Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 26 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सारस्यsārasya दण्डंdaṇ·ḍaṃ तद्चिरुद्रंtadcirudraṃ निबखद्नित्सरराजस्यnibakhadnitsararājasya रणयात्राraṇayātrā तत्यतtatyata नाद्nād अन्यan·ya. दशिनांdaśināṃ विस्रयशकvisrayaśaka चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sārasya daṇḍaṃ tadcirudraṃ nibakhadnitsararājasya raṇayātrā tatyata nād anya. daśināṃ visrayaśaka ca|

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
2

अपरम्a·pa·ram एकादशe·kā·da·śa वर्षvarṣa मासस्यmāsasya प्रथमदिनेpra·tha·ma·di·ne सदापभाsadāpabhā वौक्यvaukya मांmāṃ प्रतिpra·ti पादुरभूत्pādurabhūt, यथाya·thā, भाbhā नरसन्तानnarasantāna, सोस्पुरीsospurī विरूप्लममधिvirūplamamadhi वदतिva·da·ti, साधsādha, जातीनांjātīnāṃ कपाटदयंkapāṭadayaṃ भम्रbhamra, तासाम्tā·sām खगमाkhagamā मयिma·yi वत्तितःvattitaḥ, तस्याम्tasyām स्यsya पूर्णpūrṇa भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ekādaśa varṣa māsasya prathamadine sadāpabhā vaukya māṃ prati pādurabhūt, yathā, bhā narasantāna, sospurī virūplamamadhi vadati, sādha, jātīnāṃ kapāṭadayaṃ bhamra, tāsām khagamā mayi vattitaḥ, tasyām sya pūrṇa bhaviṣyāmi|

Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
3

अतोa·to चकेताःcaketāḥ प्रभुpra·bhu सदाsa·dā प्रभुरित्यमाइ्prabhurityamāi, पश्यpaś·ya त्वामेवtvāmeva भोbho साराध्याकमिष्याम्यद्ंsārādhyākamiṣyāmyadṃ स्वयंsva·yaṃ। समुद्देशsamuddeśa निजोम्मीnijommī णाम्ṇām उत्च्ोप' क्रियतेkri·ya·te यथाya·thā। बडजातोbaḍajāto विरुद्धंvi·rud·dhaṃ तेte समत्च्े्याम्यद्ंsamatceyāmyadṃ तथाta·thā।।

ato caketāḥ prabhu sadā prabhurityamāi, paśya tvāmeva bho sārādhyākamiṣyāmyadṃ svayaṃ| samuddeśa nijommī ṇām utcopa' kriyate yathā| baḍajāto viruddhaṃ te samatceyāmyadṃ tathā||

Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.
4

तेte मनुष्येma·nuṣ·ye सारस्यsārasya प्राचीरंprā·cī·raṃ ध्वंसयिष्यतेdhvaṃsayiṣyate। तेखtekha जिji पातयिव्यन्तेpātayivyante तदta·da योyo चगृcagṛ ङाण्पिṅāṇpi।। तस्याःtas·yāḥ पुय्यास्puyyās याyā धूलिःdhūliḥ साप्यामाजिंष्यतेsāpyāmājiṃṣyate मयाma·yā। शुष्कंśuṣ·kaṃ पाघाणमेpāghāṇame वाहंvā·haṃ करिष्यामिचतांkariṣyāmicatāṃ पुर्खयेpurkhaye।।
Unproofread OCR — may contain errors

te manuṣye sārasya prācīraṃ dhvaṃsayiṣyate| tekha ji pātayivyante tada yo cagṛ ṅāṇpi|| tasyāḥ puyyās yā dhūliḥ sāpyāmājiṃṣyate mayā| śuṣkaṃ pāghāṇame vāhaṃ kariṣyāmicatāṃ purkhaye||

And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.
5

जालविस्तारणस्थानंjālavistāraṇasthānaṃ सास्पिमध्येsāspimadhye भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। यतांyatāṃ तद्tad त्रवीमोतिtravīmoti प्रभुराprabhurā सदाप्रभःsadāprabhaḥ। साsā पुरीpu·rī सर्व्वेजातीनांsarvejātīnāṃ लोप्तमेवloptameva भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

jālavistāraṇasthānaṃ sāspimadhye bhaviṣyati| yatāṃ tad travīmoti prabhurā sadāprabhaḥ| sā purī sarvvejātīnāṃ loptameva bhaviṣyati||

It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
6

च्तेचस्थास्तट्ctecasthāstaṭ दिव्यश्चdivyaśca पतिव्यन्यसिनाpativyanyasinā इताःitāḥ। यत्yat सदाप्रभुरेवाहंsadāprabhurevāhaṃ तत्रtat·ra ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti तेte जनाःja·nāḥ।।

ctecasthāstaṭ divyaśca pativyanyasinā itāḥ| yat sadāprabhurevāhaṃ tatra jñāsyanti te janāḥ||

And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
7

यतोya·to हेतोरिदंhe·to·ri·daṃ वाक्यvāk·ya प्रभृराहprabhṛrāha सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। बाबिलीयमद्धोपालंbābilīyamaddhopālaṃ राजराजंrājarājaṃ दयेतdayeta। समाजेनsa·mā·je·na कृतंkṛ·taṃ सारोsā·ro करिव्याग्यपस्थितंkarivyāgyapasthitaṃ।। च्तेचस्थास्तददच्षिचीःctecasthāstadadacṣicīḥ सsa छपाणेनchapāṇena इनिष्यतिiniṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yato hetoridaṃ vākya prabhṛrāha sadāprabhuḥ| bābilīyamaddhopālaṃ rājarājaṃ dayeta| samājena kṛtaṃ sāro karivyāgyapasthitaṃ|| ctecasthāstadadacṣicīḥ sa chapāṇena iniṣyati|

For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
8

त्वदिरुडच्नtvadiruḍacna युद्ाथम्yudātham उच्चucca निम्मास्यतेंnimmāsyateṃ पटकpaṭaka।। त्वदिरुच्चtvadirucca सेतुंsetuṃ सsa समाचेव्यतिsamācevyati गटण्मघंgaṭaṇmaghaṃ। त्वदिरूडच्चtvadirūḍacca चर्म्माणिcar·mā·ṇi परितःpa·ri·taḥ स्थापयिष्यतिsthā·pa·yiṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadiruḍacna yudātham ucca nimmāsyateṃ paṭaka|| tvadirucca setuṃ sa samācevyati gaṭaṇmaghaṃ| tvadirūḍacca carmmāṇi paritaḥ sthāpayiṣyati||

He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.
9

दुगमेदिdugamedi खयन्तच्चkhayantacca त्वत्पाtvatpā चिci रेre प्रयच्छतेprayacchate।
Unproofread OCR — may contain errors

dugamedi khayantacca tvatpā ci re prayacchate|

And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
10

भस्दुगपवश्रीवbhasdugapavaśrīva सsa त्यद्tyad दारैःdāraiḥ प्रवेच्यतिpravecyati। बाऊल्याचbāūlyāca तदश्वानांtadaśvānāṃ धूलिस्तांdhūlistāṃ क्छादयिव्यतिkchādayivyati। सादिचकर्योद्ाषात्sādicakaryodāṣāt प्राचीरंprā·cī·raṃ तेte चलिष्यतिca·liṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhasdugapavaśrīva sa tyad dāraiḥ pravecyati| bāūlyāca tadaśvānāṃ dhūlistāṃ kchādayivyati| sādicakaryodāṣāt prācīraṃ te caliṣyati||

By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
11

सsa निजाख्वखुरे' सर्व्वींस्वन्मागोन_मद्दयिव्यति तावकीनप्रजाश्चापिtāvakīnaprajāścāpi छपाणेनchapāṇena इनिष्यतिiniṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

sa nijākhvakhure' sarvvīṃsvanmāgona_maddayivyati tāvakīnaprajāścāpi chapāṇena iniṣyati|

With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
12

त्वद्लच्ञापकाःtvadlacñāpakāḥ स्तम्भाstam·bhā निपतिष्यन्तिnipatiṣyanti भूतलेbhū·ta·le तेte लरिढष्यन्तिlariḍhaṣyanti वित्तंvit·taṃ तेte माधिष्यन्तिmādhiṣyanti चca तेte वसुvasu प्राचीरंprā·cī·raṃ तवta·va भेव्स्यन्तिbhevsyanti रम्यान्ramyān भडच्यन्तिbhaḍacyanti चालयानcālayāna। त्वच्छिलाकाtvacchilākā र्r श्रूलीखśrūlīkha निच्तेष्यन्तिnicteṣyanti पयोनिधौpayonidhau।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadlacñāpakāḥ stambhā nipatiṣyanti bhūtale te lariḍhaṣyanti vittaṃ te mādhiṣyanti ca te vasu prācīraṃ tava bhevsyanti ramyān bhaḍacyanti cālayāna| tvacchilākā r śrūlīkha nicteṣyanti payonidhau||

And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
13

निदत्तस्तवnidattastava गीतानांgītānāṃ शब्दःśab·daḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā। वीणानांvīṇānāṃ तवta·va वाद्यञ्चvādyañca नैवnai·va खाविष्यतेkhāviṣyate पुनःpu·naḥ।।

nidattastava gītānāṃ śabdaḥ kāriṣyate mayā| vīṇānāṃ tava vādyañca naiva khāviṣyate punaḥ||

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
14

सुब्कंsubkaṃ पाघाणमेवादंpāghāṇamevādaṃ त्वांtvāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca स्वयंsva·yaṃ। त्वंtvaṃ भविष्यसिbha·viṣ·ya·si चca स्थानंsthā·naṃ जालविस्तारणाjālavistāraṇā थकthaka। नna पुनस्तवpunastava निम्माणंnimmāṇaṃ सम्भsambha विष्यतिviṣyati कक्षिचित्kakṣicit।। यस्मान्निद्यप्रभyasmānnidyaprabha याyā$चंcaṃ साsā क्षkṣa मेme वेve दda मुक्तावान्muktāvān। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुsadāprabhu।।

subkaṃ pāghāṇamevādaṃ tvāṃ kariṣyāmi ca svayaṃ| tvaṃ bhaviṣyasi ca sthānaṃ jālavistāraṇā thaka| na punastava nimmāṇaṃ sambha viṣyati kakṣicit|| yasmānnidyaprabha yā$caṃ sā kṣa me ve da muktāvān| bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhu||

And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.
15

सारमदिश्यsāramadiśya वक्तव्यंvak·tav·yaṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। त्वच्निपातस्यtvacnipātasya शब्देनśabdena विद्धानांviddhānāṃ निद्धनेनniddhanena चca। त्वन्मध्येtvan·madh·ye दन्यमानानांdanyamānānāṃ नराणांna·rā·ṇāṃ हननेनhananena चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sāramadiśya vaktavyaṃ prabhureva sadāprabhuḥ| tvacnipātasya śabdena viddhānāṃ niddhanena ca| tvanmadhye danyamānānāṃ narāṇāṃ hananena ca|

Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
16

दीपानामपिdīpānāmapi सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ कम्पःkampaḥ किंनkiṃna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। समुडस्याधिपाःsamuḍasyādhipāḥ सर्व्वsar·va खासनेभ्योऽवरुह्यkhāsanebhyo'varuhya चca। खप्रावारान्khaprāvārān परित्यज्यpa·rit·yaj·ya चिचवेशान्cicaveśān विमुvimu चca।। सन्लासान्sanlāsān परिधास्यन्तparidhāsyanta उपवेच्यन्तिupavecyanti भूतलेbhū·ta·le। अनुच्तगंanuctagaṃ चसिष्यन्तिcasiṣyanti स्तम्भंstam·bhaṃ यास्यन्तिyās·yan·ti चca त्वयिtva·yi।।
Unproofread OCR — may contain errors

dīpānāmapi sarvveṣāṃ kampaḥ kiṃna bhaviṣyati|| samuḍasyādhipāḥ sarvva khāsanebhyo'varuhya ca| khaprāvārān parityajya cicaveśān vimu ca|| sanlāsān paridhāsyanta upavecyanti bhūtale| anuctagaṃ casiṣyanti stambhaṃ yāsyanti ca tvayi||

Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
17

कृत्वाkṛt·vā विलापगानच्चvilāpagānacca वच्छन्तोदंvacchantodaṃ वचसिvacasi। कथंka·thaṃ नाशमवात्ताnāśamavāttā त्वंtvaṃ सागरोत्पत्तिवासिनिsāgarotpattivāsini।। कौत्तिंतासीःkauttiṃtāsīḥ पुरीpu·rī सिन्धौsin·dhau प्रबलाpra·ba·lā घोरिकेghorike: सत्रsatra व्यपिंतंvyapiṃtaṃ थेthe: स्वभीमत्वंsvabhīmatvaṃ तवta·va सर्व्वंनिवासिषुsarvaṃnivāsiṣu।।
Unproofread OCR — may contain errors

kṛtvā vilāpagānacca vacchantodaṃ vacasi| kathaṃ nāśamavāttā tvaṃ sāgarotpattivāsini|| kauttiṃtāsīḥ purī sindhau prabalā ghorike: satra vyapiṃtaṃ the: svabhīmatvaṃ tava sarvvaṃnivāsiṣu||

And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
18

चस्यन्तिcasyanti त्वधुनाtvadhunā दीपाःdīpāḥ पतनस्यpatanasya दिनेdi·ne तवta·va। विहृलाःvihṛlāḥ सन्तिsan·ti चाच्विस्थाcācvisthā दीपाःdīpāḥ शेवगताśevagatā तवta·va

casyanti tvadhunā dīpāḥ patanasya dine tava| vihṛlāḥ santi cācvisthā dīpāḥ śevagatā tava

Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
19

यतोya·to क्त्तारिदंkttāridaṃ ब्रूतेbrū·te प्रभसेवprabhaseva सदाप्रभःsadāprabhaḥ। परींparīṃ त्वामक्षमुच्छिन्नांtvāmakṣamucchinnāṃ वसिद्ीनाःvasidīnāḥ पुरीरिवpurīriva। यस्मिन्yas·min कालेkā·le करिष्यामिka·riṣ·yā·mi त्वय्युत्च्तिप्तेtvayyutctipte मयाणंवेmayāṇaṃve यदाya·dā त्वंtvaṃ सलिलानाच्चsalilānācca राश्रिनाच्छादयिष्यसेrāśrinācchādayiṣyase।।
Unproofread OCR — may contain errors

yato kttāridaṃ brūte prabhaseva sadāprabhaḥ| parīṃ tvāmakṣamucchinnāṃ vasidīnāḥ purīriva| yasmin kāle kariṣyāmi tvayyutctipte mayāṇaṃve yadā tvaṃ salilānācca rāśrinācchādayiṣyase||

For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;
20

तदाta·dā गत्तेgatte वva रुru छेस्तेःchesteḥ प्राक्कालीनजprākkālīnaja मेःmeḥ सत्रsatra। तवावश्ितयेऽद्ंtavāvaśitaye'dṃ लांlāṃ करिkari व्याम्यवराहिणींvyāmyavarāhiṇīṃ।। सड़ेsar̤e गत्तऽवरूएानांgatta'varūeānāṃ चिरोाच्छित्नस्लेषciroācchitnasleṣa चca। त्वामधाभूवनस्थेवtvāmadhābhūvanastheva करिष्यामिka·riṣ·yā·mi निवासिनंnivāsinaṃ।। यतस्तंya·tas·taṃ वसतिस्थानंvasatisthānaṃ पुनpu·na नैवnai·va भविष्यसिbha·viṣ·ya·si। किन्त्वहंkin·tva·haṃ जीवतांjī·va·tāṃ देशde·śa विधास्यामिvidhāsyāmi प्रभोदयंprabhodayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā gatte va ru chesteḥ prākkālīnaja meḥ satra| tavāvaśitaye'dṃ lāṃ kari vyāmyavarāhiṇīṃ|| sar̤e gatta'varūeānāṃ ciroācchitnasleṣa ca| tvāmadhābhūvanastheva kariṣyāmi nivāsinaṃ|| yatastaṃ vasatisthānaṃ puna naiva bhaviṣyasi| kintvahaṃ jīvatāṃ deśa vidhāsyāmi prabhodayaṃ|

When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;
21

भयदांbhayadāṃ त्वांtvāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi त्वंtvaṃ निःसत्त्वाniḥsattvā भविष्यसिbha·viṣ·ya·si ऋन्विानन्तकालेऽपिṛnviānantakāle'pi नाविष्कारिग्यसेnāviṣkārigyase पुनःpu·naḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभःsadāprabhaḥ।

bhayadāṃ tvāṃ kariṣyāmi tvaṃ niḥsattvā bhaviṣyasi ṛnviānantakāle'pi nāviṣkārigyase punaḥ| bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāprabhaḥ|

I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.