālaranagrādavakhirasaddaṣṇakhakha da yāsavyābhyāṃ paripūrṇa|
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
-
7
सहस्राणि पुरुषान् पति द्याकारो अधम्माज्ञालङ्कनपापानां क्षमाछत् किन्तु तद्श्डछत् दतीयचतुयपुरुवान् यावत् पृलपोच्चान् प्रति पिटपुरुषाणां पापफलदाता च। तता मूसाः शीघ्र भूम पतन् यं घणमन् भज कथयामास हे प्रभो म
Unproofread OCR — may contain errors
sahasrāṇi puruṣān pati dyākāro adhammājñālaṅkanapāpānāṃ kṣamāchat kintu tadśḍachat datīyacatuyapuruvān yāvat pṛlapoccān prati piṭapuruṣāṇāṃ pāpaphaladātā ca| tatā mūsāḥ śīghra bhūma patan yaṃ ghaṇaman bhaja kathayāmāsa he prabho ma
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
- 8
-
9
अस्मन्मथ्यमागच्छतु रतत्लाकौष्वबाध्येव्वप्यस्माकमधम्मेपापे प्रमाच्य अस्मान् खाधिकुतानिवानुग्रहृातु।
Unproofread OCR — may contain errors
asmanmathyamāgacchatu ratatlākauṣvabādhyevvapyasmākamadhammepāpe pramācya asmān khādhikutānivānugrahṛātu|
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
-
10
तदा स उक्तवान् पश्याहं नियममेकं करोमि सर्व्वएयिव्यां सर्व्वेजगमध्ये यादशानि कदापि नाज्रियन्त तादइगास्वव्याणि कर्म्माणि तव सर्व्वसमत्तं करिष्यामि तेन येषां लाकानां मध्ये तमसि ते परमेअरीयां क्रियां उच्यन्ति यस्मात् तवान्तिकं यत् करिष्यामि तद् भयङ्करं।
tadā sa uktavān paśyāhaṃ niyamamekaṃ karomi sarvvaeyivyāṃ sarvvejagamadhye yādaśāni kadāpi nājriyanta tādaigāsvavyāṇi karmmāṇi tava sarvvasamattaṃ kariṣyāmi tena yeṣāṃ lākānāṃ madhye tamasi te paramearīyāṃ kriyāṃ ucyanti yasmāt tavāntikaṃ yat kariṣyāmi tad bhayaṅkaraṃ|
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
-
11
च्द्याइं तां यदाप्लाप्रयामि तत्र मना निधेहि; पश्या इमारोयकिनानीय-दित्तीय-पिरिषीव-हहिव्वौ य-यिवृषोयान् जनान् तव सम्मुखाद् अपसारयिष्यामि।
cdyāiṃ tāṃ yadāplāprayāmi tatra manā nidhehi; paśyā imāroyakinānīya-dittīya-piriṣīva-hahivvau ya-yivṛṣoyān janān tava sammukhād apasārayiṣyāmi|
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
-
12
किन्त्व वधेडि यं दशं त्वं योसि तदेश वासिभिः साकं नियमंमाकार्पौः ना चेत् युष्मन्मध्ये स उन्मायरूपो भविष्यति।
kintva vadheḍi yaṃ daśaṃ tvaṃ yosi tadeśa vāsibhiḥ sākaṃ niyamaṃmākārpauḥ nā cet yuṣmanmadhye sa unmāyarūpo bhaviṣyati|
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
- 13
-
14
खगोारवसरच्तोति नाम्ना विख्याता यः परमेश्वरः सर्व्व खगोरवं रक्षति तस्मात् त्वमन्यदरोवंन परणस्यसि।
khagoāravasaractoti nāmnā vikhyātā yaḥ parameśvaraḥ sarvva khagoravaṃ rakṣati tasmāt tvamanyadarovaṃna paraṇasyasi|
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
-
15
नो चेत् तदेश्वासिभिः सह त्वया निवसे कृते यदा ते खदेवैः साकं व्यभिचरन्ति दोषेभ्यो बलिं ददति तदा केनचिन्निमन्लितस्वं बलिं भक्तिव्यसि खपुल्लाणां
no cet tadeśvāsibhiḥ saha tvayā nivase kṛte yadā te khadevaiḥ sākaṃ vyabhicaranti doṣebhyo baliṃ dadati tadā kenacinnimanlitasvaṃ baliṃ bhaktivyasi khapullāṇāṃ
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
-
16
कृते तेषां कन्या ग्र हीव्यसि खदेवेः साकं वयभिचरन््यस्तेषां कन्धास्तव सुतान् खदेवैः सावं यभिचारविव्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛte teṣāṃ kanyā gra hīvyasi khadeveḥ sākaṃ vayabhicaranyasteṣāṃ kandhāstava sutān khadevaiḥ sāvaṃ yabhicāravivyanti|
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
- 17
-
18
त्वं किरवश्यून्यपूपानां महं पालयिष्यसि खावौव्मासस्य यदा यत् कन्त आज्ञापय ज्रदत् सप्त दिनानि किण्व ्न्यपूपान् खादिष्यसि, यतस्तदावौव्मासे त्वं भिसर्दशाद् वदिरागमः।
tvaṃ kiravaśyūnyapūpānāṃ mahaṃ pālayiṣyasi khāvauvmāsasya yadā yat kanta ājñāpaya jradat sapta dināni kiṇva nyapūpān khādiṣyasi, yatastadāvauvmāse tvaṃ bhisardaśād vadirāgamaḥ|
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
- 19
-
20
किन्तु गदभवत्सं मेववत्समूल्येन माचयिव्यसि यदि न माचयसि नद्धि तस्य गलं भंच्यसि त्वदीयवंश्पयमजान् सर्व्वान् सुतान् मेचयिष्यसि। कोपि रिक्ताइस्ता मत् सम्मुखं नोपतिरेत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu gadabhavatsaṃ mevavatsamūlyena mācayivyasi yadi na mācayasi naddhi tasya galaṃ bhaṃcyasi tvadīyavaṃśpayamajān sarvvān sutān mecayiṣyasi| kopi riktāistā mat sammukhaṃ nopatiret|
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
-
21
त्वं घड्दिनानि कर्म्मे करिष्यसि किन्तु सप्तमे दिने विख्रमिष्यसि क्षगश्रस्यकत्तनकालयारपि विखमिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ ghaḍdināni karmme kariṣyasi kintu saptame dine vikhramiṣyasi kṣagaśrasyakattanakālayārapi vikhamivyasi|
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
-
22
त्वं सप्ताहमदम् अर्थात् ओध्ूमसंग्रहणस्य प्रथमफलमक्षं, तथा ववान्त्यभागे फलसंग्र हणस्य म हं करि व्यसि।
tvaṃ saptāhamadam arthāt odhūmasaṃgrahaṇasya prathamaphalamakṣaṃ, tathā vavāntyabhāge phalasaṃgra haṇasya ma haṃ kari vyasi|
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
-
23
युष्माकं तावन्तः पुमांसो प्रति वेम् इखायेलीखरघभप र मे श्र स्थ साच्चात् चिंरुपस्थास्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ tāvantaḥ pumāṃso prati vem ikhāyelīkharaghabhapa ra me śra stha sāccāt ciṃrupasthāsyanti|
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
-
24
अहं त्वत्सम्मखादन्यजाती दंवयिष्यामि त्वत्सीमां विस्तारयिष्यामि वघेमधथ्ये त्रिः खपरभा' परमेश्वरस्य सम्मृखं उपस्थातुं त्यि गते त्वदेशं प्रति कोपित लाभं करिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ tvatsammakhādanyajātī daṃvayiṣyāmi tvatsīmāṃ vistārayiṣyāmi vaghemadhathye triḥ khaparabhā' parameśvarasya sammṛkhaṃ upasthātuṃ tyi gate tvadeśaṃ prati kopita lābhaṃ kariṣyati|
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
-
25
त्वं किण्वेन समं बले रत्तं नोात्खच्छसि निस्तारमद्दीयं वस्तु प्रातयावत् केनापिःन रक्षिय्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ kiṇvena samaṃ bale rattaṃ noātkhacchasi nistāramaddīyaṃ vastu prātayāvat kenāpiḥna rakṣiyyate|
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
-
26
भूम्याः परथमजातफलानि खप्रभुपरमरस्य गृहमानेव्यसि च्ागवत्समांसं तस्य माटदुग्धेन समं न पध्चासि।
Unproofread OCR — may contain errors
bhūmyāḥ parathamajātaphalāni khaprabhuparamarasya gṛhamānevyasi cāgavatsamāṃsaṃ tasya māṭadugdhena samaṃ na padhcāsi|
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
-
27
परमेश्वरो मूुससमवदत् त्वमतानि वचनानि लिख यत खतदचनानुसारात् त्या इखायेन्लकश्च सावं मया निवना निरनायि।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro mūusasamavadat tvamatāni vacanāni likha yata khatadacanānusārāt tyā ikhāyenlakaśca sāvaṃ mayā nivanā niranāyi|
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
-
28
मूसाः परमेश्वरेण साकं तत्र चत्वारिंशत् दिवाराचीरन्नं न भुक्ता तोयं न पीत्वा तस्या स प्रस्तरया निंयमवाक्यानि दशाज्ञा लिलेख।
mūsāḥ parameśvareṇa sākaṃ tatra catvāriṃśat divārācīrannaṃ na bhuktā toyaṃ na pītvā tasyā sa prastarayā niṃyamavākyāni daśājñā lilekha|
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
-
29
पश्चात् सीनवभगिरे म ससाऽवरोहणकाले स साकिप्रस्तरकरः' सन्
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt sīnavabhagire ma sasā'varohaṇakāle sa sākiprastarakaraḥ' san
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
-
30
किन्तु परमेश्वरेण समं कयाकथनकाले खास्यं दीप्तिमदभूदिति मूसा न विवेद।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu parameśvareṇa samaṃ kayākathanakāle khāsyaṃ dīptimadabhūditi mūsā na viveda|
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
-
31
यदा इारोण इस्रायेलः सन्ताना मूसमं ददुः, तदा तदास्यचम्मे दीिमदासीत् तेन ते तदन्तिकं यातुं विस्थुः।
yadā iāroṇa isrāyelaḥ santānā mūsamaṃ daduḥ, tadā tadāsyacamme dīimadāsīt tena te tadantikaṃ yātuṃ visthuḥ|
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
-
32
तता मूसास्तः समं समलपत्। अपरम् इस्रायेलः स्वषु वंशेषु तदन्तिकं गतेषु स सोनयप्री परमेच्वरोक्ताज्ञार्तेभ्या ददौ।
tatā mūsāstaḥ samaṃ samalapat| aparam isrāyelaḥ svaṣu vaṃśeṣu tadantikaṃ gateṣu sa sonayaprī paramecvaroktājñārtebhyā dadau|
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
- 33
-
34
तत्कालमारभ्यस परमेश्वरेण साकं कथां कथयितुं घविश्य वहिरागमनपय्धेन्तं तद् वस्त्रं मोचयति बहिरागत्य परमेश्वरस्य सर्व्व खाज्ञा इखायेल् वंशां वदति च।
tatkālamārabhyasa parameśvareṇa sākaṃ kathāṃ kathayituṃ ghaviśya vahirāgamanapaydhentaṃ tad vastraṃ mocayati bahirāgatya parameśvarasya sarvva khājñā ikhāyel vaṃśāṃ vadati ca|
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
-
35
तेन मूसस अस्यचम्म दीपमिमदभूदि ता खाधेल यं शास्तस्थास्यं प्रति दकपातं कत्वा पश्यन्ति ततो मूताः परमेश्वरेण साकं संलपितु यावदन्त ते गच्छति तावत् खास्यं वाससा पुनराच्छादयति।
tena mūsasa asyacamma dīpamimadabhūdi tā khādhela yaṃ śāstasthāsyaṃ prati dakapātaṃ katvā paśyanti tato mūtāḥ parameśvareṇa sākaṃ saṃlapitu yāvadanta te gacchati tāvat khāsyaṃ vāsasā punarācchādayati|
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.