Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 49 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 49
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अन्मानवंशृोयानधि मविष्यद्राक्यै इदाससघि वाक्यं दस्मेशकमधघि
Unproofread OCR — may contain errors
anmānavaṃśṛoyānadhi maviṣyadrākyai idāsasaghi vākyaṃ dasmeśakamadhaghi
Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
-
2
वाक्य एरल्लससचघि भविष्यद्वाक्य्य। सदाप्रभरिदं बुत इखायेल् किम् अपुत्तकः। तस्येत्तराधिकारी वा कोऽपि किंनहि विद्यते कुतो मल्कमदेवेन गादट् प्राऽधिभुज्यते। तत्पुरषु किमथ वा तस्य पजाभिरुष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
vākya erallasasacaghi bhaviṣyadvākyya| sadāprabharidaṃ buta ikhāyel kim aputtakaḥ| tasyettarādhikārī vā ko'pi kiṃnahi vidyate kuto malkamadevena gādaṭ prā'dhibhujyate| tatpuraṣu kimatha vā tasya pajābhiruṣyate||
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
-
3
तस्मात् सदाप्रभु वक्ति पश्यागच्छन्ति वासराः। यष्वम्मानीयवंश्ानाम् अहं रव्नाभिधां पुरीं। समरस्येव नादेन करिष्याग्यभिनादितां।। सा पुरी च समुच्छेदाद् अश्म राशि भविष्यति तत्वन्यारूपपुथ्यख धच्यन्ते वङ्किना तदा।। इरखायेलाऽधिकारुखच हते यैरष्यभूज्यत। स तंघां भोच्यते डव्यमित्यमाइ्ष सदाप्रभुः।। रोदनं कुरु दिश्वेान घयं नद्धं यताऽभवत्। यूयं क्रन्दन रब्वायाः कन्याः शाणाम्बराः कटी!।। कुरुध्वं स्तन अघातं गोष्ेषु परिधावत। यते याज्यधिपैः सादं दास्यं यास्यति मल्कमः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāt sadāprabhu vakti paśyāgacchanti vāsarāḥ| yaṣvammānīyavaṃśānām ahaṃ ravnābhidhāṃ purīṃ| samarasyeva nādena kariṣyāgyabhināditāṃ|| sā purī ca samucchedād aśma rāśi bhaviṣyati tatvanyārūpaputhyakha dhacyante vaṅkinā tadā|| irakhāyelā'dhikārukhaca hate yairaṣyabhūjyata| sa taṃghāṃ bhocyate ḍavyamityamāiṣa sadāprabhuḥ|| rodanaṃ kuru diśveāna ghayaṃ naddhaṃ yatā'bhavat| yūyaṃ krandana rabvāyāḥ kanyāḥ śāṇāmbarāḥ kaṭī!|| kurudhvaṃ stana aghātaṃ goṣeṣu paridhāvata| yate yājyadhipaiḥ sādaṃ dāsyaṃ yāsyati malkamaḥ||
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
-
4
साघसे निन्नभूभिः किं निन्नभूक्ते विलीयते। दे उन्मागंप्रिये कन्ये को मासुपाकमिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sāghase ninnabhūbhiḥ kiṃ ninnabhūkte vilīyate| de unmāgaṃpriye kanye ko māsupākamivyati|
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
-
5
इत्यमुक्ला खकोधेषु विश्वासः क्रियते त्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
ityamuklā khakodheṣu viśvāsaḥ kriyate tvayā||
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
-
6
भाषते तु प्रभस्वां स वाक्षिनीनां सदाधभः। पश्याहं त्वां करिष्यामि चासाकान्तां चतुर्दिशः यूयञ्च विक्ररोव्यघ्व णवो स्वीय सम्मुख। जनान् पलायमानांख केऽपि न संग्रहीष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate tu prabhasvāṃ sa vākṣinīnāṃ sadādhabhaḥ| paśyāhaṃ tvāṃ kariṣyāmi cāsākāntāṃ caturdiśaḥ yūyañca vikrarovyaghva ṇavo svīya sammukha| janān palāyamānāṃkha ke'pi na saṃgrahīṣyati
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
-
7
रतः पश्वाद हं किन्त्वग्मा नवं शस्य दासतां। पुननिंवत्तेयिव्यामीत्यं ब्रवीति सदा धघभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
rataḥ paśvāda haṃ kintvagmā navaṃ śasya dāsatāṃ| punaniṃvatteyivyāmītyaṃ bravīti sadā dhaghabhuḥ||
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
-
8
इदमस्य भाग्यं। भाषते भारती मेनां वाह्हिनीनां सदा प्रभु। तेमने किमपि ज्ञानं शेषं किं विद्यते नदि। किंनष्टा धीमतां मत्त ज्ञानं किरं विलयं गतं दिदानवासिनो यूयं कुरुध्वं प्रपलायनं। परिर्दय बुरुष्वच्च वसतिं निस्नभूमिषु।। ख्ये वंश खविष्वसं प्रापयिष्याग्यद्ं यतः। तस्मै फलप्रदानस्यानेव्यामि समयं मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
idamasya bhāgyaṃ| bhāṣate bhāratī menāṃ vāhhinīnāṃ sadā prabhu| temane kimapi jñānaṃ śeṣaṃ kiṃ vidyate nadi| kiṃnaṣṭā dhīmatāṃ matta jñānaṃ kiraṃ vilayaṃ gataṃ didānavāsino yūyaṃ kurudhvaṃ prapalāyanaṃ| parirdaya buruṣvacca vasatiṃ nisnabhūmiṣu|| khye vaṃśa khaviṣvasaṃ prāpayiṣyāgyadṃ yataḥ| tasmai phalapradānasyānevyāmi samayaṃ mama||
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
-
9
ात्तासच्चयिनोा लाकाखेदायास्यं्तवा न्तिकं। तदि तैः फलशेघः किं नेवात्यच्यत कश्चन।। च्णदायां यदि स्तनैरकारिष्यत वाक्रमः। तदि प्रयोगमाचा ते कि नाकारिव्यत क्षतिं
Unproofread OCR — may contain errors
āttāsaccayinoā lākākhedāyāsyaṃtavā ntikaṃ| tadi taiḥ phalaśeghaḥ kiṃ nevātyacyata kaścana|| cṇadāyāṃ yadi stanairakāriṣyata vākramaḥ| tadi prayogamācā te ki nākārivyata kṣatiṃ
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
-
10
ख्षावन्तु करिव्याम्यद्ं निष्पचतरूपमं। सकलान् विवरिष्यामि तस्य गूछनिधीनपि।। घच्छाद्यितुमात्मानं न कथित् स शच्ति। वंशो ष्वंसिष्यते तस्य नख्च्छन्ति तत्स दाद राः तत्परिवासिनस्वापि नेवावस्थास्यते च सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khṣāvantu karivyāmyadṃ niṣpacatarūpamaṃ| sakalān vivariṣyāmi tasya gūchanidhīnapi|| ghacchādyitumātmānaṃ na kathit sa śacti| vaṃśo ṣvaṃsiṣyate tasya nakhcchanti tatsa dāda rāḥ tatparivāsinasvāpi nevāvasthāsyate ca saḥ||
But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
- 11
-
12
तव या विधवा नाथ्या मयि ता विख्वसन्तु च यते हेतारिद वाक्य याजद्धारु सदाघभुः। पश्चेतद्वाजने येषां पानं नासीद् यथे।चितं। ते पयुस्लन्तु निद्दाघः कथित् किं भविष्यसि न भविष्यसि निद्दोधस्वमवश्यं हि पास्यसि
tava yā vidhavā nāthyā mayi tā vikhvasantu ca yate hetārida vākya yājaddhāru sadāghabhuḥ| paścetadvājane yeṣāṃ pānaṃ nāsīd yathe|citaṃ| te payuslantu niddāghaḥ kathit kiṃ bhaviṣyasi na bhaviṣyasi niddodhasvamavaśyaṃ hi pāsyasi
For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
-
13
यस्मात् सदाधभु ब्रूंते स्व नाम्रा शक्तवानं। चासनिन्दामरुस्थानं शक्त यस्या भविष्यति। नित्यं श्थास्यन्ति जीणानि तस्याः सर्व्वपुराणि च
Unproofread OCR — may contain errors
yasmāt sadādhabhu brūṃte sva nāmrā śaktavānaṃ| cāsanindāmarusthānaṃ śakta yasyā bhaviṣyati| nityaṃ śthāsyanti jīṇāni tasyāḥ sarvvapurāṇi ca
For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
-
14
च्यखायेका मया वान्त सदाप्रभोाः समीपतः। जातोनां मध्य ्याज्नेयं टूतेन प्रन्ि नाभवत्।। मिलित्वा सकला युयं तदिरूडं प्रगच्छत। समुत्तिटत सर्व्वं हि सङ्कामं कत्तेमुद्यताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyakhāyekā mayā vānta sadāprabhoāḥ samīpataḥ| jātonāṃ madhya yājneyaṃ ṭūtena prani nābhavat|| militvā sakalā yuyaṃ tadirūḍaṃ pragacchata| samuttiṭata sarvvaṃ hi saṅkāmaṃ kattemudyatāḥ||
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
- 15
-
16
त्वं खीयभीषणत्वेन चित्तान्नत्या च माडिता। वसन्तौ शेलमेदेषु भृघसाग्रावलभ्विनौ।। उचस्थाने यथा त्क्ाशः कृत नीडासि यद्यपि। तथापि त्वं ततः द्यानान्मयावतारयिष्यसे। भाषते भारती मेनां स्वयमेव सदाप्रभुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ khīyabhīṣaṇatvena cittānnatyā ca māḍitā| vasantau śelamedeṣu bhṛghasāgrāvalabhvinau|| ucasthāne yathā tkāśaḥ kṛta nīḍāsi yadyapi| tathāpi tvaṃ tataḥ dyānānmayāvatārayiṣyase| bhāṣate bhāratī menāṃ svayameva sadāprabhuḥ|
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
-
17
शून्यं भविष्यतीदोमं वः कञ्चित् तत्र यास्यति। स तद्डेषु सीत्कारम् रंरयिष्यति विस्मितः।।
śūnyaṃ bhaviṣyatīdomaṃ vaḥ kañcit tatra yāsyati| sa tadḍeṣu sītkāram raṃrayiṣyati vismitaḥ||
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
-
18
सदापधभुरिदं ब्रूते सिदोमामर यादव। तदासच्नपुरीणाच्चेव तद्धंसोा भविष्यति।। तत्र स्थाने नरा वासं न करिष्यति कस्वन। नैव मानवसन्तानत्तं दें वाश्रयिष्यते।
sadāpadhabhuridaṃ brūte sidomāmara yādava| tadāsacnapurīṇācceva taddhaṃsoā bhaviṣyati|| tatra sthāne narā vāsaṃ na kariṣyati kasvana| naiva mānavasantānattaṃ deṃ vāśrayiṣyate|
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
-
19
यदनाभरणारण्याद् उदरच्छन् केशरी यथा। जाता पश्य तथा वासम् अचलं तं गमिष्यति।। निमिषेण तदय्ाच डावयिध्यास्य हूं जनान्। मया यश्च मनोनीतः स तच्राधिकरिष्यते।। चतः को मम तुल्योऽस्ति वादी को वाहयेत मां। मम साच्तादवस्थातुं शक्तः का वास्ति पालकः
yadanābharaṇāraṇyād udaracchan keśarī yathā| jātā paśya tathā vāsam acalaṃ taṃ gamiṣyati|| nimiṣeṇa tadayāca ḍāvayidhyāsya hūṃ janān| mayā yaśca manonītaḥ sa tacrādhikariṣyate|| cataḥ ko mama tulyo'sti vādī ko vāhayeta māṃ| mama sāctādavasthātuṃ śaktaḥ kā vāsti pālakaḥ
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
-
20
इदाममधि निर्णी ता मन्लशेव सदा प्रा:। तैमनावासिनश्चाधि कलि तास्तस्य कल्पना:। निश्षाम्यन्तां तता हेतो युद्रामिः खुसमाहिते: अवश्यं परि कर्च्यन्ति तान् कनिछा अजा अपि अवश्यं वसतिस्तेघां तेषु स्तब्धा भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
idāmamadhi nirṇī tā manlaśeva sadā prā:| taimanāvāsinaścādhi kali tāstasya kalpanā:| niśṣāmyantāṃ tatā heto yudrāmiḥ khusamāhite: avaśyaṃ pari karcyanti tān kanichā ajā api avaśyaṃ vasatisteghāṃ teṣu stabdhā bhaviṣyati||
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.
- 21
-
22
पश्योत्काग्र हवोात्पत्य डयनं स करिष्यति। वखायास्वोपरि. स्वीया पक्षि विस्तारधिष्यति।। गभव्यातुरायाख योाषितच्ेतसा समं। इदामस्यापि वोराणां तदा चेता भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyotkāgra havoātpatya ḍayanaṃ sa kariṣyati| vakhāyāsvopari. svīyā pakṣi vistāradhiṣyati|| gabhavyāturāyākha yoāṣitacetasā samaṃ| idāmasyāpi vorāṇāṃ tadā cetā bhaviṣyati||
Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
-
23
दम्मेशकस्य भाग्यं। अमातस्यापदस्यापि कातरत्वं प्रतीयते। निशम्यासुभवात्तों ता गतवन्ता विलीनतां। उत्पन्नः सागरे च्ताभः शमितुच्नास्ति साऽत्तमः।।।
Unproofread OCR — may contain errors
dammeśakasya bhāgyaṃ| amātasyāpadasyāpi kātaratvaṃ pratīyate| niśamyāsubhavāttoṃ tā gatavantā vilīnatāṃ| utpannaḥ sāgare ctābhaḥ śamitucnāsti sā'ttamaḥ|||
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
-
24
दम्मशकपुरी ज्ञान्ता प्रातुं परिवत्तेते। कम्प ग्रता सवन्तीवाकान्ता क्तेप्रत्िभिख सा
Unproofread OCR — may contain errors
dammaśakapurī jñāntā prātuṃ parivattete| kampa gratā savantīvākāntā ktepratibhikha sā
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
- 25
-
26
तस्मात् तस्याः पतिष्यन्ति तरुणाः पुर वौधिषु। योडारः सकलास्तस्याः ्तम्भिष्यन्ते च तद्दिने। भाषते भारती मेनां वाछिनीनां सदाप्रभुः।।
tasmāt tasyāḥ patiṣyanti taruṇāḥ pura vaudhiṣu| yoḍāraḥ sakalāstasyāḥ tambhiṣyante ca taddine| bhāṣate bhāratī menāṃ vāchinīnāṃ sadāprabhuḥ||
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
-
27
दम्मेशकस्य प्राचीरे मयाओझि ज्वालथिव्यते। वेन्ददादस्य इम्याणि साऽनलखख ग्रसिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
dammeśakasya prācīre mayāojhi jvālathivyate| vendadādasya imyāṇi sā'nalakhakha grasiṣyati||
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
-
28
निबूखित्स रण पराजितानां केदारादीनां भाग्य। सदापधभुरित्यमा/्ष, उव्याय कदर यात पाच्यानुच्छिन्त मानवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
nibūkhitsa raṇa parājitānāṃ kedārādīnāṃ bhāgya| sadāpadhabhurityamā/ṣa, uvyāya kadara yāta pācyānucchinta mānavān||
Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
-
29
तेषामपद्कियन्तां डी दूष्ये: साद्धं पश्भूत्रजाः। तेषां यवनिकादीनि भाजनानि कमेलकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāmapadkiyantāṃ ḍī dūṣye: sāddhaṃ paśbhūtrajāḥ| teṣāṃ yavanikādīni bhājanāni kamelakāḥ|
Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
-
30
सकलान्येव नीयन्तां विपत्तेरात्मढद्धये। समन्ताद् विद्यते चास इति तान् प्रति घोष्यतां
Unproofread OCR — may contain errors
sakalānyeva nīyantāṃ vipatterātmaḍhaddhaye| samantād vidyate cāsa iti tān prati ghoṣyatāṃ
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
-
31
पभूराइ पलायध्वं हे हान्छोरनिवासिनः। टूर डुत्वातिनिन्नच्च स्थानमावसताखिताः।। यतो युझासु बाबीला निबुखदित्सरा नृपः। मन्लणां कृत वानेकां कल्ितवां ख कल्पनां।।
Unproofread OCR — may contain errors
pabhūrāi palāyadhvaṃ he hānchoranivāsinaḥ| ṭūra ḍutvātininnacca sthānamāvasatākhitāḥ|| yato yujhāsu bābīlā nibukhaditsarā nṛpaḥ| manlaṇāṃ kṛta vānekāṃ kalitavāṃ kha kalpanāṃ||
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
-
32
यूयमुल्थाय तां जातिम् उपाकामत सुस्थिरां। निवसन्ति सुनिखिन्तं कपाटागंलवजिंतां। एथगेव छतवासामिति ब्रूते सदाप्रभुः।। मदाङ्ा लाठयिवच्यन्ते तेषामि्येव वाक् प्राभाः। दर तेषां गमेषदन्दच्च लाप्तमेव भविष्यति।। लृनश्सश्चन् चतुदिच्तु विकरीोष्यामि तान् जनान्। तेषाञ्च सर्व्वेपा्खे्यः समानेष्याम्यमङ्गलं।। हत्छारः व्याल वासख नित्यं मरु भविष्यति। दद तत्र स्थाने नरो वासं न करिस्यति कश्चन। सैव मानवसन्तानस्तं देशं बाञ्चयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyamulthāya tāṃ jātim upākāmata susthirāṃ| nivasanti sunikhintaṃ kapāṭāgaṃlavajiṃtāṃ| ethageva chatavāsāmiti brūte sadāprabhuḥ|| madāṅā lāṭhayivacyante teṣāmiyeva vāk prābhāḥ| dara teṣāṃ gameṣadandacca lāptameva bhaviṣyati|| lṛnaśsaścan catudictu vikarīoṣyāmi tān janān| teṣāñca sarvvepākheyaḥ samāneṣyāmyamaṅgalaṃ|| hatchāraḥ vyāla vāsakha nityaṃ maru bhaviṣyati| dada tatra sthāne naro vāsaṃ na karisyati kaścana| saiva mānavasantānastaṃ deśaṃ bāñcayiṣyate||
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
-
33
चिद्कदीयराजस्य सिदिकियस्य राजत्वारम्भकाल रलाममधि सदापवाक्यं
Unproofread OCR — may contain errors
cidkadīyarājasya sidikiyasya rājatvārambhakāla ralāmamadhi sadāpavākyaṃ
And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
- 34
-
35
भाषते भारतोमेनां वाहिनोनां सदाप्रभुः। पश्य भर्च्याम्यदं चापम् णख्लामस्योज्जकारगं।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāratomenāṃ vāhinonāṃ sadāprabhuḥ| paśya bharcyāmyadaṃ cāpam ṇakhlāmasyojjakāragaṃ||
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
-
36
रलामस्य विरुद्धच् व्यास्नः प्रान्तचतुव्ध यात्। वायूंख्वतुर चआनाय्य तैः सर्व्वैरेव वायुमिः। तान् जनान् विकरीव्यामि तेनैलामाद् वदिव्वुतेः। नरेरनाख्िता जाति नौका कुचाप्यवाश्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
ralāmasya viruddhac vyāsnaḥ prāntacatuvdha yāt| vāyūṃkhvatura caānāyya taiḥ sarvvaireva vāyumiḥ| tān janān vikarīvyāmi tenailāmād vadivvuteḥ| nareranākhitā jāti naukā kucāpyavāśyate||
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
-
37
खलामोयान् करिष्यामि सम्मुखात् खीयवेरिणा।। प्राणनाष्रा्थिनाच्चापि सम्मुखात् साध्वसातुरान्।। अधिकं वत्तंयिव्यामि जनेषु तेव्वमङ्गलं। अर्थतो मम कोपाभिमिति ब्रूते सदाप्रभुः।। यावत्तेषाच्च निः्शेघा नष्टो न क्रियते मया। तावदेव कृपाणे हि तेषां पश्चात् पदेष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
khalāmoyān kariṣyāmi sammukhāt khīyaveriṇā|| prāṇanāṣrāthināccāpi sammukhāt sādhvasāturān|| adhikaṃ vattaṃyivyāmi janeṣu tevvamaṅgalaṃ| arthato mama kopābhimiti brūte sadāprabhuḥ|| yāvatteṣācca niḥśeghā naṣṭo na kriyate mayā| tāvadeva kṛpāṇe hi teṣāṃ paścāt padeṣyate||
For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
-
38
स्थापयिष्यत ख्लामे निजसिंहासनं मया। उन्छेव्छन्ते तता राजाधिपाखेति प्रभो वचः।।
Unproofread OCR — may contain errors
sthāpayiṣyata khlāme nijasiṃhāsanaṃ mayā| unchevchante tatā rājādhipākheti prabho vacaḥ||
And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
-
39
किन्तु पाञ्चाव्यकालेऽहम् ख्लामस्यापि दासतां। यून निवत्तंयिव्यामीति ब्रवीति सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu pāñcāvyakāle'ham khlāmasyāpi dāsatāṃ| yūna nivattaṃyivyāmīti bravīti sadāprabhuḥ||
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.