Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 32 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 32
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यिद्कदीयराजस्य सिदिकियस्य राजत्वस्य दशमवत्सर सदाप्रभाः पश्चाद् वच्छमाणं वाक्यं यिरिमियं प्रति प्रादुबेश्रव। उक्ता वत्सरा निबृखदित्सरस्य राजत्वस्याष्ादण्रवत्सर आसात्।
Unproofread OCR — may contain errors
yidkadīyarājasya sidikiyasya rājatvasya daśamavatsara sadāprabhāḥ paścād vacchamāṇaṃ vākyaṃ yirimiyaṃ prati prādubeśrava| uktā vatsarā nibṛkhaditsarasya rājatvasyāṣādaṇravatsara āsāt|
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
-
2
तदानौञ्च तस्य बाबिलीयराजस्य बलानि यिरूशालमम् अवारुन्धन्। स भविष्यदक्ता चिरिमियस्त यिजक्नदीयराजप्रासादस्थका राय क्षस्य घाड़णे रुद्ध व्सासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānauñca tasya bābilīyarājasya balāni yirūśālamam avārundhan| sa bhaviṣyadaktā cirimiyasta yijaknadīyarājaprāsādasthakā rāya kṣasya ghār̤aṇe ruddha vsāsīt|
For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.
-
3
यत्ता यिद्भदौयराजः सिदिकियस्तं तत्र रुद्धवान् इदञ्च कथितवान्, कुतस्वम् रताद भाविवाणीं वदसि यथा, सदाप्रभृरिव्यमाह, पश्याहं नगरमिदः बाजिलोयराजस्य करे समपेयिष्यामि सत्र तद् धरिष्यति,
Unproofread OCR — may contain errors
yattā yidbhadauyarājaḥ sidikiyastaṃ tatra ruddhavān idañca kathitavān, kutasvam ratāda bhāvivāṇīṃ vadasi yathā, sadāprabhṛrivyamāha, paśyāhaṃ nagaramidaḥ bājiloyarājasya kare samapeyiṣyāmi satra tad dhariṣyati,
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
-
4
यिदृदौय राजः सिदिकियस्व कर्द यानां हस्तान्नैवे्धारिष्यते किन्त्ववश्स बाबिलीयराजस्य करे समर्पयिष्यते तत्सम्मखी भूय च खमुखेन तमालपिष्यति खनेचाभ्यां तस्य नेत्रे उच्छति च,
Unproofread OCR — may contain errors
yidṛdauya rājaḥ sidikiyasva karda yānāṃ hastānnaivedhāriṣyate kintvavaśsa bābilīyarājasya kare samarpayiṣyate tatsammakhī bhūya ca khamukhena tamālapiṣyati khanecābhyāṃ tasya netre ucchati ca,
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
-
5
सिदिकियश्च तेन नाजिलम् खपनायिष्यते यावच्वाद्ं तरय तक्वावधारणं न करिष्यामि तावत् तत्र स्थास्यतीति सदापभु त्रेवोति यूयञ्च क लृीयेः सद यं सङ्कामं कुरुथ तत्र न कृतार्था भविष्यथेति।
sidikiyaśca tena nājilam khapanāyiṣyate yāvacvādṃ taraya takvāvadhāraṇaṃ na kariṣyāmi tāvat tatra sthāsyatīti sadāpabhu trevoti yūyañca ka lṛīyeḥ sada yaṃ saṅkāmaṃ kurutha tatra na kṛtārthā bhaviṣyatheti|
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
- 6
-
7
पश्य त्वत्पिटव्यस्य शल्तुमस्य सतो कनमेलस्वत्समीपम् आगत्य वदिष्यति, च्यनाघोते मम यत् च्ेचमस्ति तत् त्वं केतुमदहंधि यतस्तत्कया्थकोा मोच नाधिकारस्््येव वत्तेते।
paśya tvatpiṭavyasya śaltumasya sato kanamelasvatsamīpam āgatya vadiṣyati, cyanāghote mama yat cecamasti tat tvaṃ ketumadahaṃdhi yatastatkayāthakoā moca nādhikārasyeva vattete|
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
-
8
ततः सदाप्रभा वाक्यानुसारतोा मम पिटव्यसुतः स इनमेलः काराग्छचस्य प्राङ्गणे मत्समीपमागत्यावादोत्, जिन्यामीनदेश्स्थानायोते मम यत् क्षेत्रम् अस्तित्वं तत् ौगीष्व यतस्तस्य खत्वाधिकारो माचनाधिकारख् त्वय्येव वत्तेते, अतसं स्वार्थ तत् जेतुमद्ेखि। तदा तत् सदाप्रभोा वोक्यमिति मयोपालम्मि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sadāprabhā vākyānusāratoā mama piṭavyasutaḥ sa inamelaḥ kārāgchacasya prāṅgaṇe matsamīpamāgatyāvādot, jinyāmīnadeśsthānāyote mama yat kṣetram astitvaṃ tat augīṣva yatastasya khatvādhikāro mācanādhikārakh tvayyeva vattete, atasaṃ svārtha tat jetumadekhi| tadā tat sadāprabhoā vokyamiti mayopālammi|
So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
-
9
ऋतां खपिटव्यसुतस्य द नमेलस्य समीपाद् अनायोाति स्थितं, नर्तू च्ेच कौतवान् तस्य कृते च रूप्यमयथेतः संप्तदशशेक्रलपरिमितं रूप्यं तालितवान्।
ṛtāṃ khapiṭavyasutasya da namelasya samīpād anāyoāti sthitaṃ, nartū ceca kautavān tasya kṛte ca rūpyamayathetaḥ saṃptadaśaśekralaparimitaṃ rūpyaṃ tālitavān|
And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
-
10
पत्रे च खा्तरं कृत्वा मुब्राङ्कः कृतवान खात्िण्छ प्रयोज्य तत् रूप्यं तुलया तालितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
patre ca khātaraṃ kṛtvā mubrāṅkaḥ kṛtavāna khātiṇcha prayojya tat rūpyaṃ tulayā tālitavān|
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
-
11
अपरं तत कयपचम् अथेता विधिव्यवस्यानुरू्पेण मु्दाड़ितम् एकं मुक्लाच्नापर पं पट ीतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ tata kayapacam athetā vidhivyavasyānurūpeṇa mudār̤itam ekaṃ muklācnāpara paṃ paṭa ītavān|
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
-
12
अपरमडं खपिटव्यसुतस्य हनमेलस्य साक्षात् तत्कयपचे छतखाच्तराणां साच्तिणाञ्च साक्षात् काराप्राङ्गण उपविद्ानां सकलचविज्ञदीयानान्च स्तात् ततक्रयपकच्रं मदसेयपोत्चाव नेरियपुत्ताय बारूकाय दत्तवान तेषां साक्षाच्च तं बारूकमिय्यं समादिश।
Unproofread OCR — may contain errors
aparamaḍaṃ khapiṭavyasutasya hanamelasya sākṣāt tatkayapace chatakhāctarāṇāṃ sāctiṇāñca sākṣāt kārāprāṅgaṇa upavidānāṃ sakalacavijñadīyānānca stāt tatakrayapakacraṃ madaseyapotcāva neriyaputtāya bārūkāya dattavāna teṣāṃ sākṣācca taṃ bārūkamiyyaṃ samādiśa|
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
- 13
-
14
यथा, त्व पचदयमेतदथेतो मुद्दाड्ितमेतत् क्यपचं मुक्तामेतत् पंचब्नादाय बहुदिनानि यावद् चवस्थितये गृत्पाचे निधेहि।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā, tva pacadayametadatheto muddāḍitametat kyapacaṃ muktāmetat paṃcabnādāya bahudināni yāvad cavasthitaye gṛtpāce nidhehi|
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
-
15
यत इस्रायेल ईश्वरो वाहिनीनां सदाप्रभुरित्यमांच, अत्र देशे गक्ाणिं चोचाणि डाकोाय्यानानि च पुनव्वार कायिव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yata isrāyela īśvaro vāhinīnāṃ sadāprabhurityamāṃca, atra deśe gakāṇiṃ cocāṇi ḍākoāyyānāni ca punavvāra kāyivyante|
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
-
16
नेरियसुताय बारू्काय तत्कयपचस्य प्रदानात् पर मया सदाप्रभुमुददिष्येयं प्राथेनाकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
neriyasutāya bārūkāya tatkayapacasya pradānāt para mayā sadāprabhumudadiṣyeyaṃ prāthenākāri|
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
-
17
भो प्रमा सदाप्रभोा, पश्य त्वमेव खीवमहाबलेन खीयप्रसारितबाड्छना च द्यावाभूमी स्टछवान् तवासाध्यं किमपि
Unproofread OCR — may contain errors
bho pramā sadāprabhoā, paśya tvameva khīvamahābalena khīyaprasāritabāḍchanā ca dyāvābhūmī sṭachavān tavāsādhyaṃ kimapi
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
-
18
नास्ति त्वं सक्खेषु प्रसादाचारी पूव्वपुरुषेश्व यदपराडं पात् तेषां सन्तानेभ्यस्ततफलदातासि महान् शो्यवास्वेखरा वाहछिनीनां सदाप्रमृरिति तंव नाम।
Unproofread OCR — may contain errors
nāsti tvaṃ sakkheṣu prasādācārī pūvvapuruṣeśva yadaparāḍaṃ pāt teṣāṃ santānebhyastataphaladātāsi mahān śoyavāsvekharā vāhachinīnāṃ sadāpramṛriti taṃva nāma|
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
-
19
त्वं मन्तणेन महान् जियाभिख परमः, कोक नराय तदाचार्स्य शोाधनाथं तत्कम्मणां फलदानाय मनुव्यसन्तानानां सर्व्वमागाणामुपरि तव नेत्रे उन्मोलिते।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ mantaṇena mahān jiyābhikha paramaḥ, koka narāya tadācārsya śoādhanāthaṃ tatkammaṇāṃ phaladānāya manuvyasantānānāṃ sarvvamāgāṇāmupari tava netre unmolite|
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
-
20
त्वम् अद्यपग्यन्तं स्थायोनि चिज्कान्यद्ध तलच्तणानि च मिसदेश इखायेलि मनुव्यगणे च स्थापयित्वाद्यपर््न्तं स्थायि मदानाम स्वां निष्मादितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tvam adyapagyantaṃ sthāyoni cijkānyaddha talactaṇāni ca misadeśa ikhāyeli manuvyagaṇe ca sthāpayitvādyaparntaṃ sthāyi madānāma svāṃ niṣmāditavān|
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
-
21
त्वञ्च चिङ्केरद्धतक्रिवाभि बंलिचस्तेन पसारितबाऊनां मचदाभंयानकत्वेन च मिसदें शात् स्वपजाम् इखा्ेलीयजातिमुदधत्य नीतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tvañca ciṅkeraddhatakrivābhi baṃlicastena pasāritabāūnāṃ macadābhaṃyānakatvena ca misadeṃ śāt svapajām ikhāelīyajātimudadhatya nītavān|
And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
-
22
यस्य च देशस्य दानं तेषां पूब्वेपुरुषेभ्यस्वया शो पल्यख्रावि तं दुग्धमधुपवादिनमिमं देश त्वं तेभ्यो दत्तवान्।
yasya ca deśasya dānaṃ teṣāṃ pūbvepuruṣebhyasvayā śo palyakhrāvi taṃ dugdhamadhupavādinamimaṃ deśa tvaṃ tebhyo dattavān|
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
-
23
स च तैः घविश्य वशीप्लतः, परन्तु तव रवो तेरवधानं न कृतं तव व्यवस्था न समाचरिता यक्ष् तवादेशात् तैः कर्तं तत्तन्न कृतं तस्मात् त्वं सर्व्वगेतेनामङ्लेन तान् उपाक्रमयसि।
sa ca taiḥ ghaviśya vaśīplataḥ, parantu tava ravo teravadhānaṃ na kṛtaṃ tava vyavasthā na samācaritā yakṣ tavādeśāt taiḥ kartaṃ tattanna kṛtaṃ tasmāt tvaṃ sarvvagetenāmaṅlena tān upākramayasi|
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
-
24
पश्य नगरावस्कन्दाथंकाः' सेतवस्तदव्यवधाना अभवन् असिच्लुन्मा सोपाबल्याच्च नगरं तददिरुद् युध्यमानानां कल्दोयले!कानां छस्तगतघायमस्ति, न् यद गदितवान् तदेव जायते तच्च तट् वीक्षसे।
paśya nagarāvaskandāthaṃkāḥ' setavastadavyavadhānā abhavan asiclunmā sopābalyācca nagaraṃ tadadirud yudhyamānānāṃ kaldoyale!kānāṃ chastagataghāyamasti, n yada gaditavān tadeva jāyate tacca taṭ vīkṣase|
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
-
25
तथापि मो प्रभो सदाप्रभा, त्व मां वदसि, त्वं रूप्येण तत् च्ेत्र कोणीष्व साच्िण् पयुच्छेति, नगरन्तु कल्द्रीयानां इस्तगतप्रायमत्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi mo prabho sadāprabhā, tva māṃ vadasi, tvaṃ rūpyeṇa tat cetra koṇīṣva sāciṇ payuccheti, nagarantu kaldrīyānāṃ istagataprāyamatti|
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
- 26
- 27
-
28
तस्मात् सदाप्रभुरिल्यमाइ, पश्या कल्दीवानां करे बाबिलीयराजस्य निबूखच्रित्छरस्य च करे नगरमेतत् समपेयिष्यामि सत्र तद् धरिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt sadāprabhurilyamāi, paśyā kaldīvānāṃ kare bābilīyarājasya nibūkhacritcharasya ca kare nagarametat samapeyiṣyāmi satra tad dhariṣyati|
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
-
29
ये च कल्दोयजना रखतच्रगरस्य विरुद्धं युध्यन्ते ते तत् पविश्य नगरे स्सिन् अभ्रिं दास्यन्ति, तच्निवासिनख् मम कोधोातादनाय येषां ग्रदाणां एठेषु वालमृद्श्यि धूपम् उदस्टजन् इतरदेवांखादिश्य पेयनेवेद्यान्युदसिञ्चन् तानि ्टद्ाणि नगस्च्चते दाहयिष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ye ca kaldoyajanā rakhatacragarasya viruddhaṃ yudhyante te tat paviśya nagare ssin abhriṃ dāsyanti, tacnivāsinakh mama kodhoātādanāya yeṣāṃ gradāṇāṃ eṭheṣu vālamṛdśyi dhūpam udasṭajan itaradevāṃkhādiśya peyanevedyānyudasiñcan tāni ṭadāṇi nagasccate dāhayiṣyanti|
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
-
30
यत इस्रायेलीयवंशा चिज्ञदीयवंशास्त्र आनाल्यान्मम दृो यत् कुत्सितं केवलं तदाचारिणेा भवन्, फलत इखायेलीयवंशाः स्व दस्तछतक्ियासिः केवल मम केपम् उत्मादयन्ति।
yata isrāyelīyavaṃśā cijñadīyavaṃśāstra ānālyānmama dṛo yat kutsitaṃ kevalaṃ tadācāriṇeā bhavan, phalata ikhāyelīyavaṃśāḥ sva dastachatakiyāsiḥ kevala mama kepam utmādayanti|
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
-
31
वता नगरमेतच्निम्मोणदिनाद् अदप्न्तं मम कोपस्य रोषस्य च पाच्रमभवत्, अतो मत्प््च्ततस्तद् अपसारयितय्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
vatā nagarametacnimmoṇadinād adapntaṃ mama kopasya roṣasya ca pācramabhavat, ato matpctatastad apasārayitayyaṃ|
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
-
32
एतस्या कारणम् इस्रायेलीयवंशानां यिज्नदोयवंशानाश्व सर्व्वंदुव्कृतम् ऋअथेता मम क्रोधात्पादनाय ते तेषां राजान मुख्यनरा याजका भाविवादिनो विद्भदीयजना विरू्रालक्निवासिनश्च यद् दुव्वुतमकाषस्तदेव।
Unproofread OCR — may contain errors
etasyā kāraṇam isrāyelīyavaṃśānāṃ yijnadoyavaṃśānāśva sarvvaṃduvkṛtam ṛathetā mama krodhātpādanāya te teṣāṃ rājāna mukhyanarā yājakā bhāvivādino vidbhadīyajanā virūrālaknivāsinaśca yad duvvutamakāṣastadeva|
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
-
33
ते मदसिमुखा न भृत्वा मत्तः पराङ्मुखा अभवन्। तेषां शिक्षापदाने$तन््रिणि मम शिक्षायां तेरुपदेशग्रइणायावधानं नाकारि।
te madasimukhā na bhṛtvā mattaḥ parāṅmukhā abhavan| teṣāṃ śikṣāpadāne$tanriṇi mama śikṣāyāṃ terupadeśagraiṇāyāvadhānaṃ nākāri|
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
-
34
यस्य च मन्दिरस्योपरि मम नाम कीत्तिंत तदख्चीकरणाय तेषां टणविग्रदास्तन्मध्ये स्थापिताः।
Unproofread OCR — may contain errors
yasya ca mandirasyopari mama nāma kīttiṃta tadakhcīkaraṇāya teṣāṃ ṭaṇavigradāstanmadhye sthāpitāḥ|
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
-
35
चिद्कदीयजनां च पापिनः कन्तुम् अ्थतोा मालकाय खपुत्ताणां खपुच्चतोगाञ्च द्ादइनमिति या ष्क्रिया मया नाज्ञापिता मम चिक्तन् न प्रविसा तां कारयितुं ते वोलमुद्श्यि किन्नामसुतस्था पत्यकार्यां भृगुस्थानानि निर्म्मितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
cidkadīyajanāṃ ca pāpinaḥ kantum athatoā mālakāya khaputtāṇāṃ khapuccatogāñca dādainamiti yā ṣkriyā mayā nājñāpitā mama ciktan na pravisā tāṃ kārayituṃ te volamudśyi kinnāmasutasthā patyakāryāṃ bhṛgusthānāni nirmmitāni|
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
-
36
अतो नगरमेतदसिच्तुन्मारीप्राबल्याद् बाविलीयराजस्य करे समपिंतप्रायमिति वाक्य यन्नगरमधि यु्राभिरू्ते तदधीदानीम् इस्रायेल डरः सदाप्रभुरिव्यमाक्ष।
Unproofread OCR — may contain errors
ato nagarametadasictunmārīprābalyād bāvilīyarājasya kare samapiṃtaprāyamiti vākya yannagaramadhi yurābhirūte tadadhīdānīm isrāyela ḍaraḥ sadāprabhurivyamākṣa|
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
-
37
पश्याद्ं खवोधेन खकापेन खमद्धारोघेण च तदीवजनान् यत्र विकीणवान् तेभ्यः सर्व्वंदेशेभ्यस्तान् सऊदी व्यामि स्थानमेतचच पुनरानेष्यामि तांश्च निव्करटकं वासयिव्यामि। ते मम प्रजा दर
Unproofread OCR — may contain errors
paśyādṃ khavodhena khakāpena khamaddhārogheṇa ca tadīvajanān yatra vikīṇavān tebhyaḥ sarvvaṃdeśebhyastān saūdī vyāmi sthānametacaca punarāneṣyāmi tāṃśca nivkaraṭakaṃ vāsayivyāmi| te mama prajā dara
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
- 38
- 39
-
40
तेषां मङ्गलकरणाय तेवामनुगमनाद चं शक न व न निवत्तिष्य इतिख्चकं शश्वतनियमं तैः सह स्थापयिष्यामि ते च यथा मत्तो नायसरेयुस्तदथे तेषां चित्तेषु मद्धक्तिं निधास्यामि।
teṣāṃ maṅgalakaraṇāya tevāmanugamanāda caṃ śaka na va na nivattiṣya itikhcakaṃ śaśvataniyamaṃ taiḥ saha sthāpayiṣyāmi te ca yathā matto nāyasareyustadathe teṣāṃ citteṣu maddhaktiṃ nidhāsyāmi|
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
-
41
तेषां मङ्गलकरणाय च तेष्वानन्दिव्यासि सत्यभावेन च खोयछत्सान्तःकरणेन छतख्ञमनसा च देग्रोऽसिन् तान् रोपयिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ maṅgalakaraṇāya ca teṣvānandivyāsi satyabhāvena ca khoyachatsāntaḥkaraṇena chatakhñamanasā ca degro'sin tān ropayiṣyāmi|
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
-
42
यतः सदाप्रभृराह, विर प यथाक्ष जनानेतान् छत्स्वमिदम् अमड़लं प्रापितवान् तथव तेभ्यो मत्यतिखतं छतसं मङ्गलं तान् प्रापयिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ sadāprabhṛrāha, vira pa yathākṣa janānetān chatsvamidam amar̤alaṃ prāpitavān tathava tebhyo matyatikhataṃ chatasaṃ maṅgalaṃ tān prāpayivyāmi|
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
-
43
युयच्चेमं यं देशम् उत्सन्नं नरपश्चवन्नितं कल्दोयानां करे समपितञ्च वदथ तस्मिन्नेव च्तेचक्रयः
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaccemaṃ yaṃ deśam utsannaṃ narapaścavannitaṃ kaldoyānāṃ kare samapitañca vadatha tasminneva ctecakrayaḥ
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
-
44
सम्भविष्यति फलतो विन्धामीनदेशे यिरूएएलमः परितो यिद्भदाया नगरेषु पव्वेतीयनगरेषु समभूमिष्यनगरेषु दाच्तिणात्यनगरेधु च जना रूप्येण च्ेतराशि कव्यन्ति क्रयपत्रे च साक्षर कृत्वा मदाडु साक्तिणस्व प्रयाच्यन्ते, यतोऽहं तेषां दासत्वं परि वत्तेयिष्यामीति सदाप्रभुराद।
Unproofread OCR — may contain errors
sambhaviṣyati phalato vindhāmīnadeśe yirūeelamaḥ parito yidbhadāyā nagareṣu pavvetīyanagareṣu samabhūmiṣyanagareṣu dāctiṇātyanagaredhu ca janā rūpyeṇa cetarāśi kavyanti krayapatre ca sākṣara kṛtvā madāḍu sāktiṇasva prayācyante, yato'haṃ teṣāṃ dāsatvaṃ pari vatteyiṣyāmīti sadāprabhurāda|
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.