Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 50 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 50

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 495051 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कल्दीयाkaldīyā तांtāṃ देश्रच्चाधिdeśraccādhi सदाप्रभुsadāprabhu भाववादिनाbhāvavādinā विरिभिवेणviribhiveṇa कथितवान्ka·thi·ta·vān तदुत्तान्ताऽयtaduttāntā'ya।
Unproofread OCR — may contain errors

kaldīyā tāṃ deśraccādhi sadāprabhu bhāvavādinā viribhiveṇa kathitavān taduttāntā'ya|

The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
2

जातीनांjātīnāṃ मध्यmadh·ya रतड्rataḍ युयमाख्यातुमदंयyuyamākhyātumadaṃya। घाषतghāṣata ष्वजमुत्ताल्यṣvajamuttālya मेवापद्त्यmevāpadtya घाषतghāṣata।। ब्रध्वंbradhvaṃ बाबिलbābila कृताkṛ·tā क्रीताkrī·tā बेलस्त्रस्तोbelastrasto मिरादकःmirādakaḥ लच्निताlacnitā विग्रद्ास्तस्यास्त्रस्ताvigradāstasyāstrastā गदितम्ga·di·tam क्षयंkṣa·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jātīnāṃ madhya rataḍ yuyamākhyātumadaṃya| ghāṣata ṣvajamuttālya mevāpadtya ghāṣata|| bradhvaṃ bābila kṛtā krītā belastrasto mirādakaḥ lacnitā vigradāstasyāstrastā gaditam kṣayaṃ||

Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
3

उदोचीताudocītā यतस्तस्याya·tas·tas·yā विपक्षाvi·pak·ṣā जातिjā·ti रुत्थिताrutthitā। माचmāca जनपदःja·na·pa·daḥ तस्याtas·yā मरूस्थानंmarūsthānaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।। तन्मध्येtan·madh·ye वासकारीvāsakārī चca नैवnai·va स्थास्यतिsthās·ya·ti कञ्चनkañ·ca·na। पलाय्यापगमिव्यन्तिpalāyyāpagamivyanti मनुष्याma·nuṣ·yā पूpū सच्sac।।

udocītā yatastasyā vipakṣā jāti rutthitā| māca janapadaḥ tasyā marūsthānaṃ kariṣyati|| tanmadhye vāsakārī ca naiva sthāsyati kañcana| palāyyāpagamivyanti manuṣyā pū sac||

For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
4

तेषुte·ṣu दिनेषुdi·ne·ṣu तस्सिंखtassiṃkha कालkā·la खनत्khanat परमोpa·ra·mo वचःva·caḥ)। इखायेलोयवंशीयाikhāyeloyavaṃśīyā यिज्ञदीyijñadī याyā तैःtaiḥ सदsada। खवाचेवागमिष्यन्तिkhavācevāgamiṣyanti कन्दन्तखखkandantakhakha पटेpaṭe पदेpa·de। करिष्यन्तेka·riṣ·yan·te ऽनसन्धानंnasandhānaṃ खेश्वरस्यkheśvarasya सदाप्रभाःsadāprabhāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu dineṣu tassiṃkha kāla khanat paramo vacaḥ)| ikhāyeloyavaṃśīyā yijñadī yā taiḥ sada| khavācevāgamiṣyanti kandantakhakha paṭe pade| kariṣyante 'nasandhānaṃ kheśvarasya sadāprabhāḥ||

In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
5

जिज्ञासिव्यन्तिjijñāsivyanti सीयेानंsīyeānaṃ सग्मुखोछत्यsagmukhochatya तत्पंtatpaṃ समायातsamāyāta भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ समासक्ताःsamāsaktāḥ सदापमsadāpama। नियमेनैवniyamenaiva न्येनnyena थाthā विस्मत्तुvismattu नna च्छतेcchate।।
Unproofread OCR — may contain errors

jijñāsivyanti sīyeānaṃ sagmukhochatya tatpaṃ samāyāta bhaviṣyāmaḥ samāsaktāḥ sadāpama| niyamenaiva nyena thā vismattu na cchate||

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
6

मामकीनपजाmāmakīnapajā स्थामन्sthāman मेषाme·ṣā विनद्युमृद्यताःvinadyumṛdyatāḥ। पालकेpālake भ्चैमिताःbhcaimitāḥ स्वीयेस्तेsvīyeste परात्राज्यन्तparātrājyanta चाडिघुcāḍighu। व्पटन्ताvpaṭantā शिरितस्वाड्िंśiritasvāḍiṃ व्यस्मरvyasmara न्n स्वsva शयस्थलंśayasthalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmakīnapajā sthāman meṣā vinadyumṛdyatāḥ| pālake bhcaimitāḥ svīyeste parātrājyanta cāḍighu| vpaṭantā śiritasvāḍiṃ vyasmara n sva śayasthalaṃ||

My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
7

तान्tān आसादैवāsādaiva सर्व्वsar·va हिhi भच्छवत्bhacchavat समभक्तयन्samabhaktayan पोडकास्वाब्रुवंस्तेघांpoḍakāsvābruvaṃsteghāṃ नna भवामोऽचbhavāmo'ca दोषिणःdo·ṣi·ṇaḥ।। यताइपyatāipa राrā ज्दjda वva न्तnta स्तेste धर्म्मोdhar·mo शयśaya सदाsa·dā घभाghabhā'। स्वsva पूर्व्वpūr·va पुरुघाणाज्वाशास्थाpurughāṇājvāśāsthā नस्यnasya सदाsa·dā प्रभोाःprabhoāḥ।।

tān āsādaiva sarvva hi bhacchavat samabhaktayan poḍakāsvābruvaṃsteghāṃ na bhavāmo'ca doṣiṇaḥ|| yatāipa rā jda va nta ste dharmmo śaya sadā ghabhā'| sva pūrvva purughāṇājvāśāsthā nasya sadā prabhoāḥ||

All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
8

बाबिलोbābilo मध्यतोmadhyato युयंyu·yaṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ पपलायनंpapalāyanaṃ। कर्दीयानाच्kardīyānāc देशस्यde·śas·ya मध्यात्madh·yāt कुरुतku·ru·ta निगमंnigamaṃ। जायध्वन्चjāyadhvanca यथाya·thā छागाchāgā मेघपालाय्रगामिन'।।

bābilo madhyato yuyaṃ kurudhvaṃ papalāyanaṃ| kardīyānāc deśasya madhyāt kuruta nigamaṃ| jāyadhvanca yathā chāgā meghapālāyragāmina'||

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
9

यस्मात्yas·māt पश्यpaś·ya मयाma·yā देश्राद्deśrād उदीच्याद्udīcyād बातिलंbātilaṃ पतिpa·ti सहाsahā विकटजातीनांvikaṭajātīnāṃ परनोध्यानाययिव्यतेparanodhyānāyayivyate।। तदिरुदधंtadirudadhaṃ कृतेkṛ·te नाभिnābhi य्यद्दंyyaddaṃ धारिष्यतेdhā·riṣ·ya·te चca साsā। दचक्वीरापमस्तासांdacakvīrāpamastāsāṃ वाणाvāṇā नna रिक्तrikta रेध्यतिredhyati।।

yasmāt paśya mayā deśrād udīcyād bātilaṃ pati sahā vikaṭajātīnāṃ paranodhyānāyayivyate|| tadirudadhaṃ kṛte nābhi yyaddaṃ dhāriṣyate ca sā| dacakvīrāpamastāsāṃ vāṇā na rikta redhyati||

For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
10

कल्द्पेयानांkaldpeyānāṃ तदाta·dā जातिरjātira वश्यंvaśyaṃ लाटयिष्यतेlāṭayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

kaldpeyānāṃ tadā jātira vaśyaṃ lāṭayiṣyate|

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
11

तस्याःtas·yāḥ सर्व्वेऽपदत्तारsarve'padattāra स्तश्येन्तोतिstaśyentoti प्रभाpra·bhā वचःva·caḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāḥ sarvve'padattāra staśyentoti prabhā vacaḥ||

Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
12

ममाधिकारूक्त्तोराmamādhikārūkttorā यूयंyū·yaṃ हृष्टाhṛṣ·ṭā
Unproofread OCR — may contain errors

mamādhikārūkttorā yūyaṃ hṛṣṭā

Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
13

आनन्दतā·nan·da·ta। व्यनत्तिदvyanattida यथाya·thā घेनुःghenuḥ स्यमदनकारिणीsyamadanakāriṇī। च्छकुरुष्वंcchakuruṣvaṃ पणादच्चpaṇādacca देषमाणdeṣamāṇa दयाda·yā इवi·va।। अतिक्रोताल्तिatikrotālti वोvo माताmā·tā जननीja·na·nī वस्त्रपान्विताvastrapānvitā अन्त्याantyā साsā पश्चpaśca जातीनाम्jātīnām ऊषीūṣī घन्वाghanvā मरुस्थलंmarusthalaṃ केधात्kedhāt सदाप्रभाsadāprabhā। माचmāca वसतिva·sa·ti नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तस्याःtas·yāḥ साकल्यमृच्छिन्नsākalyamṛcchinna स्थानमेवsthānameva भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। बाबिलःbābilaḥ सल्चिधानेनsalcidhānena यःyaḥ कञ्ित्kañit प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti। सsa तद्ण्डेषुtadṇḍeṣu सीत्वारमsītvārama ररयिव्यतिrarayivyati विस्मितःvis·mi·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ānandata| vyanattida yathā ghenuḥ syamadanakāriṇī| cchakuruṣvaṃ paṇādacca deṣamāṇa dayā iva|| atikrotālti vo mātā jananī vastrapānvitā antyā sā paśca jātīnām ūṣī ghanvā marusthalaṃ kedhāt sadāprabhā| māca vasati na bhaviṣyati| tasyāḥ sākalyamṛcchinna sthānameva bhaviṣyati|| bābilaḥ salcidhānena yaḥ kañit pragamiṣyati| sa tadṇḍeṣu sītvārama rarayivyati vismitaḥ||

Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
14

नाविलःnāvilaḥ परितोpa·ri·to व्युvyu कुरुध्वंku·rudh·vaṃ हेhe धनुधेराःdhanudherāḥ। वाणांvāṇāṃ सत्यजतsatyajata तस्याश्चtas·yāś·ca मोदिज्यध्वंmodijyadhvaṃ शरव्येśaravye। यस्मात्yas·māt सदाप्रभारेवsadāprabhāreva विरुद्धviruddha सापराधिनीsāparādhinī।।
Unproofread OCR — may contain errors

nāvilaḥ parito vyu kurudhvaṃ he dhanudherāḥ| vāṇāṃ satyajata tasyāśca modijyadhvaṃ śaravye| yasmāt sadāprabhāreva viruddha sāparādhinī||

Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
15

कुरुध्वंku·rudh·vaṃ तदिरुद्धच्चtadiruddhacca जयनादंjayanādaṃ समन्ततःsamantataḥ। साsā कछताञ्जलिरुन्मूृलाkachatāñjalirunmūṛlā तत्पाचीरंtatpācīraṃ निपातितंnipātitaṃ।। एतत्e·tat सदाप्रभारेवsadāprabhāreva वैरनिय्यातनंvairaniyyātanaṃ यतःya·taḥ। तस्माद्tas·mād वेरपलंverapalaṃ तस्यैtas·yai परदातुंparadātuṃ यूयमyū·ya·ma। यद्त्yadt झतवतीjhatavatī साsā चca तद्दत्taddat कुरतkurata तांtāṃ प्रतिpra·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

kurudhvaṃ tadiruddhacca jayanādaṃ samantataḥ| sā kachatāñjalirunmūṛlā tatpācīraṃ nipātitaṃ|| etat sadāprabhāreva vairaniyyātanaṃ yataḥ| tasmād verapalaṃ tasyai paradātuṃ yūyama| yadt jhatavatī sā ca taddat kurata tāṃ prati||

Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
16

उच्छिन्नucchinna बाबिलोbābilo मध्यान्मनुष्यंmadhyānmanuṣyaṃ वीजवापकंvījavāpakaṃ। शस्यकत्तेनकाśasyakattenakā लोlo वाvā आस्तेās·te लविचधारिंlavicadhāriṃ।। साक्षात्sāk·ṣāt प्रपोडकस्यासेःprapoḍakasyāseḥ प्रतियान्तुpratiyāntu निजंni·jaṃ जनंja·naṃ। खदेप्रञ्चkhadeprañca पलायन्तांpa·lā·yan·tāṃ प्रत्येकंpratyekaṃ सकलाsa·ka·lā नराःna·rāḥ।।

ucchinna bābilo madhyānmanuṣyaṃ vījavāpakaṃ| śasyakattenakā lo vā āste lavicadhāriṃ|| sākṣāt prapoḍakasyāseḥ pratiyāntu nijaṃ janaṃ| khadeprañca palāyantāṃ pratyekaṃ sakalā narāḥ||

Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
17

मेघोme·gho विक्षिप्तvikṣipta स्खायेलskhāyela गृगेन््रास्तंgṛgenrāstaṃ व्यद्रवन्vyadravan ादावाश्रूरराजस्तम्ādāvāśrūrarājastam अनभच्तत्anabhactat खभच्छवत्khabhacchavat।। अन्तोan·to ऽसौsau बाबिलीयस्तुbābilīyastu निवृखचित्छराभिधःnivṛkhacitcharābhidhaḥ। मद्धोपालस्तद्स्थीनिmaddhopālastadsthīni सकलान्यप्यचवंयत्sakalānyapyacavaṃyat।।
Unproofread OCR — may contain errors

megho vikṣipta skhāyela gṛgenrāstaṃ vyadravan ādāvāśrūrarājastam anabhactat khabhacchavat|| anto 'sau bābilīyastu nivṛkhacitcharābhidhaḥ| maddhopālastadsthīni sakalānyapyacavaṃyat||

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
18

इखायेलोखरस्त्वाहikhāyelokharastvāha वाह्िनोनांvāhinonāṃ सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ। ततोta·to हेतोhe·to मयाma·yā पश्चpaśca पुराण्यूरीpurāṇyūrī यशyaśa वृvṛ तेte। यधादायिyadhādāyi फलंpha·laṃ युक्तंyuk·taṃ तथाta·thā बाबिलbābila+्दभजे। तद्वश्यायtadvaśyāya चca देशायdeśāya युक्तांyuktāṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te फलंpha·laṃ।।

ikhāyelokharastvāha vāhinonāṃ sadāprabhuḥ| tato heto mayā paśca purāṇyūrī yaśa vṛ te| yadhādāyi phalaṃ yuktaṃ tathā bābila+dabhaje| tadvaśyāya ca deśāya yuktāṃ dāyiṣyate phalaṃ||

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
19

ङखायेलंṅakhāyelaṃ निजावासंnijāvāsaṃ प्रत्यानेव्याग्यहpratyānevyāgyaha पुनःpu·naḥ। कर्म्मिलंkarmilaṃ वाशनश्वापिvāśanaśvāpi सsa पुनpu·na विचरिव्यतिvicarivyati। इफायिम्-गिलियादने सsa प्राणांस्तपेयिव्यतिprāṇāṃstapeyivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṅakhāyelaṃ nijāvāsaṃ pratyānevyāgyaha punaḥ| karmmilaṃ vāśanaśvāpi sa puna vicarivyati| iphāyim-giliyādane sa prāṇāṃstapeyivyati||

And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
20

तेषुte·ṣu दिनेषdineṣa तस्मिंtasmiṃ कालेkā·le पभेरिदःpabheridaḥ वचःva·caḥ)। रखायेलाऽपराधोrakhāyelā'parādho याyā साऽन्विाऽपिsā'nviā'pi नna लक्यतेlakyate यिद्धदायाखyiddhadāyākha पापानांpā·pā·nāṃ गन्धाऽन्विटाऽपिgandhā'nviṭā'pi नाश्यतेंnāśyateṃ यतोya·to यंyaṃ शेघयिष्यामिśeghayiṣyāmi क्षमिष्येkṣa·miṣ·ye तस्यtas·ya पातकंpātakaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu dineṣa tasmiṃ kāle pabheridaḥ vacaḥ)| rakhāyelā'parādho yā sā'nviā'pi na lakyate yiddhadāyākha pāpānāṃ gandhā'nviṭā'pi nāśyateṃ yato yaṃ śeghayiṣyāmi kṣamiṣye tasya pātakaṃ|

In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
21

दिगुण्ाडिदे्ंdiguṇāḍideṃ तंtaṃ तस्मिन्tas·min दण्डस्यdaṇ·ḍas·ya भाजनेbhā·ja·ne। छतवासान्chatavāsān मनुष्यांmanuṣyāṃ त्वम्tvam खाकमितुमkhākamituma हंसिhaṃ·si।। ध्वंसयाdhvaṃsayā च्छिन्धिcchindhi पञ्चाpañcā तेषामितिteṣāmiti प्रभोpra·bho वंचःvaṃcaḥ। त्वामादेच्छाम्यद्धंtvāmādecchāmyaddhaṃ यद्यत्yad·yat तत्तत्tat·tat त्वंtvaṃ कन्तमkantama हंसिhaṃ·si।।

diguṇāḍideṃ taṃ tasmin daṇḍasya bhājane| chatavāsān manuṣyāṃ tvam khākamituma haṃsi|| dhvaṃsayā cchindhi pañcā teṣāmiti prabho vaṃcaḥ| tvāmādecchāmyaddhaṃ yadyat tattat tvaṃ kantama haṃsi||

Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
22

रणस्यra·ṇas·ya यतेya·te नादोnādo देशde·śa महचmahaca भञ्चनंbhañcanaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

raṇasya yate nādo deśa mahaca bhañcanaṃ|

A sound of battle is in the land, and of great destruction.
23

कथंka·thaṃ छिन्नंchin·naṃ कथंka·thaṃ भग्नःbhag·naḥ छतखमत्तस्यchatakhamattasya मुद्रःmudraḥ। कथंka·thaṃ जाताjā·tā मरूस्थानंmarūsthānaṃ साsā बाबिल्bā·bil जातिमण्डलेjātimaṇḍale

kathaṃ chinnaṃ kathaṃ bhagnaḥ chatakhamattasya mudraḥ| kathaṃ jātā marūsthānaṃ sā bābil jātimaṇḍale

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
24

केke बाबिल्bā·bil धरणाधेdharaṇādhe तेte जालjāla विस्तारितvistārita मयाma·yā। तेनैवte·nai·va त्वम्tvam खधारिष्छानतुkhadhāriṣchānatu तत्tat समबुध्यथाsamabudhyathā:। निर्णीताnirṇītā तवंग़्हीताtavaṃġhītā चca यतोाऽकृ्यःyatoā'kṛyaḥ सदाप्रभोाःsadāprabhoāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ke bābil dharaṇādhe te jāla vistārita mayā| tenaiva tvam khadhāriṣchānatu tat samabudhyathā:| nirṇītā tavaṃġhītā ca yatoā'kṛyaḥ sadāprabhoāḥ|

I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
25

प्रभुःpra·bhuḥ खकोषम्ट्रा्khakoṣamṭrā खकोपास््राण्युपानयत्khakopāsrāṇyupānayat। कल्दयानांkaldayānāṃ यतोya·to देशde·śa कन्तव्यःkantavyaḥ समुपस्थितःsamupasthitaḥ। व्यवद्चारःvyavadcāraḥ प्रभाक्तस्यprabhāktasya वाहिनोनांvāhinonāṃ सदाषभेःsadāṣabheḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ khakoṣamṭrā khakopāsrāṇyupānayat| kaldayānāṃ yato deśa kantavyaḥ samupasthitaḥ| vyavadcāraḥ prabhāktasya vāhinonāṃ sadāṣabheḥ||

The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
26

तस्याtas·yā विरुद्धमायातviruddhamāyāta मेदिन्याःme·din·yāḥ घान्तभागतःghāntabhāgataḥ। उद्दाटयतuddāṭayata तत्काषान्tatkāṣān तामाचिनुतtāmācinuta राशिवत्rāśivat।। ताtā सर्व्वेशsarveśa उच्छिन्नucchinna तस्याःtas·yāḥ शेषंśe·ṣaṃ नna रक्षतrak·ṣa·ta।।

tasyā viruddhamāyāta medinyāḥ ghāntabhāgataḥ| uddāṭayata tatkāṣān tāmācinuta rāśivat|| tā sarvveśa ucchinna tasyāḥ śeṣaṃ na rakṣata||

Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
27

इतi·ta तस्याtas·yā षान्ṣān सर्व्वान्sar·vān वधायावतरन्त्vadhāyāvatarant तेte। हाhā इहाihā तेषांte·ṣāṃ दिनंdi·naṃ शास्तेःśāsteḥ कालस्वायमपस्थितःkālasvāyamapasthitaḥ।।

ita tasyā ṣān sarvvān vadhāyāvatarant te| hā ihā teṣāṃ dinaṃ śāsteḥ kālasvāyamapasthitaḥ||

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
28

धावतांdhā·va·tāṃ बएनिलेbaenile देशाद्deśād स्वेsve रक्षार्थिनामसोrakṣārthināmaso ज्ञ७पयिव्यतिjña7payivyati सोयानम्soyānam रंश्स्यraṃśsya नःnaḥ सदाप्रभोःsadāprabhoḥ। वैरनिर्यातनंvairaniryātanaṃ तस्यtas·ya मन्दिराथोंmandirāthoṃ प्रतिक्रियांpratikriyāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dhāvatāṃ baenile deśād sve rakṣārthināmaso jña7payivyati soyānam raṃśsya naḥ sadāprabhoḥ| vairaniryātanaṃ tasya mandirāthoṃ pratikriyāṃ||

The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
29

नानिलंnānilaṃ प्रतिpra·ti युश्रभिyuśrabhi दह्यन्तांdahyantāṃ शरजीविनःśarajīvinaḥ। यन्तांyantāṃ सकलाsa·ka·lā रवra·va धनृविस्फारकाdhanṛvisphārakā जनाःja·nāḥ। वरुन्धvarundha समन्तात्तांsamantāttāṃ एषःe·ṣaḥ कोऽपिko·pi नna रच्छतांracchatāṃ।। तस्याtas·yā वादकvādaka क्रियाkri·yā तादृक्tā·dṛk फलंpha·laṃ तस्यैtas·yai प्रदत्तpradatta चca। सर्व्वंधाsarvaṃdhā साsā यचाकार्घीँत्yacākārghī~t तदत्tadat कुरुतku·ru·ta तांtāṃ प्रतिpra·ti यतोya·to गव्वाद्धतासीतूgavvāddhatāsītū साsā वेपvepa रीव्यात्rīvyāt सदाप्रभाsadāprabhā। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पविचस्यpavicasya राज्ञrāj·ña वेपरीत्यतःveparītyataḥ।।

nānilaṃ prati yuśrabhi dahyantāṃ śarajīvinaḥ| yantāṃ sakalā rava dhanṛvisphārakā janāḥ| varundha samantāttāṃ eṣaḥ ko'pi na racchatāṃ|| tasyā vādaka kriyā tādṛk phalaṃ tasyai pradatta ca| sarvvaṃdhā sā yacākārghī~t tadat kuruta tāṃ prati yato gavvāddhatāsītū sā vepa rīvyāt sadāprabhā| isrāyelaḥ pavicasya rājña veparītyataḥ||

Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
30

तस्मात्tas·māt तस्याःtas·yāḥ पतिष्यन्तिpa·tiṣ·yan·ti तङूणाःtaṅūṇāḥ परवोधिषुparavodhiṣu। याद्धारःyāddhāraḥ सकsaka लास्तस्याःlāstasyāḥ स्तम्भिव्यन्तेstambhivyante चca तनेtane। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेनांbhāratīmenāṃ स्वयमेवsva·ya·me·va सदाप्भुःsadāpbhuḥ।।

tasmāt tasyāḥ patiṣyanti taṅūṇāḥ paravodhiṣu| yāddhāraḥ saka lāstasyāḥ stambhivyante ca tane| bhāṣate bhāratīmenāṃ svayameva sadāpbhuḥ||

Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
31

पश्यpaś·ya त्वत्तिक्रलाऽहंtvattikralā'haṃ हेhe छटत्वख्वchaṭatvakhva रूपकाrūpakā। वाक्यमेतत्vāk·ya·me·tat प्रभासवprabhāsava वाहछिनीनांvāhachinīnāṃ सदाsa·dā प्रभनेंprabhaneṃ!। दिनंdi·naṃ तेte यतya·ta ्यायातंyāyātaṃ कालस्वच्छास्तयेkālasvacchāstaye मयाma·yā।।

paśya tvattikralā'haṃ he chaṭatvakhva rūpakā| vākyametat prabhāsava vāhachinīnāṃ sadā prabhaneṃ!| dinaṃ te yata yāyātaṃ kālasvacchāstaye mayā||

Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
32

सsa कृत्यkṛtya खkha रूपश्चrūpaśca स्खलित्वाskhalitvā निपतिष्यतिni·pa·tiṣ·ya·ti। तस्यव्यापनकारीtasyavyāpanakārī चca नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti कश्चनkaś·ca·na।। ्भ्िंbhiṃ पञ्चलयिष्यामिpañcalayiṣyāmi तस्यtas·ya सर्व्वेपुरेष्वहंsarvepureṣvahaṃ। तत्समन्ताtatsamantā तूtū स्थितsthita सर्व्वेंsar·veṃ भक्षयिव्यतिbhakṣayivyati चानलःcānalaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa kṛtya kha rūpaśca skhalitvā nipatiṣyati| tasyavyāpanakārī ca na bhaviṣyati kaścana|| bhiṃ pañcalayiṣyāmi tasya sarvvepureṣvahaṃ| tatsamantā tū sthita sarvveṃ bhakṣayivyati cānalaḥ||

And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
33

भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेनांbhāratīmenāṃ वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। इखायेलीयवंशीयाikhāyelīyavaṃśīyā चिद्धदाखखciddhadākhakha कुलोाद्धkuloāddha वांvāṃ। च्विcvi ररेषेणrareṣeṇa प्रीयन्तेprī·yan·te नीतास्तेnītāste येye दासतांdāsatāṃ। सकलेस्तःsakalestaḥ प्ररध्यन्तेpraradhyante तान्tān विखण्ुमनिच्छमिःvikhaṇumanicchamiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāṣate bhāratīmenāṃ vāhinīnāṃ sadāprabhuḥ| ikhāyelīyavaṃśīyā ciddhadākhakha kuloāddha vāṃ| cvi rareṣeṇa prīyante nītāste ye dāsatāṃ| sakalestaḥ praradhyante tān vikhaṇumanicchamiḥ||

Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
34

तेषान्वस्तिteṣānvasti बलीba·lī त्राताtrā·tā वादिनौvādinau प्रभूनामकःprabhūnāmakaḥ। तेषांte·ṣāṃ पचतेpacate विवादंvi·vā·daṃ साऽवश्ंsā'vaśṃ निव्वादयिष्यतिnivvādayiṣyati। एथियेethiye शान्तिदानायśāntidānāya कम्पयन्kampayan बाबिलाश्यितान्bābilāśyitān
Unproofread OCR — may contain errors

teṣānvasti balī trātā vādinau prabhūnāmakaḥ| teṣāṃ pacate vivādaṃ sā'vaśṃ nivvādayiṣyati| ethiye śāntidānāya kampayan bābilāśyitān

Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
35

देde खङ्ाकामkhaṅākāma कल्दीयान्kaldīyān इत्यमाक्षityamākṣa सदाघभःsadāghabhaḥ नानिलवासिनnānilavāsina अाक्रामाधिषांस्तस्यaākrāmādhiṣāṃstasya खkha घीमतःghīmataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

de khaṅākāma kaldīyān ityamākṣa sadāghabhaḥ nānilavāsina aākrāmādhiṣāṃstasya kha ghīmataḥ||

A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
36

देde खङ्गाकामkhaṅgākāma वाचालान्vācālān बुद्धिहीनाbuddhihīnā भवन्तुbha·van·tu तेte। केke खङ्गाकामkhaṅgākāma तद्ीरान्tadīrān भ्राशbhrāśa भवन्तुbha·van·tu तेte।।

de khaṅgākāma vācālān buddhihīnā bhavantu te| ke khaṅgākāma tadīrān bhrāśa bhavantu te||

A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
37

हेhe खङ्गाक्रामkhaṅgākrāma तत्सप्तीन्tatsaptīn तस्याःtas·yāḥ सारथिकान्sārathikān रुयान्ruyān। तत्रत्यंtat·rat·yaṃ छत्खडसङ्कच्chatkhaḍasaṅkac तेte भवन्त्वbhavantva बलापमाbalāpamā:। हेhe खड़ाक्ामkhar̤ākāma तत्वोषान्tatvoṣān लाठिताlāṭhitā हिhi भवन्तुbha·van·tu तेte
Unproofread OCR — may contain errors

he khaṅgākrāma tatsaptīn tasyāḥ sārathikān ruyān| tatratyaṃ chatkhaḍasaṅkac te bhavantva balāpamā:| he khar̤ākāma tatvoṣān lāṭhitā hi bhavantu te

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
38

देde तापtāpa त्वम्tvam चपस्तश्याcapastaśyā जाहjāha उष्काuṣkā भवन्तुbha·van·tu ताःtāḥ यतोya·to देशःde·śaḥ सsa मूर्तीmūrtī ताम्tām उन्मत्ताक्तेunmattākte चca भीषयेःbhīṣayeḥ।

de tāpa tvam capastaśyā jāha uṣkā bhavantu tāḥ yato deśaḥ sa mūrtī tām unmattākte ca bhīṣayeḥ|

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
39

अतोa·to जाङ्गलमाजासाjāṅgalamājāsā वव्छन्तिvavchanti काद्युभिःkādyubhiḥ सदsada। दशेdaśe तस्मिंतदानीच्चtasmiṃtadānīcca निवव्छन्त्युपत्तिणःnivavchantyupattiṇaḥ।। नराणांna·rā·ṇāṃ वसतिस्तचvasatistaca नna कदाचिद्kadācid भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। पुरुषानुक्रमंpuruṣānukramaṃ यावत्yā·vat कोऽपिko·pi तत्रtat·ra नna वद्यतिvadyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

ato jāṅgalamājāsā vavchanti kādyubhiḥ sada| daśe tasmiṃtadānīcca nivavchantyupattiṇaḥ|| narāṇāṃ vasatistaca na kadācid bhaviṣyati| puruṣānukramaṃ yāvat ko'pi tatra na vadyati||

Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
40

सदाप्रभरिदंsadāprabharidaṃ ब्रूतेbrū·te सिदामामस्योःsidāmāmasyoḥ पुराpu·rā। तदासन्नपुरोणाश्नtadāsannapuroṇāśna यya ध्वंdhvaṃ समीख्वरा।करोत्। तस्याःtas·yāḥ पुय्याpuyyā अपिa·pi ध्वंसस्तत्छमानेाdhvaṃsastatchamāneā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। तच्चtac·ca स्थानेsthā·ne नराna·rā वासंनvāsaṃna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti कश्चनkaś·ca·na। नैवnai·va मानवmā·na·va सन्तानस्तत्santānastat स्थानsthā·na वाश्यिव्यतेvāśyivyate।।

sadāprabharidaṃ brūte sidāmāmasyoḥ purā| tadāsannapuroṇāśna ya dhvaṃ samīkhvarā|karot| tasyāḥ puyyā api dhvaṃsastatchamāneā bhaviṣyati|| tacca sthāne narā vāsaṃna kariṣyati kaścana| naiva mānava santānastat sthāna vāśyivyate||

As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
41

उत्तरस्याuttarasyā दिशंdi·śaṃ पश्यpaś·ya जातिरेकागमिव्यतिjātirekāgamivyati मद्याmadyā निभृतभागेभ्योाnibhṛtabhāgebhyoā वंशvaṃ·śa णकाṇakā विशङ्कटःviśaṅkaṭaḥ। नहnaha यश्चyaś·ca महीपालाmahīpālā उल्थास्यन्तिulthāsyanti प्रबोधिताःprabodhitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

uttarasyā diśaṃ paśya jātirekāgamivyati madyā nibhṛtabhāgebhyoā vaṃśa ṇakā viśaṅkaṭaḥ| naha yaśca mahīpālā ulthāsyanti prabodhitāḥ||

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
42

धन्विनःdhanvinaḥ श्क्तिदस्तान्तेśktidastānte कराःkarāḥ कारुण्यवच्जिताःkāruṇyavacjitāḥ। सामुदनादनादास्तेsāmudanādanādāste इयारूएाiyārūeā वन्तिvanti चca। बाविलbāvila कन्धkandha तदासन्नtadāsanna व्यूक्तितास्तेvyūktitāste चca येद्धुवत्yeddhuvat
Unproofread OCR — may contain errors

dhanvinaḥ śktidastānte karāḥ kāruṇyavacjitāḥ| sāmudanādanādāste iyārūeā vanti ca| bāvila kandha tadāsanna vyūktitāste ca yeddhuvat

They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
43

तेषांte·ṣāṃ वार्त्तांvār·tāṃ समभ्रोषोद्samabhroṣod बाबिलोयमbābiloyama छ्ीपतिःchīpatiḥ। तस्माचtasmāca सर्व्वंधाsarvaṃdhā तस्यtas·ya जडीjaḍī भूतbhū·ta करददयंkaradadayaṃ। सेशेनाseśenā भुत्bhut सsa व्याक्रान्तःvyākrāntaḥ प्रसवन्तोवprasavantova चातह्तिथिःcātahtithiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ vārttāṃ samabhroṣod bābiloyama chīpatiḥ| tasmāca sarvvaṃdhā tasya jaḍī bhūta karadadayaṃ| seśenā bhut sa vyākrāntaḥ prasavantova cātahtithiḥ

The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
44

यद्दनाभरणारण्थाद्yaddanābharaṇāraṇthād उदूच्छन्udūcchan केशरोkeśaro यथाya·thā। जाताjā·tā पश्चpaśca तथावासम्tathāvāsam अचलacala प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti।। निमिषेणnimiṣeṇa तदग्राचtadagrāca ्रावयिष्याम्यदंrāvayiṣyāmyadaṃ जनान्ja·nān। मयाma·yā यञ्छyañcha मनानीत्तःmanānīttaḥ सsa तचाधिकरिव्यतेtacādhikarivyate।। यतःya·taḥ काkā ममma·ma तुल्याऽस्तिtulyā'sti वादीvādī काkā बाहृवेतbāhṛveta मांmāṃ। ममma·ma साक्षादवस्थातुंsākṣādavasthātuṃ शक्ताśak·tā काkā वास्तिvāsti पालकpālaka:
Unproofread OCR — may contain errors

yaddanābharaṇāraṇthād udūcchan keśaro yathā| jātā paśca tathāvāsam acala pragamiṣyati|| nimiṣeṇa tadagrāca rāvayiṣyāmyadaṃ janān| mayā yañcha manānīttaḥ sa tacādhikarivyate|| yataḥ kā mama tulyā'sti vādī kā bāhṛveta māṃ| mama sākṣādavasthātuṃ śaktā kā vāsti pālaka:

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
45

बाबिलbābila प्रतिpra·ti निर्णीताnirṇītā मन्त्रणंवmantraṇaṃva सदाप्रभाःsadāprabhāḥ। कल्दीयानांkaldīyānāṃ भ्रवद्ाधिbhravadādhi कल्व्यितास्तस्यkalvyitāstasya कल्पkalpa ताःtāḥ। निश्ाम्यन्तांniśāmyantāṃ तताta·tā इतोi·to युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सुसम!डितेः वश्यंvaśyaṃ परिकच्छन्तिparikacchanti तान्tān कनिषटाkaniṣaṭā जाjā खपिkhapi। ऋṛ वश्यंvaśyaṃ वसतिस्तेघांvasatisteghāṃ तेषुte·ṣu स्तब्धाstabdhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

bābila prati nirṇītā mantraṇaṃva sadāprabhāḥ| kaldīyānāṃ bhravadādhi kalvyitāstasya kalpa tāḥ| niśāmyantāṃ tatā ito yuṣmābhiḥ susama!ḍiteḥ vaśyaṃ parikacchanti tān kaniṣaṭā jā khapi| ṛ vaśyaṃ vasatisteghāṃ teṣu stabdhā bhaviṣyati||

Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
46

मद्यंmad·yaṃ नाचिलnācila अधारीतिadhārīti त्वाtvā कभ्पिष्यतेkabhpiṣyate घराgharā। सर्व्वेजेsarveje वात्तनादखvāttanādakha ओष्यतेoṣyate जातिभण्डलेjātibhaṇḍale।।
Unproofread OCR — may contain errors

madyaṃ nācila adhārīti tvā kabhpiṣyate gharā| sarvveje vāttanādakha oṣyate jātibhaṇḍale||

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.