Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 27 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya द्वाचाक्षेच्ररक्षणगीतंdvācākṣecrarakṣaṇagītaṃ तस्यtas·ya श्स्तेरमिप्रायःśsteramiprāyaḥ तदौयराच्यस्यtadauyarācyasya
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya dvācākṣecrarakṣaṇagītaṃ tasya śsteramiprāyaḥ tadauyarācyasya

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
2

लिव्याघनाभिधानावlivyāghanābhidhānāva सपायsapāya द्ुतगामिनेdutagāmine। लिव्या्नाभिधानावlivyānābhidhānāva सपायsapāya वकरगामिनेvakaragāmine। खकोयदटणखङ्नkhakoyadaṭaṇakhaṅna डताḍatā प्रबलेनprabalena चca। परमेशोpa·ra·me·śo दिनंdi·naṃ तस्मिन्tas·min पदास्यल्युचितंpadāsyalyucitaṃ फलंpha·laṃ। समुचवासिनागच्चsamucavāsināgacca त्यक्तपाणंtyaktapāṇaṃ विधास्यतिvidhāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

livyāghanābhidhānāva sapāya dutagāmine| livyānābhidhānāva sapāya vakaragāmine| khakoyadaṭaṇakhaṅna ḍatā prabalena ca| parameśo dinaṃ tasmin padāsyalyucitaṃ phalaṃ| samucavāsināgacca tyaktapāṇaṃ vidhāsyati||

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
3

तस्मिन्tas·min कालेkā·le पुरीpu·rī मेतांmetāṃ गास्तनीच्तेचसन्निभांgāstanīctecasannibhāṃ। मत्वाmat·vā यूयमिमांyū·ya·mi·māṃ वाचंvā·caṃ तामुद्दिश्यtā·mud·diś·ya प्रगायतpragāyata।।

tasmin kāle purī metāṃ gāstanīctecasannibhāṃ| matvā yūyamimāṃ vācaṃ tāmuddiśya pragāyata||

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
4

तरन्तोtaranto परमेष्ठparameṣṭha ऽहंhaṃ तांtāṃ सिच्नामिsicnāmi प्रतिच्तणंpratictaṇaṃ। यश्चyaś·ca कोko पिpi नna तांtāṃ हिंसेत्hiṃset तद्tad रक्षामिrakṣāmi दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ।

taranto parameṣṭha 'haṃ tāṃ sicnāmi pratictaṇaṃ| yaśca ko pi na tāṃ hiṃset tad rakṣāmi divāniśaṃ|

Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
5

नna कुध्यामिkudhyāmi पुनस्तस्यpu·nas·tas·ya कस्विचेत्kasvicet समरायsamarāya चca। कण्टकान्kaṇṭakān गोत्रgotra रंश्चापिraṃścāpi मदिरुद्धmadiruddha समाच्िपेत्samācipet। तद्यtadya हंhaṃ तान्tān समाकम्यsamākamya ज्वलयिव्यामिjvalayivyāmi सङ्करःsaṅkaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

na kudhyāmi punastasya kasvicet samarāya ca| kaṇṭakān gotra raṃścāpi madiruddha samācipet| tadya haṃ tān samākamya jvalayivyāmi saṅkaraḥ||

Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
6

मामेवmā·me·va शरणंśaraṇaṃ गत्वाgat·vā सsa शकचुस्त्ववलम्बतांśakacustvavalambatāṃ। सन्धिंsan·dhiṃ कुय्यान्मयाkuyyānmayā साडेंsāḍeṃ सन्धिंsan·dhiṃ कुय्यान्मयाkuyyānmayā सहsa·ha।।

māmeva śaraṇaṃ gatvā sa śakacustvavalambatāṃ| sandhiṃ kuyyānmayā sāḍeṃ sandhiṃ kuyyānmayā saha||

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
7

याकूबाyā·kū·bā भाविकालेषुbhāvikāleṣu बद्धमूलाbaddhamūlā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। विशभिष्यतviśabhiṣyata रखायेल्rakhāyel तदानींta·dā·nīṃ पुष्यपद्ववैःpuṣyapadvavaiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yākūbā bhāvikāleṣu baddhamūlā bhaviṣyati| viśabhiṣyata rakhāyel tadānīṃ puṣyapadvavaiḥ|

Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
8

स्वकीयताडकोsvakīyatāḍako यद्वत्yad·vat तददत्tadadat किंkiṃ सोso प्रिpri ताडितःtāḍitaḥ नराःna·rāḥ स्वेनsve·na इतोi·to यद्त्yadt तदद्tadad वासोऽपिvāso'pi किंkiṃ इतःi·taḥ। मितशास्थाmitaśāsthā विद्येयvid·ye·ya सsa तयाta·yā विवदिष्यतेvivadiṣyate। दिनेdi·ne पूर्व्वींpūrvīṃ युवाyu·vā याyā स्तांstāṃ चण्डवातेनcaṇḍavātena नेष्यतिneṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

svakīyatāḍako yadvat tadadat kiṃ so pri tāḍitaḥ narāḥ svena ito yadt tadad vāso'pi kiṃ itaḥ| mitaśāsthā vidyeya sa tayā vivadiṣyate| dine pūrvvīṃ yuvā yā stāṃ caṇḍavātena neṣyati||

In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
9

खतेनेवापराधश्चkhatenevāparādhaśca याकूबस्यyākūbasya प्रमाध्यतेpramādhyate। तदीयदाघलेप्रेनtadīyadāghaleprena फलबैतस्यphalabaitasya सेत्स्यतिset·sya·ti।। वेदोनांvedonāṃ सर्व्वंपाघाणेsarvaṃpāghāṇe चूगेकवारखणडवत्cūgekavārakhaṇaḍavat। तेनte·na निपातितोni·pā·ti·to द्व्याdvyā चाशेरायाख्cāśerāyākh मूर्त्तयःmūr·ta·yaḥ। खर््यदोवस्यkharyadovasya चca स्तम्भाstam·bhā उत्थास्यन्तिut·thās·yan·ti पुनpu·na नाडिnāḍi।
Unproofread OCR — may contain errors

khatenevāparādhaśca yākūbasya pramādhyate| tadīyadāghaleprena phalabaitasya setsyati|| vedonāṃ sarvvaṃpāghāṇe cūgekavārakhaṇaḍavat| tena nipātito dvyā cāśerāyākh mūrttayaḥ| kharyadovasya ca stambhā utthāsyanti puna nāḍi|

By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
10

सुटृएsuṭṛe नगरna·ga·ra किन्तुkin·tu घ्वंसस्थानंghvaṃsasthānaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ परित्यक्तंparityaktaṃ वनवन्नरवच्नितंvanavannaravacnitaṃ।। वत्सास्तचvatsāstaca चरिष्यन्तिcariṣyanti विश्वसिष्यन्तिviś·va·siṣ·yan·ti तत्रtat·ra चca। भक्तेनbhaktena चca तत्रत्यान्tat·rat·yān संहरिsaṃhari ष्यन्तिṣyanti पल्लवान्pallavān।।
Unproofread OCR — may contain errors

suṭṛe nagara kintu ghvaṃsasthānaṃ bhaviṣyati| vāsasthānaṃ parityaktaṃ vanavannaravacnitaṃ|| vatsāstaca cariṣyanti viśvasiṣyanti tatra ca| bhaktena ca tatratyān saṃhari ṣyanti pallavān||

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
11

तच्छाखाःtacchākhāḥ खुव्कतांkhuvkatāṃ प्राप्यprāp·ya प्रभंच्यन्तेprabhaṃcyante चca मानवैःmā·na·vaiḥ। व्रजित्वाvra·jit·vā तत्रtat·ra याyā धिड्रि' कारिष्यन्तेkā·riṣ·yan·te चca भस्मसात्bhasmasāt बदधिद्धीनाbadadhiddhīnā यतःya·taḥ सन्तिsan·ti मन्प्यास्तच्चिवासिनःmanpyāstaccivāsinaḥ।

tacchākhāḥ khuvkatāṃ prāpya prabhaṃcyante ca mānavaiḥ| vrajitvā tatra yā dhiḍri' kāriṣyante ca bhasmasāt badadhiddhīnā yataḥ santi manpyāstaccivāsinaḥ|

When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
12

तस्मात्tas·māt खष्टापिkhaṣṭāpi यस्तेघांyasteghāṃ सsa तान्tān नेवानुकम्पतेnevānukampate निम्मातापिnimmātāpi कांkāṃ तेषुte·ṣu नna करोतिka·ro·ti कथञ्चनkathañcana।। तदानींta·dā·nīṃ परमेशेनpa·ra·me·śe·na ब्याफरातप्रवाह्तःbyāpharātapravāhtaḥ। मिखीयनिस्रगांmikhīyanisragāṃ यावदyāvada यल्ञात्yalñāt सश्चेव्यतेsaścevyate फलंpha·laṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt khaṣṭāpi yasteghāṃ sa tān nevānukampate nimmātāpi kāṃ teṣu na karoti kathañcana|| tadānīṃ parameśena byāpharātapravāhtaḥ| mikhīyanisragāṃ yāvada yalñāt saścevyate phalaṃ|

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
13

ङहत्तरोध्वनिस्तस्मिन्ṅahattarodhvanistasmin कालेkā·le चca खवयिष्यतेkhavayiṣyate। तंtaṃ ्रत्वाश्रूरदृशेratvāśrūradṛśe येye नद्कल्पाnadkalpā नराःna·rāḥ स्थिताःsthi·tāḥ। मिसर्नीछतिmisarnīchati यावन्नyā·van·na विकीर्णvikīrṇa प्रवसन्तिpra·va·san·ti चca।। सकलास्तेsakalāste समागव्यsamāgavya यिरूष्लमपत्तनंyirūṣlamapattanaṃ। पवित्रेpa·vit·re पर्व्वतेparvate तस्यtas·ya प्रगंस्यन्तिpragaṃsyanti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṅahattarodhvanistasmin kāle ca khavayiṣyate| taṃ ratvāśrūradṛśe ye nadkalpā narāḥ sthitāḥ| misarnīchati yāvanna vikīrṇa pravasanti ca|| sakalāste samāgavya yirūṣlamapattanaṃ| pavitre parvvate tasya pragaṃsyanti parameśvara||

And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.