Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Luke 10 लूकलिखितः सुसंवादः 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ततःta·taḥ परंpa·raṃ प्रभुरपरान्pra·bhu·ra·pa·rān सप्ततिशिष्यान्sap·ta·ti·śiṣ·yān नियुज्यni·yuj·ya स्वयंsva·yaṃ यानिyā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi यानिyā·ni स्थानानिsthā·nā·ni चca गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti तानिtā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi तानिtā·ni स्थानानिsthā·nā·ni चca प्रतिpra·ti द्वौdvau द्वौdvau जनौja·nau प्रहितवान्pra·hi·ta·vān।

tataḥ paraṁ prabhuraparān saptatiśiṣyān niyujya svayaṁ yāni nagarāṇi yāni sthānāni ca gamiṣyati tāni nagarāṇi tāni sthānāni ca prati dvau dvau janau prahitavān|

After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
2

तेभ्यःtebh·yaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa चca शस्यानिśas·yā·ni बहूनीतिba·hū·nī·ti सत्यंsat·yaṃ किन्तुkin·tu छेदकाche·da·kā अल्पेal·pe; तस्माद्धेतोःtas·mād·dhe·toḥ शस्यक्षेत्रेśas·yak·ṣet·re छेदकान्che·da·kān अपरानपिa·pa·rā·na·pi प्रेषयितुंpre·ṣa·yi·tuṃ क्षेत्रस्वामिनंkṣet·ras·vā·mi·naṃ प्रार्थयध्वंprār·tha·yadh·vaṃ।

tebhyaḥ kathayāmāsa ca śasyāni bahūnīti satyaṁ kintu chedakā alpe; tasmāddhetoḥ śasyakṣetre chedakān aparānapi preṣayituṁ kṣetrasvāminaṁ prārthayadhvaṁ|

Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
3

यूयंyū·yaṃ यातyā·ta, पश्यतpaś·ya·ta, वृकाणांvṛ·kā·ṇāṃ मध्येmadh·ye मेषशावकानिवme·ṣa·śā·va·kā·ni·va युष्मान्yuṣ·mān प्रहिणोमिpra·hi·ṇo·mi।

yūyaṁ yāta, paśyata, vṛkāṇāṁ madhye meṣaśāvakāniva yuṣmān prahiṇomi|

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
4

यूयंyū·yaṃ क्षुद्रंkṣud·raṃ महद्ma·had वाvā वसनसम्पुटकंva·sa·na·sam·pu·ṭa·kaṃ पादुकाश्चpā·du·kāś·ca माmā गृह्लीतgṛh·lī·ta, मार्गमध्येmār·ga·madh·ye कमपिka·ma·pi माmā नमतna·ma·ta चca।

yūyaṁ kṣudraṁ mahad vā vasanasampuṭakaṁ pādukāśca mā gṛhlīta, mārgamadhye kamapi mā namata ca|

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
5

अपरञ्चa·pa·rañ·ca यूयंyū·yaṃ यद्yad यत्yat निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रविशथpra·vi·śa·tha तत्रtat·ra निवेशनस्यास्यni·ve·śa·nas·yās·ya मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ भूयादितिbhū·yā·di·ti वाक्यंvāk·yaṃ प्रथमंpra·tha·maṃ वदतva·da·ta।

aparañca yūyaṁ yad yat niveśanaṁ praviśatha tatra niveśanasyāsya maṅgalaṁ bhūyāditi vākyaṁ prathamaṁ vadata|

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
6

तस्मात्tas·māt तस्मिन्tas·min निवेशनेni·ve·śa·ne यदिya·di मङ्गलपात्रंmaṅ·ga·la·pāt·raṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti तर्हिtar·hi तन्मङ्गलंtan·maṅ·ga·laṃ तस्यtas·ya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, नोचेत्no·cet युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti परावर्त्तिष्यतेpa·rā·var·tiṣ·ya·te।

tasmāt tasmin niveśane yadi maṅgalapātraṁ sthāsyati tarhi tanmaṅgalaṁ tasya bhaviṣyati, nocet yuṣmān prati parāvarttiṣyate|

And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
7

अपरञ्चa·pa·rañ·ca तेte यत्किञ्चिद्yat·kiñ·cid दास्यन्तिdās·yan·ti तदेवta·de·va भुक्त्वाbhuk·tvā पीत्वाpīt·vā तस्मिन्निवेशनेtas·min·ni·ve·śa·ne स्थास्यथsthās·ya·tha; यतःya·taḥ कर्म्मकारीkar·ma·kā·rī जनोja·no भृतिम्bhṛ·tim अर्हतिar·ha·ti; गृहाद्gṛ·hād गृहंgṛ·haṃ माmā यास्यथyās·ya·tha।

aparañca te yatkiñcid dāsyanti tadeva bhuktvā pītvā tasminniveśane sthāsyatha; yataḥ karmmakārī jano bhṛtim arhati; gṛhād gṛhaṁ mā yāsyatha|

And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
8

अन्यच्चan·yac·ca युष्मासुyuṣ·mā·su किमपिki·ma·pi नगरंna·ga·raṃ प्रविष्टेषुpra·viṣ·ṭe·ṣu लोकाlo·kā यदिya·di युष्माकम्yuṣ·mā·kam आतिथ्यंā·tith·yaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, तर्हिtar·hi यत्yat खाद्यम्khād·yam उपस्थास्यन्तिu·pas·thās·yan·ti तदेवta·de·va खादिष्यथkhā·diṣ·ya·tha।

anyacca yuṣmāsu kimapi nagaraṁ praviṣṭeṣu lokā yadi yuṣmākam ātithyaṁ kariṣyanti, tarhi yat khādyam upasthāsyanti tadeva khādiṣyatha|

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
9

तन्नगरस्थान्tan·na·ga·ras·thān रोगिणःro·gi·ṇaḥ स्वस्थान्svas·thān करिष्यथka·riṣ·ya·tha, ईश्वरीयंīś·va·rī·yaṃ राज्यंrāj·yaṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam अन्तिकम्an·ti·kam आगमत्ā·ga·mat कथामेताञ्चka·thā·me·tāñ·ca प्रचारयिष्यथpra·cā·ra·yiṣ·ya·tha।

tannagarasthān rogiṇaḥ svasthān kariṣyatha, īśvarīyaṁ rājyaṁ yuṣmākam antikam āgamat kathāmetāñca pracārayiṣyatha|

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
10

किन्तुkin·tu किमपिki·ma·pi पुरंpu·raṃ युष्मासुyuṣ·mā·su प्रविष्टेषुpra·viṣ·ṭe·ṣu लोकाlo·kā यदिya·di युष्माकम्yuṣ·mā·kam आतिथ्यंā·tith·yaṃ नna करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, तर्हिtar·hi तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya पन्थानंpan·thā·naṃ गत्वाgat·vā कथामेतांka·thā·me·tāṃ वदिष्यथva·diṣ·ya·tha,

kintu kimapi puraṁ yuṣmāsu praviṣṭeṣu lokā yadi yuṣmākam ātithyaṁ na kariṣyanti, tarhi tasya nagarasya panthānaṁ gatvā kathāmetāṁ vadiṣyatha,

But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
11

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नगरीयाna·ga·rī·yā याyā धूल्योऽस्मासुdhūl·yos·mā·su समलगन्sa·ma·la·gan ताtā अपिa·pi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na साक्ष्यार्थंsāk·ṣyār·thaṃ सम्पातयामःsam·pā·ta·yā·maḥ; तथापीश्वरराज्यंta·thā·pīś·va·ra·rāj·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपम्sa·mī·pam आगतम्ā·ga·tam इतिi·ti निश्चितंniś·ci·taṃ जानीतjā·nī·ta।

yuṣmākaṁ nagarīyā yā dhūlyo'smāsu samalagan tā api yuṣmākaṁ prātikūlyena sākṣyārthaṁ sampātayāmaḥ; tathāpīśvararājyaṁ yuṣmākaṁ samīpam āgatam iti niścitaṁ jānīta|

Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
12

अहंa·haṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यथार्थंya·thār·thaṃ कथयामिka·tha·yā·mi, विचारदिनेvi·cā·ra·di·ne तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya दशातःda·śā·taḥ सिदोमोsi·do·mo दशाda·śā सह्याsah·yā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

ahaṁ yuṣmabhyaṁ yathārthaṁ kathayāmi, vicāradine tasya nagarasya daśātaḥ sidomo daśā sahyā bhaviṣyati|

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
13

हाhā हाhā कोरासीन्ko·rā·sīn नगरna·ga·ra, हाhā हाhā बैत्सैदानगरbait·sai·dā·na·ga·ra युवयोर्मध्येyu·va·yor·madh·ye यादृशानिyā·dṛ·śā·ni आश्चर्य्याणिāś·car·yā·ṇi कर्म्माण्यक्रियन्तkar·māṇ·yak·ri·yan·ta, तानिtā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi यदिya·di सोरसीदोनोso·ra·sī·do·no र्नगरयोरकारिष्यन्तrna·ga·ra·yo·ra·kā·riṣ·yan·ta, तदाta·dā इतोi·to बहुदिनपूर्व्वंba·hu·di·na·pūr·vaṃ तन्निवासिनःtan·ni·vā·si·naḥ शणवस्त्राणिśa·ṇa·vas·trā·ṇi परिधायpa·ri·dhā·ya गात्रेषुgāt·re·ṣu भस्मbhas·ma विलिप्यvi·lip·ya समुपविश्यsa·mu·pa·viś·ya समखेत्स्यन्तsa·ma·khet·syan·ta।

hā hā korāsīn nagara, hā hā baitsaidānagara yuvayormadhye yādṛśāni āścaryyāṇi karmmāṇyakriyanta, tāni karmmāṇi yadi sorasīdono rnagarayorakāriṣyanta, tadā ito bahudinapūrvvaṁ tannivāsinaḥ śaṇavastrāṇi paridhāya gātreṣu bhasma vilipya samupaviśya samakhetsyanta|

Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
14

अतोa·to विचारदिवसेvi·cā·ra·di·va·se युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दशातःda·śā·taḥ सोरसीदोन्निवासिनांso·ra·sī·don·ni·vā·si·nāṃ दशाda·śā सह्याsah·yā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

ato vicāradivase yuṣmākaṁ daśātaḥ sorasīdonnivāsināṁ daśā sahyā bhaviṣyati|

But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
15

हेhe कफर्नाहूम्ka·phar·nā·hūm, त्वंtvaṃ स्वर्गंsvar·gaṃ यावद्yā·vad उन्नताun·na·tā किन्तुkin·tu नरकंna·ra·kaṃ यावत्yā·vat न्यग्भविष्यसिnyag·bha·viṣ·ya·si।

he kapharnāhūm, tvaṁ svargaṁ yāvad unnatā kintu narakaṁ yāvat nyagbhaviṣyasi|

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
16

योyo जनोja·no युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वाक्यंvāk·yaṃ गृह्लातिgṛh·lā·ti सsa ममैवma·mai·va वाक्यंvāk·yaṃ गृह्लातिgṛh·lā·ti; किञ्चkiñ·ca योyo जनोja·no युष्माकम्yuṣ·mā·kam अवज्ञांa·vaj·ñāṃ करोतिka·ro·ti सsa ममैवावज्ञांma·mai·vā·vaj·ñāṃ करोतिka·ro·ti; योyo जनोja·no ममावज्ञांma·mā·vaj·ñāṃ करोतिka·ro·ti चca सsa मत्प्रेरकस्यैवावज्ञांmat·pre·ra·kas·yai·vā·vaj·ñāṃ करोतिka·ro·ti।

yo jano yuṣmākaṁ vākyaṁ gṛhlāti sa mamaiva vākyaṁ gṛhlāti; kiñca yo jano yuṣmākam avajñāṁ karoti sa mamaivāvajñāṁ karoti; yo jano mamāvajñāṁ karoti ca sa matprerakasyaivāvajñāṁ karoti|

He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
17

अथa·tha तेte सप्ततिशिष्याsap·ta·ti·śiṣ·yā आनन्देनā·nan·de·na प्रत्यागत्यprat·yā·gat·ya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, हेhe प्रभोpra·bho भवतोbha·va·to नाम्नाnām·nā भूताbhū·tā अप्यस्माकंap·yas·mā·kaṃ वशीभवन्तिva·śī·bha·van·ti।

atha te saptatiśiṣyā ānandena pratyāgatya kathayāmāsuḥ, he prabho bhavato nāmnā bhūtā apyasmākaṁ vaśībhavanti|

And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
18

तदानींta·dā·nīṃ सsa तान्tān जगादja·gā·da, विद्युतमिवvid·yu·ta·mi·va स्वर्गात्svar·gāt पतन्तंpa·tan·taṃ शैतानम्śai·tā·nam अदर्शम्a·dar·śam।

tadānīṁ sa tān jagāda, vidyutamiva svargāt patantaṁ śaitānam adarśam|

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
19

पश्यतpaś·ya·ta सर्पान्sar·pān वृश्चिकान्vṛś·ci·kān रिपोःri·poḥ सर्व्वपराक्रमांश्चsar·va·pa·rāk·ra·māṃ·śca पदतलैpa·da·ta·lai र्दलयितुंrda·la·yi·tuṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ शक्तिंśak·tiṃ ददामिda·dā·mi तस्माद्tas·mād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कापिkā·pi हानिhā·ni र्नrna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

paśyata sarpān vṛścikān ripoḥ sarvvaparākramāṁśca padatalai rdalayituṁ yuṣmabhyaṁ śaktiṁ dadāmi tasmād yuṣmākaṁ kāpi hāni rna bhaviṣyati|

Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
20

भूताbhū·tā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वशीभवन्तिva·śī·bha·van·ti, एतन्निमित्तत्e·tan·ni·mit·tat माmā समुल्लसतsa·mul·la·sa·ta, स्वर्गेsvar·ge युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नामानिnā·mā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni सन्तीतिsan·tī·ti निमित्तंni·mit·taṃ समुल्लसतsa·mul·la·sa·ta।

bhūtā yuṣmākaṁ vaśībhavanti, etannimittat mā samullasata, svarge yuṣmākaṁ nāmāni likhitāni santīti nimittaṁ samullasata|

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
21

तद्घटिकायांtad·gha·ṭi·kā·yāṃ यीशुyī·śu र्मनसिrma·na·si जाताह्लादःjā·tāh·lā·daḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa हेhe स्वर्गपृथिव्योरेकाधिपतेsvar·ga·pṛ·thiv·yo·re·kā·dhi·pa·te पितस्त्वंpi·tas·tvaṃ ज्ञानवतांjñā·na·va·tāṃ विदुषाञ्चvi·du·ṣāñ·ca लोकानांlo·kā·nāṃ पुरस्तात्pu·ras·tāt सर्व्वमेतद्sar·va·me·tad अप्रकाश्यap·ra·kāś·ya बालकानांbā·la·kā·nāṃ पुरस्तात्pu·ras·tāt प्राकाशयprā·kā·śa·ya एतस्माद्धेतोस्त्वांe·tas·mād·dhe·tos·tvāṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi, हेhe पितरित्थंpi·ta·rit·thaṃ भवतुbha·va·tu यद्yad एतदेवe·ta·de·va तवta·va गोचरgo·ca·ra उत्तमम्ut·ta·mam।

tadghaṭikāyāṁ yīśu rmanasi jātāhlādaḥ kathayāmāsa he svargapṛthivyorekādhipate pitastvaṁ jñānavatāṁ viduṣāñca lokānāṁ purastāt sarvvametad aprakāśya bālakānāṁ purastāt prākāśaya etasmāddhetostvāṁ dhanyaṁ vadāmi, he pitaritthaṁ bhavatu yad etadeva tava gocara uttamam|

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
22

पित्राpit·rā सर्व्वाणिsar·vā·ṇi मयिma·yi समर्पितानिsa·mar·pi·tā·ni पितरंpi·ta·raṃ विनाvi·nā कोपिko·pi पुत्रंput·raṃ नna जानातिjā·nā·ti किञ्चkiñ·ca पुत्रंput·raṃ विनाvi·nā यस्मैyas·mai जनायja·nā·ya पुत्रस्तंput·ras·taṃ प्रकाशितवान्pra·kā·śi·ta·vān तञ्चtañ·ca विनाvi·nā कोपिko·pi पितरंpi·ta·raṃ नna जानातिjā·nā·ti।

pitrā sarvvāṇi mayi samarpitāni pitaraṁ vinā kopi putraṁ na jānāti kiñca putraṁ vinā yasmai janāya putrastaṁ prakāśitavān tañca vinā kopi pitaraṁ na jānāti|

All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
23

तपःta·paḥ परंpa·raṃ सsa शिष्यान्śiṣ·yān प्रतिpra·ti परावृत्यpa·rā·vṛt·ya गुप्तंgup·taṃ जगादja·gā·da, यूयमेतानिyū·ya·me·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पश्यथpaś·ya·tha ततोta·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ चक्षूंषिcak·ṣūṃ·ṣi धन्यानिdhan·yā·ni।

tapaḥ paraṁ sa śiṣyān prati parāvṛtya guptaṁ jagāda, yūyametāni sarvvāṇi paśyatha tato yuṣmākaṁ cakṣūṁṣi dhanyāni|

And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
24

युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ वदामिva·dā·mi, यूयंyū·yaṃ यानिyā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पश्यथpaś·ya·tha तानिtā·ni बहवोba·ha·vo भविष्यद्वादिनोbha·viṣ·yad·vā·di·no भूपतयश्चbhū·pa·ta·yaś·ca द्रष्टुमिच्छन्तोपिdraṣ·ṭu·mic·chan·to·pi द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ नna प्राप्नुवन्prāp·nu·van, युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्याryā याःyāḥ कथाश्चka·thāś·ca श्रूयन्तेśrū·yan·te ताःtāḥ श्रोतुमिच्छन्तोपिśro·tu·mic·chan·to·pi श्रोतुंśro·tuṃ नालभन्तnā·la·bhan·ta।

yuṣmānahaṁ vadāmi, yūyaṁ yāni sarvvāṇi paśyatha tāni bahavo bhaviṣyadvādino bhūpatayaśca draṣṭumicchantopi draṣṭuṁ na prāpnuvan, yuṣmābhi ryā yāḥ kathāśca śrūyante tāḥ śrotumicchantopi śrotuṁ nālabhanta|

For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
25

अनन्तरम्a·nan·ta·ram एकोe·ko व्यवस्थापकvya·vas·thā·pa·ka उत्थायut·thā·ya तंtaṃ परीक्षितुंpa·rīk·ṣi·tuṃ पप्रच्छpap·rac·cha, हेhe उपदेशकu·pa·de·śa·ka अनन्तायुषःa·nan·tā·yu·ṣaḥ प्राप्तयेprāp·ta·ye मयाma·yā किंkiṃ करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ?

anantaram eko vyavasthāpaka utthāya taṁ parīkṣituṁ papraccha, he upadeśaka anantāyuṣaḥ prāptaye mayā kiṁ karaṇīyaṁ?

And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
26

यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, अत्रार्थेat·rār·the व्यवस्थायांvya·vas·thā·yāṃ किंkiṃ लिखितमस्तिli·khi·ta·mas·ti? त्वंtvaṃ कीदृक्kī·dṛk पठसिpa·ṭha·si?

yīśuḥ pratyuvāca, atrārthe vyavasthāyāṁ kiṁ likhitamasti? tvaṁ kīdṛk paṭhasi?

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
27

ततःta·taḥ सोवदत्so·va·dat, त्वंtvaṃ सर्व्वान्तःकरणैःsar·vān·taḥ·ka·ra·ṇaiḥ सर्व्वप्राणैःsar·vap·rā·ṇaiḥ सर्व्वशक्तिभिःsar·va·śak·ti·bhiḥ सर्व्वचित्तैश्चsar·va·cit·taiś·ca प्रभौpra·bhau परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re प्रेमpre·ma कुरुku·ru, समीपवासिनिsa·mī·pa·vā·si·ni स्ववत्sva·vat प्रेमpre·ma कुरुku·ru चca।

tataḥ sovadat, tvaṁ sarvvāntaḥkaraṇaiḥ sarvvaprāṇaiḥ sarvvaśaktibhiḥ sarvvacittaiśca prabhau parameśvare prema kuru, samīpavāsini svavat prema kuru ca|

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
28

तदाta·dā सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वंtvaṃ यथार्थंya·thār·thaṃ प्रत्यवोचःprat·ya·vo·caḥ, इत्थम्it·tham आचरā·ca·ra तेनैवte·nai·va जीविष्यसिjī·viṣ·ya·si।

tadā sa kathayāmāsa, tvaṁ yathārthaṁ pratyavocaḥ, ittham ācara tenaiva jīviṣyasi|

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
29

किन्तुkin·tu सsa जनःja·naḥ स्वंsvaṃ निर्द्दोषंnir·do·ṣaṃ ज्ञापयितुंjñā·pa·yi·tuṃ यीशुंyī·śuṃ पप्रच्छpap·rac·cha, ममma·ma समीपवासीsa·mī·pa·vā·sī कःkaḥ? ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca,

kintu sa janaḥ svaṁ nirddoṣaṁ jñāpayituṁ yīśuṁ papraccha, mama samīpavāsī kaḥ? tato yīśuḥ pratyuvāca,

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
30

एकोe·ko जनोja·no यिरूशालम्पुराद्yi·rū·śā·lam·pu·rād यिरीहोपुरंyi·rī·ho·pu·raṃ यातिyā·ti, एतर्हिe·tar·hi दस्यूनांdas·yū·nāṃ करेषुka·re·ṣu पतितेpa·ti·te तेte तस्यtas·ya वस्त्रादिकंvas·trā·di·kaṃ हृतवन्तःhṛ·ta·van·taḥ तमाहत्यta·mā·hat·ya मृतप्रायंmṛ·tap·rā·yaṃ कृत्वाkṛt·vā त्यक्त्वाtyak·tvā ययुःya·yuḥ।

eko jano yirūśālampurād yirīhopuraṁ yāti, etarhi dasyūnāṁ kareṣu patite te tasya vastrādikaṁ hṛtavantaḥ tamāhatya mṛtaprāyaṁ kṛtvā tyaktvā yayuḥ|

And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
31

अकस्माद्a·kas·mād एकोe·ko याजकस्तेनyā·ja·kas·te·na मार्गेणmār·ge·ṇa गच्छन्gac·chan तंtaṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā मार्गान्यपार्श्वेनmār·gān·ya·pār·śve·na जगामja·gā·ma।

akasmād eko yājakastena mārgeṇa gacchan taṁ dṛṣṭvā mārgānyapārśvena jagāma|

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
32

इत्थम्it·tham एकोe·ko लेवीयस्तत्स्थानंle·vī·yas·tat·sthā·naṃ प्राप्यprāp·ya तस्यान्तिकंtas·yān·ti·kaṃ गत्वाgat·vā तंtaṃ विलोक्यान्येनvi·lok·yān·ye·na पार्श्वेनpār·śve·na जगामja·gā·ma।

ittham eko levīyastatsthānaṁ prāpya tasyāntikaṁ gatvā taṁ vilokyānyena pārśvena jagāma|

And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
33

किन्त्वेकःkin·tve·kaḥ शोमिरोणीयोśo·mi·ro·ṇī·yo गच्छन्gac·chan तत्स्थानंtat·sthā·naṃ प्राप्यprāp·ya तंtaṃ दृष्ट्वादयतdṛṣ·ṭvā·da·ya·ta।

kintvekaḥ śomiroṇīyo gacchan tatsthānaṁ prāpya taṁ dṛṣṭvādayata|

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
34

तस्यान्तिकंtas·yān·ti·kaṃ गत्वाgat·vā तस्यtas·ya क्षतेषुkṣa·te·ṣu तैलंtai·laṃ द्राक्षारसञ्चdrāk·ṣā·ra·sañ·ca प्रक्षिप्यprak·ṣip·ya क्षतानिkṣa·tā·ni बद्ध्वाbad·dhvā निजवाहनोपरिni·ja·vā·ha·no·pa·ri तमुपवेश्यta·mu·pa·veś·ya प्रवासीयगृहम्pra·vā·sī·ya·gṛ·ham आनीयā·nī·ya तंtaṃ सिषेवेsi·ṣe·ve।

tasyāntikaṁ gatvā tasya kṣateṣu tailaṁ drākṣārasañca prakṣipya kṣatāni baddhvā nijavāhanopari tamupaveśya pravāsīyagṛham ānīya taṁ siṣeve|

And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
35

परस्मिन्pa·ras·min दिवसेdi·va·se निजगमनकालेni·ja·ga·ma·na·kā·le द्वौdvau मुद्रापादौmud·rā·pā·dau तद्गृहस्वामिनेtad·gṛ·has·vā·mi·ne दत्त्वावदत्dat·tvā·va·dat जनमेनंja·na·me·naṃ सेवस्वse·vas·va तत्रtat·ra योऽधिकोyo·dhi·ko व्ययोvya·yo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तमहंta·ma·haṃ पुनरागमनकालेpu·na·rā·ga·ma·na·kā·le परिशोत्स्यामिpa·ri·śot·syā·mi।

parasmin divase nijagamanakāle dvau mudrāpādau tadgṛhasvāmine dattvāvadat janamenaṁ sevasva tatra yo'dhiko vyayo bhaviṣyati tamahaṁ punarāgamanakāle pariśotsyāmi|

And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
36

एषांe·ṣāṃ त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ मध्येmadh·ye तस्यtas·ya दस्युहस्तपतितस्यdas·yu·has·ta·pa·ti·tas·ya जनस्यja·nas·ya समीपवासीsa·mī·pa·vā·sī कःkaḥ? त्वयाtva·yā किंkiṃ बुध्यतेbudh·ya·te?

eṣāṁ trayāṇāṁ madhye tasya dasyuhastapatitasya janasya samīpavāsī kaḥ? tvayā kiṁ budhyate?

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
37

ततःta·taḥ सsa व्यवस्थापकःvya·vas·thā·pa·kaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa यस्तस्मिन्yas·tas·min दयांda·yāṃ चकारca·kā·ra। तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa त्वमपिtva·ma·pi गत्वाgat·vā तथाचरta·thā·ca·ra।

tataḥ sa vyavasthāpakaḥ kathayāmāsa yastasmin dayāṁ cakāra| tadā yīśuḥ kathayāmāsa tvamapi gatvā tathācara|

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
38

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेte गच्छन्तgac·chan·ta एकंe·kaṃ ग्रामंgrā·maṃ प्रविविशुःpra·vi·vi·śuḥ; तदाta·dā मर्थानामाmar·thā·nā·mā स्त्रीstrī स्वगृहेsva·gṛ·he तस्यातिथ्यंtas·yā·tith·yaṃ चकारca·kā·ra।

tataḥ paraṁ te gacchanta ekaṁ grāmaṁ praviviśuḥ; tadā marthānāmā strī svagṛhe tasyātithyaṁ cakāra|

Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
39

तस्मात्tas·māt मरियम्ma·ri·yam नामधेयाnā·ma·dhe·yā तस्याtas·yā भगिनीbha·gi·nī यीशोःyī·śoḥ पदसमीपpa·da·sa·mī·pa उवविश्यu·va·viś·ya तस्योपदेशकथांtas·yo·pa·de·śa·ka·thāṃ श्रोतुमारेभेśro·tu·mā·re·bhe।

tasmāt mariyam nāmadheyā tasyā bhaginī yīśoḥ padasamīpa uvaviśya tasyopadeśakathāṁ śrotumārebhe|

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
40

किन्तुkin·tu मर्थाmar·thā नानापरिचर्य्यायांnā·nā·pa·ri·car·yā·yāṃ व्यग्राvyag·rā बभूवba·bhū·va तस्माद्धेतोस्तस्यtas·mād·dhe·tos·tas·ya समीपमागत्यsa·mī·pa·mā·gat·ya बभाषेba·bhā·ṣe; हेhe प्रभोpra·bho ममma·ma भगिनीbha·gi·nī केवलंke·va·laṃ ममोपरिma·mo·pa·ri सर्व्वकर्म्मणांsar·va·kar·ma·ṇāṃ भारम्bhā·ram अर्पितवतीar·pi·ta·va·tī तत्रtat·ra भवताbha·va·tā किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi नna मनोma·no निधीयतेni·dhī·ya·te किम्kim? ममma·ma साहाय्यंsā·hāy·yaṃ कर्त्तुंkar·tuṃ भवान्bha·vān तामादिशतुtā·mā·di·śa·tu।

kintu marthā nānāparicaryyāyāṁ vyagrā babhūva tasmāddhetostasya samīpamāgatya babhāṣe; he prabho mama bhaginī kevalaṁ mamopari sarvvakarmmaṇāṁ bhāram arpitavatī tatra bhavatā kiñcidapi na mano nidhīyate kim? mama sāhāyyaṁ karttuṁ bhavān tāmādiśatu|

But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
41

ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca हेhe मर्थेmar·the हेhe मर्थेmar·the, त्वंtvaṃ नानाकार्य्येषुnā·nā·kār·ye·ṣu चिन्तितवतीcin·ti·ta·va·tī व्यग्राvyag·rā चासिcā·si,

tato yīśuḥ pratyuvāca he marthe he marthe, tvaṁ nānākāryyeṣu cintitavatī vyagrā cāsi,

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
42

किन्तुkin·tu प्रयोजनीयम्pra·yo·ja·nī·yam एकमात्रम्e·ka·māt·ram आस्तेās·te। अपरञ्चa·pa·rañ·ca यमुत्तमंya·mut·ta·maṃ भागंbhā·gaṃ कोपिko·pi हर्त्तुंhar·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti सएवsa·e·va मरियमाma·ri·ya·mā वृतःvṛ·taḥ।

kintu prayojanīyam ekamātram āste| aparañca yamuttamaṁ bhāgaṁ kopi harttuṁ na śaknoti saeva mariyamā vṛtaḥ|

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.