Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 514 जातक 514

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Chaddantajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta

    Tiṁsanipāta

  3. 3

    किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga

    Kiṁchandavagga

  4. 4

    4। छद्दन्तजातकchad·dan·ta·jā·ta·ka

    4. Chaddantajātaka

  5. 5

    “किंkiṃ नुnu सोचसिनुच्चङ्गि,so·ca·si·nuc·caṅ·gi

    “Kiṁ nu socasinuccaṅgi,

    (Pāli only)

  6. 6

    पण्डूसिpaṇ·ḍū·si वरवण्णिनि;va·ra·vaṇ·ṇi·ni

    paṇḍūsi varavaṇṇini;

    (Pāli only)

  7. 7

    मिलायसिmi·lā·ya·si विसालक्खि,vi·sā·lak·khi

    Milāyasi visālakkhi,

    (Pāli only)

  8. 8

    मालावmā·lā·va परिमद्दिता”।pa·ri·mad·di·tā

    mālāva parimadditā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “दोहळोdo·ha·ḷo मेme महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Dohaḷo me mahārāja,

    (Pāli only)

  10. 10

    सुपिनन्तेनुपज्झगा;su·pi·nan·te·nu·paj·jha·gā

    supinantenupajjhagā;

    (Pāli only)

  11. 11

    नna सोso सुलभरूपोव,su·la·bha·rū·po·va

    Na so sulabharūpova,

    (Pāli only)

  12. 12

    यादिसोyā·di·so ममma·ma दोहळो”।do·ha·ḷo

    yādiso mama dohaḷo”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “येye केचिke·ci मानुसाmā·nu·sā कामा,kā·mā

    “Ye keci mānusā kāmā,

    (Pāli only)

  14. 14

    इधi·dha लोकस्मिlo·kas·mi नन्दने;nan·da·ne

    idha lokasmi nandane;

    (Pāli only)

  15. 15

    सब्बेsab·be तेte पचुराpa·cu·rā मय्हं,may·haṃ

    Sabbe te pacurā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    अहंa·haṃ तेte दम्मिdam·mi दोहळं”।do·ha·ḷaṃ

    ahaṁ te dammi dohaḷaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “लुद्दाlud·dā देवde·va समायन्तु,sa·mā·yan·tu

    “Luddā deva samāyantu,

    (Pāli only)

  18. 18

    येye केचिke·ci विजितेvi·ji·te तव;ta·va

    ye keci vijite tava;

    (Pāli only)

  19. 19

    एतेसंe·te·saṃ अहमक्खिस्सं,a·ha·mak·khis·saṃ

    Etesaṁ ahamakkhissaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    यादिसोyā·di·so ममma·ma दोहळो”।do·ha·ḷo

    yādiso mama dohaḷo”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “इमेi·me तेte लुद्दकाlud·da·kā देवि,de·vi

    “Ime te luddakā devi,

    (Pāli only)

  22. 22

    कतहत्थाka·ta·hat·thā विसारदा;vi·sā·ra·dā

    katahatthā visāradā;

    (Pāli only)

  23. 23

    वनञ्ञूva·nañ·ñū चca मिगञ्ञूmi·gañ·ñū च,ca

    Vanaññū ca migaññū ca,

    (Pāli only)

  24. 24

    ममत्थेma·mat·the चत्तजीविता”।cat·ta·jī·vi·tā

    mamatthe cattajīvitā”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “लुद्दपुत्ताlud·da·put·tā निसामेथ,ni·sā·me·tha

    “Luddaputtā nisāmetha,

    (Pāli only)

  26. 26

    यावन्तेत्थyā·van·tet·tha समागता;sa·mā·ga·tā

    yāvantettha samāgatā;

    (Pāli only)

  27. 27

    छब्बिसाणंchab·bi·sā·ṇaṃ गजंga·jaṃ सेतं,se·taṃ

    Chabbisāṇaṁ gajaṁ setaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    अद्दसंad·da·saṃ सुपिनेsu·pi·ne अहं;a·haṃ

    addasaṁ supine ahaṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    तस्सtas·sa दन्तेहिdan·te·hi मेme अत्थो,at·tho

    Tassa dantehi me attho,

    (Pāli only)

  30. 30

    अलाभेa·lā·bhe नत्थिnat·thi जीवितं”।jī·vi·taṃ

    alābhe natthi jīvitaṁ”.

    (Pāli only)

  31. 31

    “नna नोno पितूनंpi·tū·naṃ नna पितामहानं,pi·tā·ma·hā·naṃ

    “Na no pitūnaṁ na pitāmahānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    दिट्ठोdiṭ·ṭho सुतोsu·to कुञ्जरोkuñ·ja·ro छब्बिसाणो;chab·bi·sā·ṇo

    Diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;

    (Pāli only)

  33. 33

    यमद्दसाya·mad·da·sā सुपिनेsu·pi·ne राजपुत्ती,rā·ja·put·tī

    Yamaddasā supine rājaputtī,

    (Pāli only)

  34. 34

    अक्खाहिak·khā·hi नोno यादिसोyā·di·so हत्थिनागो”।hat·thi·nā·go

    Akkhāhi no yādiso hatthināgo”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “दिसाdi·sā चतस्सोca·tas·so विदिसाvi·di·sā चतस्सो,ca·tas·so

    “Disā catasso vidisā catasso,

    (Pāli only)

  36. 36

    उद्धंud·dhaṃ अधोa·dho दसda·sa दिसाdi·sā इमायो;i·mā·yo

    Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;

    (Pāli only)

  37. 37

    कतमंka·ta·maṃ दिसंdi·saṃ तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti नागराजा,nā·ga·rā·jā

    Katamaṁ disaṁ tiṭṭhati nāgarājā,

    (Pāli only)

  38. 38

    यमद्दसाya·mad·da·sā सुपिनेsu·pi·ne छब्बिसाणं”।chab·bi·sā·ṇaṃ

    Yamaddasā supine chabbisāṇaṁ”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “इतोi·to उजुंu·juṃ उत्तरियंut·ta·ri·yaṃ दिसायं,di·sā·yaṃ

    “Ito ujuṁ uttariyaṁ disāyaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    अतिक्कम्मa·tik·kam·ma सोso सत्तगिरीsat·ta·gi·rī ब्रहन्ते;bra·han·te

    Atikkamma so sattagirī brahante;

    (Pāli only)

  41. 41

    सुवण्णपस्सोsu·vaṇ·ṇa·pas·so नामnā·ma गिरीgi·rī उळारो,u·ḷā·ro

    Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro,

    (Pāli only)

  42. 42

    सुपुप्फितोsu·pup·phi·to किम्पुरिसानुचिण्णो।kim·pu·ri·sā·nu·ciṇ·ṇo

    Supupphito kimpurisānuciṇṇo.

    (Pāli only)

  43. 43

    आरुय्हā·ruy·ha सेलंse·laṃ भवनंbha·va·naṃ किन्नरानं,kin·na·rā·naṃ

    Āruyha selaṁ bhavanaṁ kinnarānaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    ओलोकयo·lo·ka·ya पब्बतपादमूलं;pab·ba·ta·pā·da·mū·laṃ

    Olokaya pabbatapādamūlaṁ;

    (Pāli only)

  45. 45

    अथa·tha दक्खसीdak·kha·sī मेघसमानवण्णं,me·gha·sa·mā·na·vaṇ·ṇaṃ

    Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    निग्रोधराजंnig·ro·dha·rā·jaṃ अट्ठसहस्सपादं।aṭ·ṭha·sa·has·sa·pā·daṃ

    Nigrodharājaṁ aṭṭhasahassapādaṁ.

    (Pāli only)

  47. 47

    तत्थच्छतीtat·thac·cha·tī कुञ्जरोkuñ·ja·ro छब्बिसाणो,chab·bi·sā·ṇo

    Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo,

    (Pāli only)

  48. 48

    सब्बसेतोsab·ba·se·to दुप्पसहोdup·pa·sa·ho परेभि;pa·re·bhi

    Sabbaseto duppasaho parebhi;

    (Pāli only)

  49. 49

    रक्खन्तिrak·khan·ti नंnaṃ अट्ठसहस्सनागा,aṭ·ṭha·sa·has·sa·nā·gā

    Rakkhanti naṁ aṭṭhasahassanāgā,

    (Pāli only)

  50. 50

    ईसादन्ताī·sā·dan·tā वातजवप्पहारिनो।vā·ta·ja·vap·pa·hā·ri·no

    Īsādantā vātajavappahārino.

    (Pāli only)

  51. 51

    तिट्ठन्तिtiṭ·ṭhan·ti तेte तुमूलंtu·mū·laṃ पस्ससन्ता,pas·sa·san·tā

    Tiṭṭhanti te tumūlaṁ passasantā,

    (Pāli only)

  52. 52

    कुप्पन्तिkup·pan·ti वातस्सपिvā·tas·sa·pi एरितस्स;e·ri·tas·sa

    Kuppanti vātassapi eritassa;

    (Pāli only)

  53. 53

    मनुस्सभूतंma·nus·sa·bhū·taṃ पनpa·na तत्थtat·tha दिस्वा,dis·vā

    Manussabhūtaṁ pana tattha disvā,

    (Pāli only)

  54. 54

    भस्मंbhas·maṃ करेय्युंka·rey·yuṃ नास्सnās·sa रजोपिra·jo·pi तस्स”।tas·sa

    Bhasmaṁ kareyyuṁ nāssa rajopi tassa”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “बहूba·hū हिमेhi·me राजकुलम्हिrā·ja·ku·lam·hi सन्ति,san·ti

    “Bahū hime rājakulamhi santi,

    (Pāli only)

  56. 56

    पिळन्धनाpi·ḷan·dha·nā जातरूपस्सjā·ta·rū·pas·sa देवी;de·vī

    Piḷandhanā jātarūpassa devī;

    (Pāli only)

  57. 57

    मुत्ताmut·tā मणीma·ṇī वेळुरियामयाve·ḷu·ri·yā·ma·yā च,ca

    Muttā maṇī veḷuriyāmayā ca,

    (Pāli only)

  58. 58

    किंkiṃ काहसिkā·ha·si दन्तपिळन्धनेन;dan·ta·pi·ḷan·dha·ne·na

    Kiṁ kāhasi dantapiḷandhanena;

    (Pāli only)

  59. 59

    मारेतुकामाmā·re·tu·kā·mā कुञ्जरंkuñ·ja·raṃ छब्बिसाणं,chab·bi·sā·ṇaṃ

    Māretukāmā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    उदाहुu·dā·hu घातेस्ससिghā·tes·sa·si लुद्दपुत्ते”।lud·da·put·te

    Udāhu ghātessasi luddaputte”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “साsā इस्सिताis·si·tā दुक्खिताduk·khi·tā चस्मिcas·mi लुद्द,lud·da

    “Sā issitā dukkhitā casmi ludda,

    (Pāli only)

  62. 62

    उद्धञ्चud·dhañ·ca सुस्सामिsus·sā·mi अनुस्सरन्ती;a·nus·sa·ran·tī

    Uddhañca sussāmi anussarantī;

    (Pāli only)

  63. 63

    करोहिka·ro·hi मेme लुद्दकlud·da·ka एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Karohi me luddaka etamatthaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    दस्सामिdas·sā·mi तेte गामवरानिgā·ma·va·rā·ni पञ्च”।pañ·ca

    Dassāmi te gāmavarāni pañca”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “कत्थच्छतीkat·thac·cha·tī कत्थkat·tha मुपेतिmu·pe·ti ठानं,ṭhā·naṃ

    “Katthacchatī kattha mupeti ṭhānaṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    वीथिस्सvī·this·sa काkā न्हानnhā·na गतस्सga·tas·sa होति;ho·ti

    Vīthissa kā nhāna gatassa hoti;

    (Pāli only)

  67. 67

    कथञ्हिka·thañ·hi सोso न्हायतिnhā·ya·ti नागराजा,nā·ga·rā·jā

    Kathañhi so nhāyati nāgarājā,

    (Pāli only)

  68. 68

    कथंka·thaṃ विजानेमुvi·jā·ne·mu गतिंga·tiṃ गजस्स”।ga·jas·sa

    Kathaṁ vijānemu gatiṁ gajassa”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “तत्थेवtat·the·va साsā पोक्खरणीpok·kha·ra·ṇī अदूरे,a·dū·re

    “Tattheva sā pokkharaṇī adūre,

    (Pāli only)

  70. 70

    रम्माram·mā सुतित्थाsu·tit·thā चca महोदिकाma·ho·di·kā च;ca

    Rammā sutitthā ca mahodikā ca;

    (Pāli only)

  71. 71

    सम्पुप्फिताsam·pup·phi·tā भमरगणानुचिण्णा,bha·ma·ra·ga·ṇā·nu·ciṇ·ṇā

    Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā,

    (Pāli only)

  72. 72

    एत्थet·tha हिhi सोso न्हायतिnhā·ya·ti नागराजा।nā·ga·rā·jā

    Ettha hi so nhāyati nāgarājā.

    (Pāli only)

  73. 73

    सीसंsī·saṃ नहातुप्पलमालभारी,na·hā·tup·pa·la·mā·la·bhā·rī

    Sīsaṁ nahātuppalamālabhārī,

    (Pāli only)

  74. 74

    सब्बसेतोsab·ba·se·to पुण्डरीकत्तचङ्गी;puṇ·ḍa·rī·kat·ta·caṅ·gī

    Sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;

    (Pāli only)

  75. 75

    आमोदमानोā·mo·da·mā·no गच्छतिgac·cha·ti सन्निकेतं,san·ni·ke·taṃ

    Āmodamāno gacchati sanniketaṁ,

    (Pāli only)

  76. 76

    पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā महेसिंma·he·siṃ सब्बभद्दं”।sab·ba·bhad·daṃ

    Purakkhatvā mahesiṁ sabbabhaddaṁ”.

    (Pāli only)

  77. 77

    तत्थेवtat·the·va सोso उग्गहेत्वानug·ga·het·vā·na वाक्यं,vāk·yaṃ

    Tattheva so uggahetvāna vākyaṁ,

    (Pāli only)

  78. 78

    आदायā·dā·ya तूणिञ्चtū·ṇiñ·ca धनुञ्चdha·nuñ·ca लुद्दो;lud·do

    Ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;

    (Pāli only)

  79. 79

    वितुरियतिvi·tu·ri·ya·ti सत्तगिरीsat·ta·gi·rī ब्रहन्ते,bra·han·te

    Vituriyati sattagirī brahante,

    (Pāli only)

  80. 80

    सुवण्णपस्संsu·vaṇ·ṇa·pas·saṃ नामnā·ma गिरिंgi·riṃ उळारं।u·ḷā·raṃ

    Suvaṇṇapassaṁ nāma giriṁ uḷāraṁ.

    (Pāli only)

  81. 81

    आरुय्हā·ruy·ha सेलंse·laṃ भवनंbha·va·naṃ किन्नरानं,kin·na·rā·naṃ

    Āruyha selaṁ bhavanaṁ kinnarānaṁ,

    (Pāli only)

  82. 82

    ओलोकयीo·lo·ka·yī पब्बतपादमूलं;pab·ba·ta·pā·da·mū·laṃ

    Olokayī pabbatapādamūlaṁ;

    (Pāli only)

  83. 83

    तत्थद्दसाtat·thad·da·sā मेघसमानवण्णं,me·gha·sa·mā·na·vaṇ·ṇaṃ

    Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  84. 84

    निग्रोधराजंnig·ro·dha·rā·jaṃ अट्ठसहस्सपादं।aṭ·ṭha·sa·has·sa·pā·daṃ

    Nigrodharājaṁ aṭṭhasahassapādaṁ.

    (Pāli only)

  85. 85

    तत्थद्दसाtat·thad·da·sā कुञ्जरंkuñ·ja·raṃ छब्बिसाणं,chab·bi·sā·ṇaṃ

    Tatthaddasā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,

    (Pāli only)

  86. 86

    सब्बसेतंsab·ba·se·taṃ दुप्पसहंdup·pa·sa·haṃ परेभि;pa·re·bhi

    Sabbasetaṁ duppasahaṁ parebhi;

    (Pāli only)

  87. 87

    रक्खन्तिrak·khan·ti नंnaṃ अट्ठसहस्सनागा,aṭ·ṭha·sa·has·sa·nā·gā

    Rakkhanti naṁ aṭṭhasahassanāgā,

    (Pāli only)

  88. 88

    ईसादन्ताī·sā·dan·tā वातजवप्पहारिनो।vā·ta·ja·vap·pa·hā·ri·no

    Īsādantā vātajavappahārino.

    (Pāli only)

  89. 89

    तत्थद्दसाtat·thad·da·sā पोक्खरणिंpok·kha·ra·ṇiṃ अदूरे,a·dū·re

    Tatthaddasā pokkharaṇiṁ adūre,

    (Pāli only)

  90. 90

    रम्मंram·maṃ सुतित्थञ्चsu·tit·thañ·ca महोदिकञ्च;ma·ho·di·kañ·ca

    Rammaṁ sutitthañca mahodikañca;

    (Pāli only)

  91. 91

    सम्पुप्फितंsam·pup·phi·taṃ भमरगणानुचिण्णं,bha·ma·ra·ga·ṇā·nu·ciṇ·ṇaṃ

    Sampupphitaṁ bhamaragaṇānuciṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  92. 92

    यत्थyat·tha हिhi सोso न्हायतिnhā·ya·ti नागराजा।nā·ga·rā·jā

    Yattha hi so nhāyati nāgarājā.

    (Pāli only)

  93. 93

    दिस्वानdis·vā·na नागस्सnā·gas·sa गतिंga·tiṃ ठितिञ्च,ṭhi·tiñ·ca

    Disvāna nāgassa gatiṁ ṭhitiñca,

    (Pāli only)

  94. 94

    वीथिस्सvī·this·sa याyā न्हानगतस्सnhā·na·ga·tas·sa होति;ho·ti

    Vīthissa yā nhānagatassa hoti;

    (Pāli only)

  95. 95

    ओपातमागच्छिo·pā·ta·mā·gac·chi अनरियरूपो,a·na·ri·ya·rū·po

    Opātamāgacchi anariyarūpo,

    (Pāli only)

  96. 96

    पयोजितोpa·yo·ji·to चित्तवसानुगाय।cit·ta·va·sā·nu·gā·ya

    Payojito cittavasānugāya.

    (Pāli only)

  97. 97

    खणित्वानkha·ṇit·vā·na कासुंkā·suṃ फलकेहिpha·la·ke·hi छादयि,chā·da·yi

    Khaṇitvāna kāsuṁ phalakehi chādayi,

    (Pāli only)

  98. 98

    अत्तानमोधायat·tā·na·mo·dhā·ya धनुञ्चdha·nuñ·ca लुद्दो;lud·do

    Attānamodhāya dhanuñca luddo;

    (Pāli only)

  99. 99

    पस्सागतंpas·sā·ga·taṃ पुथुसल्लेनpu·thu·sal·le·na नागं,nā·gaṃ

    Passāgataṁ puthusallena nāgaṁ,

    (Pāli only)

  100. 100

    समप्पयीsa·map·pa·yī दुक्कटकम्मकारी।duk·ka·ṭa·kam·ma·kā·rī

    Samappayī dukkaṭakammakārī.

    (Pāli only)

  101. 101

    विद्धोvid·dho चca नागोnā·go कोञ्चमनादिkoñ·ca·ma·nā·di घोरं,gho·raṃ

    Viddho ca nāgo koñcamanādi ghoraṁ,

    (Pāli only)

  102. 102

    सब्बेsab·be चca नागाnā·gā निन्नदुंnin·na·duṃ घोररूपं;gho·ra·rū·paṃ

    Sabbe ca nāgā ninnaduṁ ghorarūpaṁ;

    (Pāli only)

  103. 103

    तिणञ्चti·ṇañ·ca कट्ठञ्चkaṭ·ṭhañ·ca रणंra·ṇaṃ करोन्ता,ka·ron·tā

    Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṁ karontā,

    (Pāli only)

  104. 104

    धाविंसुdhā·viṃ·su तेte अट्ठaṭ·ṭha दिसाdi·sā समन्ततो।sa·man·ta·to

    Dhāviṁsu te aṭṭha disā samantato.

    (Pāli only)

  105. 105

    वधिस्समेतन्तिva·dhis·sa·me·tan·ti परामसन्तो,pa·rā·ma·san·to

    Vadhissametanti parāmasanto,

    (Pāli only)

  106. 106

    कासावमद्दक्खिkā·sā·va·mad·dak·khi धजंdha·jaṃ इसीनं;i·sī·naṃ

    Kāsāvamaddakkhi dhajaṁ isīnaṁ;

    (Pāli only)

  107. 107

    दुक्खेनduk·khe·na फुट्ठस्सुदपादिphuṭ·ṭhas·su·da·pā·di सञ्ञा,sañ·ñā

    Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā,

    (Pāli only)

  108. 108

    अरहद्धजोa·ra·had·dha·jo सब्भिsab·bhi अवज्झरूपो।a·vaj·jha·rū·po

    Arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.

    (Pāli only)

  109. 109

    “अनिक्कसावोa·nik·ka·sā·vo कासावं,kā·sā·vaṃ

    “Anikkasāvo kāsāvaṁ,

    (Pāli only)

  110. 110

    योyo वत्थंvat·thaṃ परिदहिस्सति;pa·ri·da·his·sa·ti

    yo vatthaṁ paridahissati;

    (Pāli only)

  111. 111

    अपेतोa·pe·to दमसच्चेन,da·ma·sac·ce·na

    Apeto damasaccena,

    (Pāli only)

  112. 112

    नna सोso कासावमरहति।kā·sā·va·ma·ra·ha·ti

    na so kāsāvamarahati.

    (Pāli only)

  113. 113

    योyo चca वन्तकसावस्स,van·ta·ka·sā·vas·sa

    Yo ca vantakasāvassa,

    (Pāli only)

  114. 114

    सीलेसुsī·le·su सुसमाहितो;su·sa·mā·hi·to

    sīlesu susamāhito;

    (Pāli only)

  115. 115

    उपेतोu·pe·to दमसच्चेन,da·ma·sac·ce·na

    Upeto damasaccena,

    (Pāli only)

  116. 116

    सsa वेve कासावमरहति”।kā·sā·va·ma·ra·ha·ti

    sa ve kāsāvamarahati”.

    (Pāli only)

  117. 117

    समप्पितोsa·map·pi·to पुथुसल्लेनpu·thu·sal·le·na नागो,nā·go

    Samappito puthusallena nāgo,

    (Pāli only)

  118. 118

    अदुट्ठचित्तोa·duṭ·ṭha·cit·to लुद्दकमज्झभासि;lud·da·ka·maj·jha·bhā·si

    Aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;

    (Pāli only)

  119. 119

    “किमत्थयंki·mat·tha·yaṃ किस्सkis·sa वाvā सम्मsam·ma हेतु,he·tu

    “Kimatthayaṁ kissa vā samma hetu,

    (Pāli only)

  120. 120

    ममंma·maṃ वधीva·dhī कस्सkas·sa वायंvā·yaṃ पयोगो”।pa·yo·go

    Mamaṁ vadhī kassa vāyaṁ payogo”.

    (Pāli only)

  121. 121

    “कासिस्सkā·sis·sa रञ्ञोrañ·ño महेसीma·he·sī भदन्ते,bha·dan·te

    “Kāsissa rañño mahesī bhadante,

    (Pāli only)

  122. 122

    साsā पूजिताpū·ji·tā राजकुलेrā·ja·ku·le सुभद्दा;su·bhad·dā

    Sā pūjitā rājakule subhaddā;

    (Pāli only)

  123. 123

    तंtaṃ अद्दसाad·da·sā साsā चca ममंma·maṃ असंसि,a·saṃ·si

    Taṁ addasā sā ca mamaṁ asaṁsi,

    (Pāli only)

  124. 124

    दन्तेहिdan·te·hi अत्थोतिat·tho·ti चca मंmaṃ अवोच”।a·vo·ca

    Dantehi atthoti ca maṁ avoca”.

    (Pāli only)

  125. 125

    “बहूba·hū हिhi मेme दन्तयुगाdan·ta·yu·gā उळारा,u·ḷā·rā

    “Bahū hi me dantayugā uḷārā,

    (Pāli only)

  126. 126

    येye मेme पितूनञ्चpi·tū·nañ·ca पितामहानं;pi·tā·ma·hā·naṃ

    Ye me pitūnañca pitāmahānaṁ;

    (Pāli only)

  127. 127

    जानातिjā·nā·ti साsā कोधनाko·dha·nā राजपुत्ती,rā·ja·put·tī

    Jānāti sā kodhanā rājaputtī,

    (Pāli only)

  128. 128

    वधत्थिकाva·dhat·thi·kā वेरमकासिve·ra·ma·kā·si बाला।bā·lā

    Vadhatthikā veramakāsi bālā.

    (Pāli only)

  129. 129

    उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi त्वंtvaṃ लुद्दlud·da खरंkha·raṃ गहेत्वा,ga·het·vā

    Uṭṭhehi tvaṁ ludda kharaṁ gahetvā,

    (Pāli only)

  130. 130

    दन्तेdan·te इमेi·me छिन्दchin·da पुराpu·rā मरामि;ma·rā·mi

    Dante ime chinda purā marāmi;

    (Pāli only)

  131. 131

    वज्जासिvaj·jā·si तंtaṃ कोधनंko·dha·naṃ राजपुत्तिं,rā·ja·put·tiṃ

    Vajjāsi taṁ kodhanaṁ rājaputtiṁ,

    (Pāli only)

  132. 132

    ‘नागोnā·go हतोha·to हन्दhan·da इमस्सi·mas·sa दन्ता’”।dan·tā

    ‘Nāgo hato handa imassa dantā’”.

    (Pāli only)

  133. 133

    उट्ठायuṭ·ṭhā·ya सोso लुद्दोlud·do खरंkha·raṃ गहेत्वा,ga·het·vā

    Uṭṭhāya so luddo kharaṁ gahetvā,

    (Pāli only)

  134. 134

    छेत्वानchet·vā·na दन्तानिdan·tā·ni गजुत्तमस्स;ga·jut·ta·mas·sa

    Chetvāna dantāni gajuttamassa;

    (Pāli only)

  135. 135

    वग्गूvag·gū सुभेsu·bhe अप्पटिमेap·pa·ṭi·me पथब्या,pa·thab·yā

    Vaggū subhe appaṭime pathabyā,

    (Pāli only)

  136. 136

    आदायā·dā·ya पक्कामिpak·kā·mi ततोta·to हिhi खिप्पं।khip·paṃ

    Ādāya pakkāmi tato hi khippaṁ.

    (Pāli only)

  137. 137

    भयट्टिताbha·yaṭ·ṭi·tā नागवधेनnā·ga·va·dhe·na अट्टा,aṭ·ṭā

    Bhayaṭṭitā nāgavadhena aṭṭā,

    (Pāli only)

  138. 138

    येye तेte नागाnā·gā अट्ठaṭ·ṭha दिसाdi·sā विधावुं;vi·dhā·vuṃ

    Ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṁ;

    (Pāli only)

  139. 139

    अदिस्वानa·dis·vā·na पोसंpo·saṃ गजपच्चमित्तं,ga·ja·pac·ca·mit·taṃ

    Adisvāna posaṁ gajapaccamittaṁ,

    (Pāli only)

  140. 140

    पच्चागमुंpac·cā·ga·muṃ येनye·na सोso नागराजा।nā·ga·rā·jā

    Paccāgamuṁ yena so nāgarājā.

    (Pāli only)

  141. 141

    तेte तत्थtat·tha कन्दित्वाkan·dit·vā रोदित्वानro·dit·vā·na नागा,nā·gā

    Te tattha kanditvā roditvāna nāgā,

    (Pāli only)

  142. 142

    सीसेsī·se सकेsa·ke पंसुकंpaṃ·su·kaṃ ओकिरित्वा;o·ki·rit·vā

    Sīse sake paṁsukaṁ okiritvā;

    (Pāli only)

  143. 143

    अगमंसुa·ga·maṃ·su तेte सब्बेsab·be सकंsa·kaṃ निकेतं,ni·ke·taṃ

    Agamaṁsu te sabbe sakaṁ niketaṁ,

    (Pāli only)

  144. 144

    पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā महेसिंma·he·siṃ सब्बभद्दं।sab·ba·bhad·daṃ

    Purakkhatvā mahesiṁ sabbabhaddaṁ.

    (Pāli only)

  145. 145

    आदायā·dā·ya दन्तानिdan·tā·ni गजुत्तमस्स,ga·jut·ta·mas·sa

    Ādāya dantāni gajuttamassa,

    (Pāli only)

  146. 146

    वग्गूvag·gū सुभेsu·bhe अप्पटिमेap·pa·ṭi·me पथब्या;pa·thab·yā

    Vaggū subhe appaṭime pathabyā;

    (Pāli only)

  147. 147

    सुवण्णराजीहिsu·vaṇ·ṇa·rā·jī·hi समन्तमोदरे,sa·man·ta·mo·da·re

    Suvaṇṇarājīhi samantamodare,

    (Pāli only)

  148. 148

    सोso लुद्दकोlud·da·ko कासिपुरंkā·si·pu·raṃ उपागमि;u·pā·ga·mi

    So luddako kāsipuraṁ upāgami;

    (Pāli only)

  149. 149

    उपनेसिu·pa·ne·si सोso राजकञ्ञायrā·ja·kañ·ñā·ya दन्ते,dan·te

    Upanesi so rājakaññāya dante,

    (Pāli only)

  150. 150

    नागोnā·go हतोha·to हन्दhan·da इमस्सi·mas·sa दन्ता।dan·tā

    Nāgo hato handa imassa dantā.

    (Pāli only)

  151. 151

    दिस्वानdis·vā·na दन्तानिdan·tā·ni गजुत्तमस्स,ga·jut·ta·mas·sa

    Disvāna dantāni gajuttamassa,

    (Pāli only)

  152. 152

    भत्तुप्पियस्सbhat·tup·pi·yas·sa पुरिमायpu·ri·mā·ya जातिया;jā·ti·yā

    Bhattuppiyassa purimāya jātiyā;

    (Pāli only)

  153. 153

    तत्थेवtat·the·va तस्साtas·sā हदयंha·da·yaṃ अफालि,a·phā·li

    Tattheva tassā hadayaṁ aphāli,

    (Pāli only)

  154. 154

    तेनेवte·ne·va साsā कालमकासिkā·la·ma·kā·si बाला।bā·lā

    Teneva sā kālamakāsi bālā.

    (Pāli only)

  155. 155

    सम्बोधिपत्तोsam·bo·dhi·pat·to सsa महानुभावो,ma·hā·nu·bhā·vo

    Sambodhipatto sa mahānubhāvo,

    (Pāli only)

  156. 156

    सितंsi·taṃ अकासिa·kā·si परिसायpa·ri·sā·ya मज्झे;maj·jhe

    Sitaṁ akāsi parisāya majjhe;

    (Pāli only)

  157. 157

    पुच्छिंसुpuc·chiṃ·su भिक्खूbhik·khū सुविमुत्तचित्ता,su·vi·mut·ta·cit·tā

    Pucchiṁsu bhikkhū suvimuttacittā,

    (Pāli only)

  158. 158

    “नाकारणेnā·kā·ra·ṇe पातुकरोन्तिpā·tu·ka·ron·ti बुद्धा।bud·dhā

    “Nākāraṇe pātukaronti buddhā.

    (Pāli only)

  159. 159

    यमद्दसाथya·mad·da·sā·tha दहरिंda·ha·riṃ कुमारिं,ku·mā·riṃ

    Yamaddasātha dahariṁ kumāriṁ,

    (Pāli only)

  160. 160

    कासायवत्थंkā·sā·ya·vat·thaṃ अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ चरन्तिं;ca·ran·tiṃ

    Kāsāyavatthaṁ anagāriyaṁ carantiṁ;

    (Pāli only)

  161. 161

    साsā खोkho तदाta·dā राजकञ्ञाrā·ja·kañ·ñā अहोसि,a·ho·si

    Sā kho tadā rājakaññā ahosi,

    (Pāli only)

  162. 162

    अहंa·haṃ तदाta·dā नागराजाnā·ga·rā·jā अहोसिं।a·ho·siṃ

    Ahaṁ tadā nāgarājā ahosiṁ.

    (Pāli only)

  163. 163

    आदायā·dā·ya दन्तानिdan·tā·ni गजुत्तमस्स,ga·jut·ta·mas·sa

    Ādāya dantāni gajuttamassa,

    (Pāli only)

  164. 164

    वग्गूvag·gū सुभेsu·bhe अप्पटिमेap·pa·ṭi·me पथब्या;pa·thab·yā

    Vaggū subhe appaṭime pathabyā;

    (Pāli only)

  165. 165

    योyo लुद्दकोlud·da·ko कासिपुरंkā·si·pu·raṃ उपागमि,u·pā·ga·mi

    Yo luddako kāsipuraṁ upāgami,

    (Pāli only)

  166. 166

    सोso खोkho तदाta·dā देवदत्तोde·va·dat·to अहोसि”।a·ho·si

    So kho tadā devadatto ahosi”.

    (Pāli only)

  167. 167

    अनावसूरंa·nā·va·sū·raṃ चिररत्तसंसितं,ci·ra·rat·ta·saṃ·si·taṃ

    Anāvasūraṁ cirarattasaṁsitaṁ,

    (Pāli only)

  168. 168

    उच्चावचंuc·cā·va·caṃ चरितमिदंca·ri·ta·mi·daṃ पुराणं;pu·rā·ṇaṃ

    Uccāvacaṁ caritamidaṁ purāṇaṁ;

    (Pāli only)

  169. 169

    वीतद्दरोvī·tad·da·ro वीतसोकोvī·ta·so·ko विसल्लो,vi·sal·lo

    Vītaddaro vītasoko visallo,

    (Pāli only)

  170. 170

    सयंsa·yaṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya अभासिa·bhā·si बुद्धो।bud·dho

    Sayaṁ abhiññāya abhāsi buddho.

    (Pāli only)

  171. 171

    “अहंa·haṃ वोvo तेनte·na कालेन,kā·le·na

    “Ahaṁ vo tena kālena,

    (Pāli only)

  172. 172

    अहोसिंa·ho·siṃ तत्थtat·tha भिक्खवो;bhik·kha·vo

    ahosiṁ tattha bhikkhavo;

    (Pāli only)

  173. 173

    नागराजाnā·ga·rā·jā तदाta·dā होमि,ho·mi

    Nāgarājā tadā homi,

    (Pāli only)

  174. 174

    एवंe·vaṃ धारेथdhā·re·tha जातकन्”ति।jā·ta·kan

    evaṁ dhāretha jātakan”ti.

    (Pāli only)

  175. 175

    छद्दन्तजातकंchad·dan·ta·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Chaddantajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.