Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 49 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 49

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    तस्मात् सदाप्रभु वक्ति पश्यागच्छन्ति वासराः। यष्वम्मानीयवंश्ानाम् अहं रव्नाभिधां पुरीं। समरस्येव नादेन करिष्याग्यभिनादितां।। सा पुरी च समुच्छेदाद् अश्म राशि भविष्यति तत्वन्यारूपपुथ्यख धच्यन्ते वङ्किना तदा।। इरखायेलाऽधिकारुखच हते यैरष्यभूज्यत। स तंघां भोच्यते डव्यमित्यमाइ्ष सदाप्रभुः।। रोदनं कुरु दिश्वेान घयं नद्धं यताऽभवत्। यूयं क्रन्दन रब्वायाः कन्याः शाणाम्बराः कटी!।। कुरुध्वं स्तन अघातं गोष्ेषु परिधावत। यते याज्यधिपैः सादं दास्यं यास्यति मल्कमः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmāt sadāprabhu vakti paśyāgacchanti vāsarāḥ| yaṣvammānīyavaṃśānām ahaṃ ravnābhidhāṃ purīṃ| samarasyeva nādena kariṣyāgyabhināditāṃ|| sā purī ca samucchedād aśma rāśi bhaviṣyati tatvanyārūpaputhyakha dhacyante vaṅkinā tadā|| irakhāyelā'dhikārukhaca hate yairaṣyabhūjyata| sa taṃghāṃ bhocyate ḍavyamityamāiṣa sadāprabhuḥ|| rodanaṃ kuru diśveāna ghayaṃ naddhaṃ yatā'bhavat| yūyaṃ krandana rabvāyāḥ kanyāḥ śāṇāmbarāḥ kaṭī!|| kurudhvaṃ stana aghātaṃ goṣeṣu paridhāvata| yate yājyadhipaiḥ sādaṃ dāsyaṃ yāsyati malkamaḥ||

    Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    इदमस्य भाग्यं। भाषते भारती मेनां वाह्हिनीनां सदा प्रभु। तेमने किमपि ज्ञानं शेषं किं विद्यते नदि। किंनष्टा धीमतां मत्त ज्ञानं किरं विलयं गतं दिदानवासिनो यूयं कुरुध्वं प्रपलायनं। परिर्दय बुरुष्वच्च वसतिं निस्नभूमिषु।। ख्ये वंश खविष्वसं प्रापयिष्याग्यद्ं यतः। तस्मै फलप्रदानस्यानेव्यामि समयं मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    idamasya bhāgyaṃ| bhāṣate bhāratī menāṃ vāhhinīnāṃ sadā prabhu| temane kimapi jñānaṃ śeṣaṃ kiṃ vidyate nadi| kiṃnaṣṭā dhīmatāṃ matta jñānaṃ kiraṃ vilayaṃ gataṃ didānavāsino yūyaṃ kurudhvaṃ prapalāyanaṃ| parirdaya buruṣvacca vasatiṃ nisnabhūmiṣu|| khye vaṃśa khaviṣvasaṃ prāpayiṣyāgyadṃ yataḥ| tasmai phalapradānasyānevyāmi samayaṃ mama||

    Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    यूयमुल्थाय तां जातिम् उपाकामत सुस्थिरां। निवसन्ति सुनिखिन्तं कपाटागंलवजिंतां। एथगेव छतवासामिति ब्रूते सदाप्रभुः।। मदाङ्ा लाठयिवच्यन्ते तेषामि्येव वाक् प्राभाः। दर तेषां गमेषदन्दच्च लाप्तमेव भविष्यति।। लृनश्सश्चन् चतुदिच्तु विकरीोष्यामि तान् जनान्। तेषाञ्च सर्व्वेपा्खे्यः समानेष्याम्यमङ्गलं।। हत्छारः व्याल वासख नित्यं मरु भविष्यति। दद तत्र स्थाने नरो वासं न करिस्यति कश्चन। सैव मानवसन्तानस्तं देशं बाञ्चयिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yūyamulthāya tāṃ jātim upākāmata susthirāṃ| nivasanti sunikhintaṃ kapāṭāgaṃlavajiṃtāṃ| ethageva chatavāsāmiti brūte sadāprabhuḥ|| madāṅā lāṭhayivacyante teṣāmiyeva vāk prābhāḥ| dara teṣāṃ gameṣadandacca lāptameva bhaviṣyati|| lṛnaśsaścan catudictu vikarīoṣyāmi tān janān| teṣāñca sarvvepākheyaḥ samāneṣyāmyamaṅgalaṃ|| hatchāraḥ vyāla vāsakha nityaṃ maru bhaviṣyati| dada tatra sthāne naro vāsaṃ na karisyati kaścana| saiva mānavasantānastaṃ deśaṃ bāñcayiṣyate||

    And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.

  33. 33
  34. 34
  35. 35

    भाषते भारतोमेनां वाहिनोनां सदाप्रभुः। पश्य भर्च्याम्यदं चापम् णख्लामस्योज्जकारगं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhāṣate bhāratomenāṃ vāhinonāṃ sadāprabhuḥ| paśya bharcyāmyadaṃ cāpam ṇakhlāmasyojjakāragaṃ||

    Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

  36. 36
  37. 37
  38. 38

    स्थापयिष्यत ख्लामे निजसिंहासनं मया। उन्छेव्छन्ते तता राजाधिपाखेति प्रभो वचः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sthāpayiṣyata khlāme nijasiṃhāsanaṃ mayā| unchevchante tatā rājādhipākheti prabho vacaḥ||

    And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

  39. 39

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.