Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 6 विचारयितृकर्म्माणि 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पापकारणशात् मिदि यनोयेरि खा येलवं शस्थापद््त ल तस्माद् भविष्यद्वादिन! कथनं गिदियोनं प्रति परमेश्वरोयदूःतस्य कथनं दूतं प्रति गिदियोनस्य निवेदनं नैवे यच्च बालो वेया भञ्जनं लाकानां विरद्भं पुत्रस्य कृते यायाशस्य विरोधं गिदियानसमीौपे लाकानां मेलनं गिदियानेन प्राथितचिचचिन्हानां कथन।
Unproofread OCR — may contain errors
pāpakāraṇaśāt midi yanoyeri khā yelavaṃ śasthāpadta la tasmād bhaviṣyadvādina! kathanaṃ gidiyonaṃ prati parameśvaroyadūḥtasya kathanaṃ dūtaṃ prati gidiyonasya nivedanaṃ naive yacca bālo veyā bhañjanaṃ lākānāṃ viradbhaṃ putrasya kṛte yāyāśasya virodhaṃ gidiyānasamīaupe lākānāṃ melanaṃ gidiyānena prāthitacicacinhānāṃ kathana|
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
-
2
व्पनन्तरम् इखायेसवंशेन परमेश्वरस्य साक्षात् पापे कृते परमेश्वरः सप्तवषाणि यावत् मिदियनीयलाकानां कर्षू तान् समापयत्।
vpanantaram ikhāyesavaṃśena parameśvarasya sākṣāt pāpe kṛte parameśvaraḥ saptavaṣāṇi yāvat midiyanīyalākānāṃ karṣū tān samāpayat|
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
-
3
तत इखायेलवंशस्य प्रतिकूल मिदियनीय लेएकाः प्रबला बन्दवुरत इखायेलवंशस्तेभ्यो भयात् पव्वेतस्येषु खोतेमागेषु गुदस दुगेमस्येषु स्थानेषु च स्वेषां वासान् निदधिरे) अपरम् इखायेलवंशीयरवीज उप्ते मिदिय- इ
Unproofread OCR — may contain errors
tata ikhāyelavaṃśasya pratikūla midiyanīya leekāḥ prabalā bandavurata ikhāyelavaṃśastebhyo bhayāt pavvetasyeṣu khotemāgeṣu gudasa dugemasyeṣu sthāneṣu ca sveṣāṃ vāsān nidadhire) aparam ikhāyelavaṃśīyaravīja upte midiya- i
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
-
4
नीया च्यमालेकीयाः पृव्वदेशीयाख तेषां प्रतिकूलम् आगत्य तेषां सम्मुखे शिविरं स्थापयन्ति, असयाः पवेशस्थानं यावद् ग्दमेरुत्पन्नानि शस्यादोजि सर्व्वाणि विनाशयन्ति, तयेखायेलटेष् मेषगेषगदभादौीनां खाद्यं किमपि वस्त नावशेषयन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
nīyā cyamālekīyāḥ pṛvvadeśīyākha teṣāṃ pratikūlam āgatya teṣāṃ sammukhe śiviraṃ sthāpayanti, asayāḥ paveśasthānaṃ yāvad gdamerutpannāni śasyādoji sarvvāṇi vināśayanti, tayekhāyelaṭeṣ meṣageṣagadabhādauīnāṃ khādyaṃ kimapi vasta nāvaśeṣayanti ca|
And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
-
5
यतः पशुभिः सहितेषु तेष्वागतेषु बा्ल्येन ककीटवत् तेषां दूष्याणाम् आगमनं भवति ते तेषां मडाङ्गखासंख्या:
yataḥ paśubhiḥ sahiteṣu teṣvāgateṣu bālyena kakīṭavat teṣāṃ dūṣyāṇām āgamanaṃ bhavati te teṣāṃ maḍāṅgakhāsaṃkhyā:
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
-
6
सन्ति ते च देशं विनाशयितुं त प्रविशन्ति। इत्थं मिदियनीयेरि.कातरोक्तिं चकार।
santi te ca deśaṃ vināśayituṃ ta praviśanti| itthaṃ midiyanīyeri.kātaroktiṃ cakāra|
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.
-
7
ष्यनन्तरम् इस्रायेलवंशेन मिदियनीयेभ्यः परमेख्वरम उद्दिश्य कातरोक्ती कृतायां परमेश्वर
Unproofread OCR — may contain errors
ṣyanantaram isrāyelavaṃśena midiyanīyebhyaḥ paramekhvarama uddiśya kātaroktī kṛtāyāṃ parameśvara
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
-
8
इखायेलुवंशं प्रति भविष्यदादिनमेकं प्रेषयामास, सोऽवदत् इस्रायेलः पभुः परमेश्वर इति वाचं गदति, अददं
ikhāyeluvaṃśaṃ prati bhaviṣyadādinamekaṃ preṣayāmāsa, so'vadat isrāyelaḥ pabhuḥ parameśvara iti vācaṃ gadati, adadaṃ
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
-
9
युष्मान् मिसराद् आनयं दासत्वागाराद् अमेचयं मिखीवादिभ्यो युष्म दुपद्धाविभ्यश्च युष्मान् उदधारय युष्माकं सम्मुखात् तान् दूरोकत्य तेषां देशं यु प्मभ्यमद दाच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmān misarād ānayaṃ dāsatvāgārād amecayaṃ mikhīvādibhyo yuṣma dupaddhāvibhyaśca yuṣmān udadhāraya yuṣmākaṃ sammukhāt tān dūrokatya teṣāṃ deśaṃ yu pmabhyamada dācca|
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;
-
10
अपरं युद्यानहमुक्तवान् अमेय युष्माकं प्रभुः परमेश्वर, यूय येषां देशे वसथ तेषाम् इमारीयाणां हवा न् माडियध्वं, किन्तु यूयं मम वचसि मनो न न्यवेशयत।
aparaṃ yudyānahamuktavān ameya yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvara, yūya yeṣāṃ deśe vasatha teṣām imārīyāṇāṃ havā n māḍiyadhvaṃ, kintu yūyaṃ mama vacasi mano na nyaveśayata|
And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
-
11
अनन्तर परमेश्वरस्य दूत खागव्य अवीयेप्रीययोवाशेनाधिक्छतायाम् अपुयाम् अलानटच्तस्य मूले समुपाविशत्, तदानीं तस्य सुतो गिदियोनो मिदिवनोयेभ्यो रक्षितुं जाच्तापेवणाथेककुण्डमध्ये मो धूमो न् अमदंयत्।
anantara parameśvarasya dūta khāgavya avīyeprīyayovāśenādhikchatāyām apuyām alānaṭactasya mūle samupāviśat, tadānīṃ tasya suto gidiyono midivanoyebhyo rakṣituṃ jāctāpevaṇāthekakuṇḍamadhye mo dhūmo n amadaṃyat|
And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
- 12
-
13
ततो गिदियोनः प्रत्यवदत् हा हा छो मत्परमो परमेश्वरो यद्यस्माकं सहाय आत्ते तद्चंसमान् प्रेतानि कुतो घटन्ति? परमेश्वरः किमस्मान् मिसरान्नानयदिति वचसास्मत्पूव्वपुरुषेर समान प्रति प्रकाशितानि तस्याचव्धकम्माणि कुचाधुना परमेखसेस्मान् विहाय मिदियनीयानां करेषु समपितवान।
tato gidiyonaḥ pratyavadat hā hā cho matparamo parameśvaro yadyasmākaṃ sahāya ātte tadcaṃsamān pretāni kuto ghaṭanti? parameśvaraḥ kimasmān misarānnānayaditi vacasāsmatpūvvapuruṣera samāna prati prakāśitāni tasyācavdhakammāṇi kucādhunā paramekhasesmān vihāya midiyanīyānāṃ kareṣu samapitavāna|
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
-
14
ततः परमेश्वरस्तं समालोक्य बभाषे त्वं स्वस्य बलेनानेन गच्छ त्वं मिदियनीयानां करेग्य इखायेलवंशम् उद्धारयिव्यसि त्वं किं मया न प्रछ्िताएसि
tataḥ parameśvarastaṃ samālokya babhāṣe tvaṃ svasya balenānena gaccha tvaṃ midiyanīyānāṃ karegya ikhāyelavaṃśam uddhārayivyasi tvaṃ kiṃ mayā na prachitāesi
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
-
15
ततः स तमवदत्, दा हा हे मम प्रभा पश्य मिनशेवेशमध्ये सम कुजं सर्व्वस्पात तुं, अपरः मम तातस्य निवेशनेऽद्ं स्वस्मात् क्षु वः, अतोऽहं कोन प्रकारेगेखायेलवं शम् उद्धारयिव्यामि ततः परमेश्वरस्तं जगाद्,
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa tamavadat, dā hā he mama prabhā paśya minaśeveśamadhye sama kujaṃ sarvvaspāta tuṃ, aparaḥ mama tātasya niveśane'dṃ svasmāt kṣu vaḥ, ato'haṃ kona prakāregekhāyelavaṃ śam uddhārayivyāmi tataḥ parameśvarastaṃ jagād,
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.
- 16
-
17
सोऽवदत् यद्यहं भवतो टृथ्या छां प्राप्तवान्, तदि भवानेवमां सम्भाषत इति चिह्ृमेक मद्यं ददातु।
so'vadat yadyahaṃ bhavato ṭṛthyā chāṃ prāptavān, tadi bhavānevamāṃ sambhāṣata iti cihṛmeka madyaṃ dadātu|
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
-
18
खद्धं विनये यावदडइम अभ्यन्तरं गत्वा नैवे्यमादाय भवतः साक्षात् नेत्खजामि, तावद् भवता स्थानान्तर मा गम्यतां, ततः स उक्तवान् यावन्न प्र्यागमिष्यसि तावदहं विलम्विव्यामि।
khaddhaṃ vinaye yāvadaḍaima abhyantaraṃ gatvā naiveyamādāya bhavataḥ sākṣāt netkhajāmi, tāvad bhavatā sthānāntara mā gamyatāṃ, tataḥ sa uktavān yāvanna pryāgamiṣyasi tāvadahaṃ vilamvivyāmi|
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
-
19
तदा गिदियेनेोऽभ्यन्तरं गत्वा छागवत्समेकम् णकेफापरिमितस्य गोधुमचणस्य किरगरन्यपि्टकांख कृत्वा तन्मांसादीनि उल्लके युषञ्च गृत्पाे निधाय वहिरेलारच्चस्य मूलमानीव तस्य समीप उत्ससजे।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā gidiyeneo'bhyantaraṃ gatvā chāgavatsamekam ṇakephāparimitasya godhumacaṇasya kiragaranyapiṭakāṃkha kṛtvā tanmāṃsādīni ullake yuṣañca gṛtpāe nidhāya vahirelāraccasya mūlamānīva tasya samīpa utsasaje|
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
-
20
तत ईश्वरस्य दूतस्तमवदत्, त्वम् रतन्मांसं किरवम्भून्यपूरषां खादाय पावाणस्यास्योपरि निधाय युघेण निषिद्ध तदा तेन तथैव कृते
tata īśvarasya dūtastamavadat, tvam ratanmāṃsaṃ kiravambhūnyapūraṣāṃ khādāya pāvāṇasyāsyopari nidhāya yugheṇa niṣiddha tadā tena tathaiva kṛte
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
-
21
परमेश्वरस्य दूतः खद्स्तस्थितदण्डस्यायं विस्ताय्ये तन्मांसं किर ून्यपिटकां पस्य ततस्तस्मात् पावाणाद् वक्तिनिंगंत्य तन्मांसं पिदधकांख ददाक्ष, तन्तुर परमेश्वरस्य टूतस्ततसमीपात् प्रतस्थे।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya dūtaḥ khadstasthitadaṇḍasyāyaṃ vistāyye tanmāṃsaṃ kira ūnyapiṭakāṃ pasya tatastasmāt pāvāṇād vaktiniṃgaṃtya tanmāṃsaṃ pidadhakāṃkha dadākṣa, tantura parameśvarasya ṭūtastatasamīpāt pratasthe|
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
-
22
तदा स परमेश्वरस्य दूत एवेति वीचद्च शिदियोनोा बभाषे हा का छो धा परमेख्र, परमेश्वरस्य दूतः सम्मुखासम्मुखी भूता मया दृष्टः।
tadā sa parameśvarasya dūta eveti vīcadca śidiyonoā babhāṣe hā kā cho dhā paramekhra, parameśvarasya dūtaḥ sammukhāsammukhī bhūtā mayā dṛṣṭaḥ|
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
- 23
-
24
न मरिव्यसि।! अनन्तरं गिदियेनस्तच परमेश्वरमुद्दिश्य वेदिमेकां निर्म्माय तस्या नाम थिड्दावाः-शालाम् परमेश्वरः खुभकर इति) चकार। अवीयेप्रीवाणम् व्यफायाम् द्यापि सा विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
na marivyasi|! anantaraṃ gidiyenastaca parameśvaramuddiśya vedimekāṃ nirmmāya tasyā nāma thiḍdāvāḥ-śālām parameśvaraḥ khubhakara iti) cakāra| avīyeprīvāṇam vyaphāyām dyāpi sā vidyate|
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.
-
25
अनन्तरं तस्यां रजन्यां परमे्रस्तं व्याजद्ार त्वं खतातस्य युवबलीवदें सप्तवघवयस्क दितोयं बलीवदंच्च ग्रटदधीत्वा तव तातस्य वाल्देवेदिश्या या वेदिरास्ते तां भंज्धि तत्समीपस्थं चेव्यटन्षत्न छिन्धि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasyāṃ rajanyāṃ paramerastaṃ vyājadāra tvaṃ khatātasya yuvabalīvadeṃ saptavaghavayaska ditoyaṃ balīvadaṃcca graṭadadhītvā tava tātasya vāldevediśyā yā vedirāste tāṃ bhaṃjdhi tatsamīpasthaṃ cevyaṭanṣatna chindhi|
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father’s young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that is by it:
-
26
अपरम् स्वस्य ट एपव्वेतस्य शिखरे निरूपितस्थाने स्वप्रभुं परमेश्वरम् उद्दिश्य यज्ञवेदि निम्माछि, पर त हितीयं बलीवदें उटक्ीत्वा छेदनौवस्य चैयटच्दस्य काषेजुङधि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam svasya ṭa epavvetasya śikhare nirūpitasthāne svaprabhuṃ parameśvaram uddiśya yajñavedi nimmāchi, para ta hitīyaṃ balīvadeṃ uṭakītvā chedanauvasya caiyaṭacdasya kāṣejuṅadhi|
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
-
27
ततो गिदियोनः खभ्व्यगणाद् दशनरान् गएददीत्वा परमेश्वरेणादि ष्टं कर्म्मं चकार, किन्तु खतातस्य परिजनेभ्यो नगर स्थले केभ्यख भयाद् दिवा तद् अक्त्वा राजा चकार।
tato gidiyonaḥ khabhvyagaṇād daśanarān gaedadītvā parameśvareṇādi ṣṭaṃ karmmaṃ cakāra, kintu khatātasya parijanebhyo nagara sthale kebhyakha bhayād divā tad aktvā rājā cakāra|
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and so it was, because he feared his father’s household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
-
28
अपरः बालो वेदि्भमा समीपस्थचेत्यटच्तखख दिनि नवनिम्मिंताया वेद्या उपरि दितीयबलीवदं उत्स्टस्ट इति नगरस्थलोकाः प्रत्यूष उत्थाय
aparaḥ bālo vedibhamā samīpasthacetyaṭactakhakha dini navanimmiṃtāyā vedyā upari ditīyabalīvadaṃ utsṭasṭa iti nagarasthalokāḥ pratyūṣa utthāya
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.
-
29
वोच्य परस्पर बभाषिरे कर्म्मैतत् केनाकारि अनन्तरं यलताऽन्सन्धानेन बद्धा व्ाइरन्, योयाशस्य सुतेन गिदियोनेन छतमेतत्।
Unproofread OCR — may contain errors
vocya paraspara babhāṣire karmmaitat kenākāri anantaraṃ yalatā'nsandhānena baddhā vāiran, yoyāśasya sutena gidiyonena chatametat|
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
-
30
ततो नगरस्था लाका यायाशं आचरत् तव सुतं वक्षिरानय स बधयोग्या यतो वाला वेदीं भम्मवान् तत्छमीपस्थं चेत्यलक्षं छिन्नवांस्थ।
Unproofread OCR — may contain errors
tato nagarasthā lākā yāyāśaṃ ācarat tava sutaṃ vakṣirānaya sa badhayogyā yato vālā vedīṃ bhammavān tatchamīpasthaṃ cetyalakṣaṃ chinnavāṃstha|
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.
-
31
तदा योयाश्ः स्वस्य प्रतिकूल समुत्थितान् सर्व्वान् जगाद, युयं किं वाला योद्धारः? यूयं वा कितं जयिनं विधास्यथ? यो जनस्तस्य कृते युध्यति, खततप्रभातसमये तस्यापगृच्यभवतु, स यदि देवः स्यात् तदं खछते स्वयं युध्यतु यतस्तस्येव वेदि्भझा।
tadā yoyāśḥ svasya pratikūla samutthitān sarvvān jagāda, yuyaṃ kiṃ vālā yoddhāraḥ? yūyaṃ vā kitaṃ jayinaṃ vidhāsyatha? yo janastasya kṛte yudhyati, khatataprabhātasamaye tasyāpagṛcyabhavatu, sa yadi devaḥ syāt tadaṃ khachate svayaṃ yudhyatu yatastasyeva vedibhajhā|
And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.
-
32
अतः स यस्य वेदिः भवान् स बाल् तेन युध्यतु वचसानेन तद्दिनमारभ्य तस्य नाम यिरूव्वालो वाल युध्यत्विति चक्रे।
ataḥ sa yasya vediḥ bhavān sa bāl tena yudhyatu vacasānena taddinamārabhya tasya nāma yirūvvālo vāla yudhyatviti cakre|
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
-
33
तदानीं मिदियनीया खमालेकीयाः पुरव्वदेश्रौयाश्च लाका मिलित्वा पारं गत्वा विगप्रीयेलप्रान्तरे शिविरं स्थापयामः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ midiyanīyā khamālekīyāḥ puravvadeśrauyāśca lākā militvā pāraṃ gatvā vigaprīyelaprāntare śiviraṃ sthāpayāmaḥ|
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
-
34
किन्तु गिदियोनः परमेरस्यात्मनाविषटः सन् तूरीं वादयामास तत अवीयेत्रीयलाकास्तस्य समीपे मिलिताः।
kintu gidiyonaḥ paramerasyātmanāviṣaṭaḥ san tūrīṃ vādayāmāsa tata avīyetrīyalākāstasya samīpe militāḥ|
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.
-
35
अपरं तेन मिनशिवंशस्य सर्व्वेच, दूतेषु प्राहतेषु तदंशीया अपि तस्य समीपे मिलिताः। अनन्तरं तेन आशेरवंशस्य सिवृलन वंशस्य नन्नालिवं शस्य च समीपं टरतेषु प्रितेषु ते वंशो यास्तत्स मीपम् आगच्छन।
aparaṃ tena minaśivaṃśasya sarvveca, dūteṣu prāhateṣu tadaṃśīyā api tasya samīpe militāḥ| anantaraṃ tena āśeravaṃśasya sivṛlana vaṃśasya nannālivaṃ śasya ca samīpaṃ ṭarateṣu priteṣu te vaṃśo yāstatsa mīpam āgacchana|
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
- 36
-
37
तदाद शस्यमददनस्थाने मेषाणां यानि छिन्नलामानि स्थापयिष्यामि केवल तेषां लोस्रामुपरदि यदि शिशिर स्तिष्ठति सर्व्व भूमिम् खष्का तिष्ठति तदहं भवान् खवाक्यान् सारण मम कराभ्याम् इखायलवंशं मा चयिच्यतीति ास्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadāda śasyamadadanasthāne meṣāṇāṃ yāni chinnalāmāni sthāpayiṣyāmi kevala teṣāṃ losrāmuparadi yadi śiśira stiṣṭhati sarvva bhūmim khaṣkā tiṣṭhati tadahaṃ bhavān khavākyān sāraṇa mama karābhyām ikhāyalavaṃśaṃ mā cayicyatīti āsyāni|
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry upon all the earth beside, then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
-
38
ततस्तस्मिन्नेव कर्म्माणि घटिते परदिने स प्रत्यूष उत्थाय तानि लोमानि निष्पीड्य तेभ्यः पूर्ण कंसमेकं शिशिरं चिच्तेष।
tatastasminneva karmmāṇi ghaṭite paradine sa pratyūṣa utthāya tāni lomāni niṣpīḍya tebhyaḥ pūrṇa kaṃsamekaṃ śiśiraṃ cicteṣa|
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
-
39
तदा गिदियेन ईश्वरं व्याजह्ार, भवान् मद्यं न कोत्स्यति केवलम् अहं पुनरेकं वचो वदिष्यामि विनयेह् लोमसिः पुनरेकछत्वाइप्ष परीक्िव्ये, अधुना कवलं लोन्नां ष्वातवं भवतु सर्व्वंभूमेरपरि शिशिरस्तु।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā gidiyena īśvaraṃ vyājahāra, bhavān madyaṃ na kotsyati kevalam ahaṃ punarekaṃ vaco vadiṣyāmi vinayeh lomasiḥ punarekachatvāipṣa parīkivye, adhunā kavalaṃ lonnāṃ ṣvātavaṃ bhavatu sarvvaṃbhūmerapari śiśirastu|
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
-
40
अनन्तरम् रं खर स्तस्थां रजन्यां तथैव चकार तेन केवल लोज्नां झुष्कता बभूव सर्व्वंभूमो च शिशिरः पपात। क
anantaram raṃ khara stasthāṃ rajanyāṃ tathaiva cakāra tena kevala lojnāṃ jhuṣkatā babhūva sarvvaṃbhūmo ca śiśiraḥ papāta| ka
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.