Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 11 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ही ब३३ रण लि तन्मूलेभ्यः सतेजस्कः प्लवः प्रभविव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
hī ba33 raṇa li tanmūlebhyaḥ satejaskaḥ plavaḥ prabhavivyati||
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
-
3
तस्मिन् परमेश्वरस्यात्मा चाधिछानं करिष्यति। स आत्मा प्राज्ञतावद्धो मन्लणावीय्ययास्तथा। त्रा नसयेखरभक्तेखच भवत्येकक आकरः।। पारमेश्वर भक्तां स तीच्ताघाणा भविष्यति। नैव लाचनये टंछ्या विचारं स करिष्यति, नैव वा कण! खुदा स विधास्यति सतं
tasmin parameśvarasyātmā cādhichānaṃ kariṣyati| sa ātmā prājñatāvaddho manlaṇāvīyyayāstathā| trā nasayekharabhaktekhaca bhavatyekaka ākaraḥ|| pārameśvara bhaktāṃ sa tīctāghāṇā bhaviṣyati| naiva lācanaye ṭaṃchyā vicāraṃ sa kariṣyati, naiva vā kaṇa! khudā sa vidhāsyati sataṃ
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
-
4
स करिष्यति धम्मय दीनानां धम्मेनिस्वयं। दशसंवासिनम््राणां याथार्थेन च पालनं।। खौ यवक्व्यदण्डेन स भृमिं ताडयिष्यति। मार विष्यति दुर्ध खोनिगंतवायुना।।
Unproofread OCR — may contain errors
sa kariṣyati dhammaya dīnānāṃ dhammenisvayaṃ| daśasaṃvāsinamrāṇāṃ yāthārthena ca pālanaṃ|| khau yavakvyadaṇḍena sa bhṛmiṃ tāḍayiṣyati| māra viṣyati durdha khonigaṃtavāyunā||
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
- 5
-
6
मेषवत्ेन साद्ध्च का वासं करिष्यति। शिसुच्छागेन सादंच्च चिचव्याघ्रः शयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
meṣavatena sāddhca kā vāsaṃ kariṣyati| śisucchāgena sādaṃcca cicavyāghraḥ śayiṣyate||
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
-
7
स्था खन्त्येकच वत्सश्च सिंद्ा मेषश्च मांसलः। सक्तो बालकस्तेघां नायक भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
sthā khantyekaca vatsaśca siṃdā meṣaśca māṃsalaḥ| sakto bālakasteghāṃ nāyaka bhaviṣyati||
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
-
8
धेनुका भल्लुकी चापि प्रणयेन चरिव्यतः। रखकचैव शविष्यन्ते शावका उभयोस्तयोः। मृगराजस्तदा गायत् पलालाशों भविष्यति चक्रिणा विवरे कोडां करिष्यते स्तनन्धयः सखकरः फणिने गत्ते त्यक्तास्तन्या निधास्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhenukā bhallukī cāpi praṇayena carivyataḥ| rakhakacaiva śaviṣyante śāvakā ubhayostayoḥ| mṛgarājastadā gāyat palālāśoṃ bhaviṣyati cakriṇā vivare koḍāṃ kariṣyate stanandhayaḥ sakhakaraḥ phaṇine gatte tyaktāstanyā nidhāsyate||
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
-
9
कश्चन कास्यचिद्धिंसां कस्यचिद् वा विनाशनं छत्त्रे मम पविचादा कथद्धिन्र करिष्यति।। यस्मादापो यथा कछत्खं च्छादटयन्ति माणवं तथा पारेश्रं ज्ञानं पूरयिष्यति मेदिनीं।
Unproofread OCR — may contain errors
kaścana kāsyaciddhiṃsāṃ kasyacid vā vināśanaṃ chattre mama pavicādā kathaddhinra kariṣyati|| yasmādāpo yathā kachatkhaṃ cchādaṭayanti māṇavaṃ tathā pāreśraṃ jñānaṃ pūrayiṣyati medinīṃ|
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
-
10
विश्यस्य च यो त्रघ्र जातीनां तिति ध्वजः तमेवानसरिव्यन्ति तत्काले सर्व्वेदशिनः। तदिसामस्थलं तस्माद् भविव्यव्यतिशोा भनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
viśyasya ca yo traghra jātīnāṃ titi dhvajaḥ tamevānasarivyanti tatkāle sarvvedaśinaḥ| tadisāmasthalaṃ tasmād bhavivyavyatiśoā bhanaṃ||
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
-
11
श्ररान्मिसराचापि पभ्रोषात् करषदेशतः। रखलमाच्छिनियाराच सामब्रदीपमण्डलात्। हमाताच्ावश्िष्टा या भविष्यन्ति निजप्रजाः। पभस्तासां हि शेघांशं निष्कतुं तददिने पुनः दितोयं वारमेव स्वं करं विस्तार्यष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
śrarānmisarācāpi pabhroṣāt karaṣadeśataḥ| rakhalamācchiniyārāca sāmabradīpamaṇḍalāt| hamātācāvaśiṣṭā yā bhaviṣyanti nijaprajāḥ| pabhastāsāṃ hi śeghāṃśaṃ niṣkatuṃ tadadine punaḥ ditoyaṃ vārameva svaṃ karaṃ vistāryaṣyati||
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
-
12
निमित्तं सर्व्वंजा ति तां ध्व जच्नात्या पयिष्यति। रखायेला विकोणोनां मनुष्याणां स सञ्चयं। चतस्डभया धणायास्तर दिग्न्य रव करिष्यति। यिद्भदावाञख विच्िप्तान मानवान् संग्रह्ोष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
nimittaṃ sarvvaṃjā ti tāṃ dhva jacnātyā payiṣyati| rakhāyelā vikoṇonāṃ manuṣyāṇāṃ sa sañcayaṃ| catasḍabhayā dhaṇāyāstara dignya rava kariṣyati| yidbhadāvāñakha viciptāna mānavān saṃgrahoṣyati
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
-
13
तदेफायिम इंव्यापि तिरोधानं गमिष्यति। चिह्ृदाता दुरात्मा च समुच्छिन्ना भविष्यति।। चिद्कदां प्रति चेफायिम् व्यौ नेवाचरिव्यति। इफायिमि च दराब्यं यिज्ञदा न करिष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
tadephāyima iṃvyāpi tirodhānaṃ gamiṣyati| cihṛdātā durātmā ca samucchinnā bhaviṣyati|| cidkadāṃ prati cephāyim vyau nevācarivyati| iphāyimi ca darābyaṃ yijñadā na kariṣyati
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
-
14
श्येनवत् ते पिलेडी यान् पास्वात्या नाक्रमिष्यतः पु्वेदि कस्थनृणां वित्तं मिलित्वा च हरि व्यतः करिष्यत इदामे च मायावे च करापंणं। ग्रहीष्यन्ति तयेाखाज्ञामम्मानीयकुलेाद्धवाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śyenavat te pileḍī yān pāsvātyā nākramiṣyataḥ puvedi kasthanṛṇāṃ vittaṃ militvā ca hari vyataḥ kariṣyata idāme ca māyāve ca karāpaṃṇaṃ| grahīṣyanti tayeākhājñāmammānīyakuleāddhavāḥ||
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
-
15
अव्िखातच्च मिखोयं परमेश ऽभि शप्यते। चालयिष्यति इस्त्च फराते चण्डवायुना। तं नदच्च प्रद्वारेण सप्तखातं विधास्यति। सपादुकमनुष्याणां सुताय्यज्च करिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
avikhātacca mikhoyaṃ parameśa 'bhi śapyate| cālayiṣyati istca pharāte caṇḍavāyunā| taṃ nadacca pradvāreṇa saptakhātaṃ vidhāsyati| sapādukamanuṣyāṇāṃ sutāyyajca kariṣyati||
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
-
16
ततस्तदीयलोाकानामम्रूराद् यो ऽवशच्छति। शेष भागस्य तस्यैव कृते पन्था भविष्यति। रखायेला मिसदेशाद् या्ाकाले यथाभवत् ही
tatastadīyaloākānāmamrūrād yo 'vaśacchati| śeṣa bhāgasya tasyaiva kṛte panthā bhaviṣyati| rakhāyelā misadeśād yāākāle yathābhavat hī
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.