Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Luke 19 लूकलिखितः सुसंवादः 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
यीशुःyī·śuḥ कीदृगितिkī·dṛ·gi·ti द्रष्टुंdraṣ·ṭuṃ चेष्टितवान्ceṣ·ṭi·ta·vān किन्तुkin·tu खर्व्वत्वाल्लोकसंघमध्येkhar·vat·vāl·lo·ka·saṃ·gha·madh·ye तद्दर्शनमप्राप्यtad·dar·śa·na·map·rāp·ya
yīśuḥ kīdṛgiti draṣṭuṁ ceṣṭitavān kintu kharvvatvāllokasaṁghamadhye taddarśanamaprāpya
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
-
4
येनye·na पथाpa·thā सsa यास्यतिyās·ya·ti तत्पथेऽग्रेtat·pa·theg·re धावित्वाdhā·vit·vā तंtaṃ द्रष्टुम्draṣ·ṭum उडुम्बरतरुमारुरोहu·ḍum·ba·ra·ta·ru·mā·ru·ro·ha।
yena pathā sa yāsyati tatpathe'gre dhāvitvā taṁ draṣṭum uḍumbaratarumāruroha|
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
-
5
पश्चाद्paś·cād यीशुस्तत्स्थानम्yī·śus·tat·sthā·nam इत्वाit·vā ऊर्द्ध्वंūr·ddhvaṃ विलोक्यvi·lok·ya तंtaṃ दृष्ट्वावादीत्dṛṣ·ṭvā·vā·dīt, हेhe सक्केयsak·ke·ya त्वंtvaṃ शीघ्रमवरोहśīgh·ra·ma·va·ro·ha मयाद्यma·yād·ya त्वद्गेहेtvad·ge·he वस्तव्यंvas·tav·yaṃ।
paścād yīśustatsthānam itvā ūrddhvaṁ vilokya taṁ dṛṣṭvāvādīt, he sakkeya tvaṁ śīghramavaroha mayādya tvadgehe vastavyaṁ|
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
- 6
-
7
तद्tad दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā सर्व्वेsar·ve विवदमानाvi·va·da·mā·nā वक्तुमारेभिरेvak·tu·mā·re·bhi·re, सोतिथित्वेनso·ti·thit·ve·na दुष्टलोकगृहंduṣ·ṭa·lo·ka·gṛ·haṃ गच्छतिgac·cha·ti।
tad dṛṣṭvā sarvve vivadamānā vaktumārebhire, sotithitvena duṣṭalokagṛhaṁ gacchati|
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
-
8
किन्तुkin·tu सक्केयोsak·ke·yo दण्डायमानोdaṇ·ḍā·ya·mā·no वक्तुमारेभेvak·tu·mā·re·bhe, हेhe प्रभोpra·bho पश्यpaś·ya ममma·ma याyā सम्पत्तिरस्तिsam·pat·ti·ras·ti तदर्द्धंta·dar·ddhaṃ दरिद्रेभ्योda·rid·rebh·yo ददेda·de, अपरम्a·pa·ram अन्यायंan·yā·yaṃ कृत्वाkṛt·vā कस्मादपिkas·mā·da·pi यदिya·di कदापिka·dā·pi किञ्चित्kiñ·cit मयाma·yā गृहीतंgṛ·hī·taṃ तर्हिtar·hi तच्चतुर्गुणंtac·ca·tur·gu·ṇaṃ ददामिda·dā·mi।
kintu sakkeyo daṇḍāyamāno vaktumārebhe, he prabho paśya mama yā sampattirasti tadarddhaṁ daridrebhyo dade, aparam anyāyaṁ kṛtvā kasmādapi yadi kadāpi kiñcit mayā gṛhītaṁ tarhi taccaturguṇaṁ dadāmi|
And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
-
9
तदाta·dā यीशुस्तमुक्तवान्yī·śus·ta·muk·ta·vān अयमपिa·ya·ma·pi इब्राहीमःib·rā·hī·maḥ सन्तानोऽतःsan·tā·no·taḥ कारणाद्kā·ra·ṇād अद्यास्यad·yās·ya गृहेgṛ·he त्राणमुपस्थितंtrā·ṇa·mu·pas·thi·taṃ।
tadā yīśustamuktavān ayamapi ibrāhīmaḥ santāno'taḥ kāraṇād adyāsya gṛhe trāṇamupasthitaṁ|
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
- 10
-
11
अथa·tha सsa यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ समीपsa·mī·pa उपातिष्ठद्u·pā·tiṣ·ṭhad ईश्वरराजत्वस्यानुष्ठानंīś·va·ra·rā·jat·vas·yā·nuṣ·ṭhā·naṃ तदैवta·dai·va भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti लोकैरन्वभूयतlo·kai·ran·va·bhū·ya·ta, तस्मात्tas·māt सsa श्रोतृभ्यःśro·tṛbh·yaḥ पुनर्दृष्टान्तकथाम्pu·nar·dṛṣ·ṭān·ta·ka·thām उत्थाप्यut·thāp·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa।
atha sa yirūśālamaḥ samīpa upātiṣṭhad īśvararājatvasyānuṣṭhānaṁ tadaiva bhaviṣyatīti lokairanvabhūyata, tasmāt sa śrotṛbhyaḥ punardṛṣṭāntakathām utthāpya kathayāmāsa|
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
-
12
कोपिko·pi महाल्लोकोma·hāl·lo·ko निजार्थंni·jār·thaṃ राजत्वपदंrā·jat·va·pa·daṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā पुनरागन्तुंpu·na·rā·gan·tuṃ दूरदेशंdū·ra·de·śaṃ जगामja·gā·ma।
kopi mahālloko nijārthaṁ rājatvapadaṁ gṛhītvā punarāgantuṁ dūradeśaṁ jagāma|
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
-
13
यात्राकालेyāt·rā·kā·le निजान्ni·jān दशदासान्da·śa·dā·sān आहूयā·hū·ya दशस्वर्णमुद्राda·śas·var·ṇa·mud·rā दत्त्वाdat·tvā ममागमनपर्य्यन्तंma·mā·ga·ma·na·par·yan·taṃ वाणिज्यंvā·ṇij·yaṃ कुरुतेत्यादिदेशku·ru·tet·yā·di·de·śa।
yātrākāle nijān daśadāsān āhūya daśasvarṇamudrā dattvā mamāgamanaparyyantaṁ vāṇijyaṁ kurutetyādideśa|
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
-
14
किन्तुkin·tu तस्यtas·ya प्रजास्तमवज्ञायpra·jās·ta·ma·vaj·ñā·ya मनुष्यमेनम्ma·nuṣ·ya·me·nam अस्माकमुपरिas·mā·ka·mu·pa·ri राजत्वंrā·jat·vaṃ नna कारयिव्यामkā·ra·yiv·yā·ma इमांi·māṃ वार्त्तांvār·tāṃ तन्निकटेtan·ni·ka·ṭe प्रेरयामासुःpre·ra·yā·mā·suḥ।
kintu tasya prajāstamavajñāya manuṣyamenam asmākamupari rājatvaṁ na kārayivyāma imāṁ vārttāṁ tannikaṭe prerayāmāsuḥ|
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
-
15
अथa·tha सsa राजत्वपदंrā·jat·va·pa·daṃ प्राप्यागतवान्prāp·yā·ga·ta·vān एकैकोe·kai·ko जनोja·no बाणिज्येनbā·ṇij·ye·na किंkiṃ लब्धवान्lab·dha·vān इतिi·ti ज्ञातुंjñā·tuṃ येषुye·ṣu दासेषुdā·se·ṣu मुद्राmud·rā अर्पयत्ar·pa·yat तान्tān आहूयानेतुम्ā·hū·yā·ne·tum आदिदेशā·di·de·śa।
atha sa rājatvapadaṁ prāpyāgatavān ekaiko jano bāṇijyena kiṁ labdhavān iti jñātuṁ yeṣu dāseṣu mudrā arpayat tān āhūyānetum ādideśa|
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
-
16
तदाta·dā प्रथमpra·tha·ma आगत्यā·gat·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān, हेhe प्रभोpra·bho तवta·va तयैकयाta·yai·ka·yā मुद्रयाmud·ra·yā दशमुद्राda·śa·mud·rā लब्धाःlab·dhāḥ।
tadā prathama āgatya kathitavān, he prabho tava tayaikayā mudrayā daśamudrā labdhāḥ|
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
-
17
ततःta·taḥ सsa उवाचu·vā·ca त्वमुत्तमोtva·mut·ta·mo दासःdā·saḥ स्वल्पेनsval·pe·na विश्वास्योviś·vās·yo जातjā·ta इतःi·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt त्वंtvaṃ दशनगराणाम्da·śa·na·ga·rā·ṇām अधिपोa·dhi·po भवbha·va।
tataḥ sa uvāca tvamuttamo dāsaḥ svalpena viśvāsyo jāta itaḥ kāraṇāt tvaṁ daśanagarāṇām adhipo bhava|
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
- 18
- 19
-
20
ततोन्यta·ton·ya आगत्यā·gat·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, हेhe प्रभोpra·bho पश्यpaś·ya तवta·va याyā मुद्राmud·rā अहंa·haṃ वस्त्रेvas·tre बद्ध्वास्थापयंbad·dhvās·thā·pa·yaṃ सेयंse·yaṃ।
tatonya āgatya kathayāmāsa, he prabho paśya tava yā mudrā ahaṁ vastre baddhvāsthāpayaṁ seyaṁ|
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
-
21
त्वंtvaṃ कृपणोkṛ·pa·ṇo यन्नास्थापयस्तदपिyan·nās·thā·pa·yas·ta·da·pi गृह्लासिgṛh·lā·si, यन्नावपस्तदेवyan·nā·va·pas·ta·de·va चca छिनत्सिchi·nat·si ततोहंta·to·haṃ त्वत्तोtvat·to भीतःbhī·taḥ।
tvaṁ kṛpaṇo yannāsthāpayastadapi gṛhlāsi, yannāvapastadeva ca chinatsi tatohaṁ tvatto bhītaḥ|
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
-
22
तदाta·dā सsa जगादja·gā·da, रेre दुष्टदासduṣ·ṭa·dā·sa तवta·va वाक्येनvāk·ye·na त्वांtvāṃ दोषिणंdo·ṣi·ṇaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, यदहंya·da·haṃ नास्थापयंnās·thā·pa·yaṃ तदेवta·de·va गृह्लामिgṛh·lā·mi, यदहंya·da·haṃ नावपञ्चnā·va·pañ·ca तदेवta·de·va छिनद्मिchi·nad·mi, एतादृशःe·tā·dṛ·śaḥ कृपणोहमितिkṛ·pa·ṇo·ha·mi·ti यदिya·di त्वंtvaṃ जानासिjā·nā·si,
tadā sa jagāda, re duṣṭadāsa tava vākyena tvāṁ doṣiṇaṁ kariṣyāmi, yadahaṁ nāsthāpayaṁ tadeva gṛhlāmi, yadahaṁ nāvapañca tadeva chinadmi, etādṛśaḥ kṛpaṇohamiti yadi tvaṁ jānāsi,
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
-
23
तर्हिtar·hi ममma·ma मुद्राmud·rā बणिजांba·ṇi·jāṃ निकटेni·ka·ṭe कुतोku·to नास्थापयःnās·thā·pa·yaḥ? तयाta·yā कृतेऽहम्kṛ·te·ham आगत्यā·gat·ya कुसीदेनku·sī·de·na सार्द्धंsār·ddhaṃ निजमुद्राni·ja·mud·rā अप्राप्स्यम्ap·rāp·syam।
tarhi mama mudrā baṇijāṁ nikaṭe kuto nāsthāpayaḥ? tayā kṛte'ham āgatya kusīdena sārddhaṁ nijamudrā aprāpsyam|
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
-
24
पश्चात्paś·cāt सsa समीपस्थान्sa·mī·pas·thān जनान्ja·nān आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat अस्मात्as·māt मुद्राmud·rā आनीयā·nī·ya यस्यyas·ya दशमुद्राःda·śa·mud·rāḥ सन्तिsan·ti तस्मैtas·mai दत्तdat·ta।
paścāt sa samīpasthān janān ājñāpayat asmāt mudrā ānīya yasya daśamudrāḥ santi tasmai datta|
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
- 25
-
26
युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ वदामिva·dā·mi यस्याश्रयेyas·yāś·ra·ye वद्धतेvad·dha·te ऽधिकंdhi·kaṃ तस्मैtas·mai दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te, किन्तुkin·tu यस्याश्रयेyas·yāś·ra·ye नna वर्द्धतेvar·ddha·te तस्यtas·ya यद्यदस्तिyad·ya·das·ti तदपिta·da·pi तस्मान्tas·mān नायिष्यतेnā·yiṣ·ya·te।
yuṣmānahaṁ vadāmi yasyāśraye vaddhate 'dhikaṁ tasmai dāyiṣyate, kintu yasyāśraye na varddhate tasya yadyadasti tadapi tasmān nāyiṣyate|
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
-
27
किन्तुkin·tu ममाधिपतित्वस्यma·mā·dhi·pa·tit·vas·ya वशत्वेva·śat·ve स्थातुम्sthā·tum असम्मन्यमानाa·sam·man·ya·mā·nā येye ममma·ma रिपवस्तानानीयri·pa·vas·tā·nā·nī·ya ममma·ma समक्षंsa·mak·ṣaṃ संहरतsaṃ·ha·ra·ta।
kintu mamādhipatitvasya vaśatve sthātum asammanyamānā ye mama ripavastānānīya mama samakṣaṁ saṁharata|
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
- 28
-
29
ततोta·to बैत्फगीबैथनीयाग्रामयोःbait·pha·gī·bai·tha·nī·yāg·rā·ma·yoḥ समीपेsa·mī·pe जैतुनाद्रेरन्तिकम्jai·tu·nād·re·ran·ti·kam इत्वाit·vā शिष्यद्वयम्śiṣ·yad·va·yam इत्युक्त्वाit·yuk·tvā प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa,
tato baitphagībaithanīyāgrāmayoḥ samīpe jaitunādrerantikam itvā śiṣyadvayam ityuktvā preṣayāmāsa,
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
-
30
युवाममुंyu·vā·ma·muṃ सम्मुखस्थग्रामंsam·mu·khas·thag·rā·maṃ प्रविश्यैवpra·viś·yai·va यंyaṃ कोपिko·pi मानुषःmā·nu·ṣaḥ कदापिka·dā·pi नारोहत्nā·ro·hat तंtaṃ गर्द्दभशावकंgar·da·bha·śā·va·kaṃ बद्धंbad·dhaṃ द्रक्ष्यथस्तंdrak·ṣya·thas·taṃ मोचयित्वानयतंmo·ca·yit·vā·na·ya·taṃ।
yuvāmamuṁ sammukhasthagrāmaṁ praviśyaiva yaṁ kopi mānuṣaḥ kadāpi nārohat taṁ garddabhaśāvakaṁ baddhaṁ drakṣyathastaṁ mocayitvānayataṁ|
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
-
31
तत्रtat·ra कुतोku·to मोचयथःmo·ca·ya·thaḥ? इतिi·ti चेत्cet कोपिko·pi वक्ष्यतिvak·ṣya·ti तर्हिtar·hi वक्ष्यथःvak·ṣya·thaḥ प्रभेारत्रpra·bhe·ā·rat·ra प्रयोजनम्pra·yo·ja·nam आस्तेās·te।
tatra kuto mocayathaḥ? iti cet kopi vakṣyati tarhi vakṣyathaḥ prabheाratra prayojanam āste|
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
- 32
-
33
गर्दभशावकमोचनकालेgar·da·bha·śā·va·ka·mo·ca·na·kā·le तत्वामिनtat·vā·mi·na ऊचुःū·cuḥ, गर्दभशावकंgar·da·bha·śā·va·kaṃ कुतोku·to मोचयथःmo·ca·ya·thaḥ?
gardabhaśāvakamocanakāle tatvāmina ūcuḥ, gardabhaśāvakaṁ kuto mocayathaḥ?
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
- 34
-
35
पश्चात्paś·cāt तौtau तंtaṃ गर्दभशावकंgar·da·bha·śā·va·kaṃ यीशोरन्तिकमानीयyī·śo·ran·ti·ka·mā·nī·ya तत्पृष्ठेtat·pṛṣ·ṭhe निजवसनानिni·ja·va·sa·nā·ni पातयित्वाpā·ta·yit·vā तदुपरिta·du·pa·ri यीशुमारोहयामासतुःyī·śu·mā·ro·ha·yā·mā·sa·tuḥ।
paścāt tau taṁ gardabhaśāvakaṁ yīśorantikamānīya tatpṛṣṭhe nijavasanāni pātayitvā tadupari yīśumārohayāmāsatuḥ|
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
- 36
-
37
अपरंa·pa·raṃ जैतुनाद्रेरुपत्यकाम्jai·tu·nād·re·ru·pat·ya·kām इत्वाit·vā शिष्यसंघःśiṣ·ya·saṃ·ghaḥ पूर्व्वदृष्टानिpūr·va·dṛṣ·ṭā·ni महाकर्म्माणिma·hā·kar·mā·ṇi स्मृत्वाsmṛt·vā,
aparaṁ jaitunādrerupatyakām itvā śiṣyasaṁghaḥ pūrvvadṛṣṭāni mahākarmmāṇi smṛtvā,
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
-
38
योyo राजाrā·jā प्रभोpra·bho र्नाम्नायातिrnām·nā·yā·ti सsa धन्यःdhan·yaḥ स्वर्गेsvar·ge कुशलंku·śa·laṃ सर्व्वोच्चेsar·voc·ce जयध्वनिja·yadh·va·ni र्भवतुrbha·va·tu, कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā सानन्दम्sā·nan·dam उचैरीश्वरंu·cai·rīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वक्तुमारेभेvak·tu·mā·re·bhe।
yo rājā prabho rnāmnāyāti sa dhanyaḥ svarge kuśalaṁ sarvvocce jayadhvani rbhavatu, kathāmetāṁ kathayitvā sānandam ucairīśvaraṁ dhanyaṁ vaktumārebhe|
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
-
39
तदाta·dā लोकारण्यमध्यस्थाःlo·kā·raṇ·ya·madh·yas·thāḥ कियन्तःki·yan·taḥ फिरूशिनस्तत्phi·rū·śi·nas·tat श्रुत्वाśrut·vā यीशुंyī·śuṃ प्रोचुःpro·cuḥ, हेhe उपदेशकu·pa·de·śa·ka स्वशिष्यान्sva·śiṣ·yān तर्जयtar·ja·ya।
tadā lokāraṇyamadhyasthāḥ kiyantaḥ phirūśinastat śrutvā yīśuṁ procuḥ, he upadeśaka svaśiṣyān tarjaya|
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
-
40
सsa उवाचu·vā·ca, युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ वदामिva·dā·mi यद्यमीyad·ya·mī नीरवास्तिष्ठन्तिnī·ra·vās·tiṣ·ṭhan·ti तर्हिtar·hi पाषाणाpā·ṣā·ṇā उचैःu·caiḥ कथाःka·thāḥ कथयिष्यन्तिka·tha·yiṣ·yan·ti।
sa uvāca, yuṣmānahaṁ vadāmi yadyamī nīravāstiṣṭhanti tarhi pāṣāṇā ucaiḥ kathāḥ kathayiṣyanti|
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
- 41
-
42
हाhā हाhā चेत्cet त्वमग्रेऽज्ञास्यथाःtva·mag·rej·ñās·ya·thāḥ, तवास्मिन्नेवta·vās·min·ne·va दिनेdi·ne वाvā यदिya·di स्वमङ्गलम्sva·maṅ·ga·lam उपालप्स्यथाःu·pā·lap·sya·thāḥ, तर्ह्युत्तमम्tar·hyut·ta·mam अभविष्यत्a·bha·viṣ·yat, किन्तुkin·tu क्षणेस्मिन्kṣa·ṇes·min तत्तवtat·ta·va दृष्टेरगोचरम्dṛṣ·ṭe·ra·go·ca·ram भवतिbha·va·ti।
hā hā cet tvamagre'jñāsyathāḥ, tavāsminneva dine vā yadi svamaṅgalam upālapsyathāḥ, tarhyuttamam abhaviṣyat, kintu kṣaṇesmin tattava dṛṣṭeragocaram bhavati|
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
-
43
त्वंtvaṃ स्वत्राणकालेsvat·rā·ṇa·kā·le नna मनोma·no न्यधत्थाnya·dhat·thā इतिi·ti हेतोhe·to र्यत्कालेryat·kā·le तवta·va रिपवस्त्वांri·pa·vas·tvāṃ चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu प्राचीरेणprā·cī·re·ṇa वेष्टयित्वाveṣ·ṭa·yit·vā रोत्स्यन्तिrot·syan·ti
tvaṁ svatrāṇakāle na mano nyadhatthā iti heto ryatkāle tava ripavastvāṁ caturdikṣu prācīreṇa veṣṭayitvā rotsyanti
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
-
44
बालकैःbā·la·kaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ भूमिसात्bhū·mi·sāt करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti चca त्वन्मध्येtvan·madh·ye पाषाणैकोपिpā·ṣā·ṇai·ko·pi पाषाणोपरिpā·ṣā·ṇo·pa·ri नna स्थास्यतिsthās·ya·ti चca, कालkā·la ईदृशī·dṛ·śa उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti।
bālakaiḥ sārddhaṁ bhūmisāt kariṣyanti ca tvanmadhye pāṣāṇaikopi pāṣāṇopari na sthāsyati ca, kāla īdṛśa upasthāsyati|
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
-
45
अथa·tha मध्येमन्दिरंmadh·ye·man·di·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya तत्रत्यान्tat·rat·yān क्रयिविक्रयिणोkra·yi·vik·ra·yi·ṇo बहिष्कुर्व्वन्ba·hiṣ·kur·van
atha madhyemandiraṁ praviśya tatratyān krayivikrayiṇo bahiṣkurvvan
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
-
46
अवदत्a·va·dat मद्गृहंmad·gṛ·haṃ प्रार्थनागृहमितिprār·tha·nā·gṛ·ha·mi·ti लिपिरास्तेli·pi·rās·te किन्तुkin·tu यूयंyū·yaṃ तदेवta·de·va चैराणांcai·rā·ṇāṃ गह्वरंgah·va·raṃ कुरुथku·ru·tha।
avadat madgṛhaṁ prārthanāgṛhamiti lipirāste kintu yūyaṁ tadeva cairāṇāṁ gahvaraṁ kurutha|
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
-
47
पश्चात्paś·cāt सsa प्रत्यहंprat·ya·haṃ मध्येमन्दिरम्madh·ye·man·di·ram उपदिदेशu·pa·di·de·śa; ततःta·taḥ प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā अध्यापकाःadh·yā·pa·kāḥ प्राचीनाश्चprā·cī·nāś·ca तंtaṃ नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ चिचेष्टिरेci·ceṣ·ṭi·re;
paścāt sa pratyahaṁ madhyemandiram upadideśa; tataḥ pradhānayājakā adhyāpakāḥ prācīnāśca taṁ nāśayituṁ ciceṣṭire;
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
-
48
किन्तुkin·tu तदुपदेशेta·du·pa·de·śe सर्व्वेsar·ve लोकाlo·kā निविष्टचित्ताःni·viṣ·ṭa·cit·tāḥ स्थितास्तस्मात्sthi·tās·tas·māt तेte तत्कर्त्तुंtat·kar·tuṃ नावकाशंnā·va·kā·śaṃ प्रापुःprā·puḥ।
kintu tadupadeśe sarvve lokā niviṣṭacittāḥ sthitāstasmāt te tatkarttuṁ nāvakāśaṁ prāpuḥ|
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.