Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Luke 24 लूकलिखितः सुसंवादः 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अथa·tha सप्ताहप्रथमदिनेऽतिप्रत्यूषेsap·tā·hap·ra·tha·ma·di·ne·tip·rat·yū·ṣe ताtā योषितःyo·ṣi·taḥ सम्पादितंsam·pā·di·taṃ सुगन्धिद्रव्यंsu·gan·dhid·rav·yaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तदन्याभिःta·dan·yā·bhiḥ कियतीभिःki·ya·tī·bhiḥ स्त्रीभिःstrī·bhiḥ सहsa·ha श्मशानंśma·śā·naṃ ययुःya·yuḥ।

atha saptāhaprathamadine'tipratyūṣe tā yoṣitaḥ sampāditaṁ sugandhidravyaṁ gṛhītvā tadanyābhiḥ kiyatībhiḥ strībhiḥ saha śmaśānaṁ yayuḥ|

Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
2

किन्तुkin·tu श्मशानद्वारात्śma·śā·nad·vā·rāt पाषाणमपसारितंpā·ṣā·ṇa·ma·pa·sā·ri·taṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā

kintu śmaśānadvārāt pāṣāṇamapasāritaṁ dṛṣṭvā

And they found the stone rolled away from the sepulchre.
3

ताःtāḥ प्रविश्यpra·viś·ya प्रभोpra·bho र्देहमप्राप्यrde·ha·map·rāp·ya

tāḥ praviśya prabho rdehamaprāpya

And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
4

व्याकुलाvyā·ku·lā भवन्तिbha·van·ti एतर्हिe·tar·hi तेजोमयवस्त्रान्वितौte·jo·ma·ya·vas·trān·vi·tau द्वौdvau पुरुषौpu·ru·ṣau तासांtā·sāṃ समीपेsa·mī·pe समुपस्थितौsa·mu·pas·thi·tau

vyākulā bhavanti etarhi tejomayavastrānvitau dvau puruṣau tāsāṁ samīpe samupasthitau

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
5

तस्मात्ताःtas·māt·tāḥ शङ्कायुक्ताśaṅ·kā·yuk·tā भूमावधोमुख्यस्यस्थुःbhū·mā·va·dho·mukh·yas·yas·thuḥ। तदाta·dā तौtau ताtā ऊचतुū·ca·tu र्मृतानांrmṛ·tā·nāṃ मध्येmadh·ye जीवन्तंjī·van·taṃ कुतोku·to मृगयथmṛ·ga·ya·tha?

tasmāttāḥ śaṅkāyuktā bhūmāvadhomukhyasyasthuḥ| tadā tau tā ūcatu rmṛtānāṁ madhye jīvantaṁ kuto mṛgayatha?

And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
6

सोत्रsot·ra नास्तिnās·ti सsa उदस्थात्u·das·thāt।

sotra nāsti sa udasthāt|

He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
7

पापिनांpā·pi·nāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पितेनsa·mar·pi·te·na क्रुशेkru·śe हतेनha·te·na चca मनुष्यपुत्रेणma·nuṣ·ya·put·re·ṇa तृतीयदिवसेtṛ·tī·ya·di·va·se श्मशानादुत्थातव्यम्śma·śā·nā·dut·thā·tav·yam इतिi·ti कथांka·thāṃ सsa गलीलिga·lī·li तिष्ठन्tiṣ·ṭhan युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān तांtāṃ स्मरतsma·ra·ta।

pāpināṁ kareṣu samarpitena kruśe hatena ca manuṣyaputreṇa tṛtīyadivase śmaśānādutthātavyam iti kathāṁ sa galīli tiṣṭhan yuṣmabhyaṁ kathitavān tāṁ smarata|

Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
8

तदाta·dā तस्यtas·ya साsā कथाka·thā तासांtā·sāṃ मनःसुma·naḥ·su जाताjā·tā।

tadā tasya sā kathā tāsāṁ manaḥsu jātā|

And they remembered his words,
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ श्मशानाद्śma·śā·nād गत्वाgat·vā ताtā एकादशशिष्यादिभ्यःe·kā·da·śa·śiṣ·yā·dibh·yaḥ सर्व्वेभ्यस्तांsar·vebh·yas·tāṃ वार्त्तांvār·tāṃ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ।

anantaraṁ śmaśānād gatvā tā ekādaśaśiṣyādibhyaḥ sarvvebhyastāṁ vārttāṁ kathayāmāsuḥ|

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
10

मग्दलीनीमरियम्mag·da·lī·nī·ma·ri·yam, योहनाyo·ha·nā, याकूबोyā·kū·bo माताmā·tā मरियम्ma·ri·yam तदन्याःta·dan·yāḥ सङ्गिन्योsaṅ·gin·yo योषितश्चyo·ṣi·taś·ca प्रेरितेभ्यpre·ri·tebh·ya एताःe·tāḥ सर्व्वाsar·vā वार्त्ताःvār·tāḥ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ

magdalīnīmariyam, yohanā, yākūbo mātā mariyam tadanyāḥ saṅginyo yoṣitaśca preritebhya etāḥ sarvvā vārttāḥ kathayāmāsuḥ

It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
11

किन्तुkin·tu तासांtā·sāṃ कथाम्ka·thām अनर्थकाख्यानमात्रंa·nar·tha·kākh·yā·na·māt·raṃ बुद्ध्वाbud·dhvā कोपिko·pi नna प्रत्यैत्prat·yait।

kintu tāsāṁ kathām anarthakākhyānamātraṁ buddhvā kopi na pratyait|

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
12

तदाta·dā पितरpi·ta·ra उत्थायut·thā·ya श्मशानान्तिकंśma·śā·nān·ti·kaṃ दधावda·dhā·va, तत्रtat·ra चca प्रह्वोprah·vo भूत्वाbhūt·vā पार्श्वैकस्थापितंpār·śvai·kas·thā·pi·taṃ केवलंke·va·laṃ वस्त्रंvas·traṃ ददर्शda·dar·śa; तस्मादाश्चर्य्यंtas·mā·dāś·car·yaṃ मन्यमानोman·ya·mā·no यदघटतya·da·gha·ṭa·ta तन्मनसिtan·ma·na·si विचारयन्vi·cā·ra·yan प्रतस्थेpra·tas·the।

tadā pitara utthāya śmaśānāntikaṁ dadhāva, tatra ca prahvo bhūtvā pārśvaikasthāpitaṁ kevalaṁ vastraṁ dadarśa; tasmādāścaryyaṁ manyamāno yadaghaṭata tanmanasi vicārayan pratasthe|

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
13

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va दिनेdi·ne द्वौdvau शिय्यौśiy·yau यिरूशालमश्चतुष्क्रोशान्तरितम्yi·rū·śā·la·maś·ca·tuṣ·kro·śān·ta·ri·tam इम्मायुग्रामंim·mā·yug·rā·maṃ गच्छन्तौgac·chan·tau

tasminneva dine dvau śiyyau yirūśālamaścatuṣkrośāntaritam immāyugrāmaṁ gacchantau

And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
14

तासांtā·sāṃ घटनानांgha·ṭa·nā·nāṃ कथामकथयतांka·thā·ma·ka·tha·ya·tāṃ

tāsāṁ ghaṭanānāṁ kathāmakathayatāṁ

And they talked together of all these things which had happened.
15

तयोरालापविचारयोःta·yo·rā·lā·pa·vi·cā·ra·yoḥ कालेkā·le यीशुरागत्यyī·śu·rā·gat·ya ताभ्यांtābh·yāṃ सहsa·ha जगामja·gā·ma

tayorālāpavicārayoḥ kāle yīśurāgatya tābhyāṁ saha jagāma

And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
16

किन्तुkin·tu यथाya·thā तौtau तंtaṃ नna परिचिनुतस्तदर्थंpa·ri·ci·nu·tas·ta·dar·thaṃ तयोta·yo र्दृष्टिःrdṛṣ·ṭiḥ संरुद्धाsaṃ·rud·dhā।

kintu yathā tau taṁ na paricinutastadarthaṁ tayo rdṛṣṭiḥ saṁruddhā|

But their eyes were holden that they should not know him.
17

सsa तौtau पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān युवांyu·vāṃ विषण्णौvi·ṣaṇ·ṇau किंkiṃ विचारयन्तौvi·cā·ra·yan·tau गच्छथःgac·cha·thaḥ?

sa tau pṛṣṭavān yuvāṁ viṣaṇṇau kiṁ vicārayantau gacchathaḥ?

And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
18

ततस्तयोःta·tas·ta·yoḥ क्लियपानामाkli·ya·pā·nā·mā प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca यिरूशालमपुरेऽधुनाyi·rū·śā·la·ma·pu·re·dhu·nā यान्यघटन्तyān·ya·gha·ṭan·ta त्वंtvaṃ केवलविदेशीke·va·la·vi·de·śī किंkiṃ तद्वृत्तान्तंtad·vṛt·tān·taṃ नna जानासिjā·nā·si?

tatastayoḥ kliyapānāmā pratyuvāca yirūśālamapure'dhunā yānyaghaṭanta tvaṁ kevalavideśī kiṁ tadvṛttāntaṁ na jānāsi?

And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
19

सsa पप्रच्छpap·rac·cha काkā घटनाःgha·ṭa·nāḥ? तदाta·dā तौtau वक्तुमारेभातेvak·tu·mā·re·bhā·te यीशुनामाyī·śu·nā·mā योyo नासरतीयोnā·sa·ra·tī·yo भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मानुषाणाञ्चmā·nu·ṣā·ṇāñ·ca साक्षात्sāk·ṣāt वाक्येvāk·ye कर्म्मणिkar·ma·ṇi चca शक्तिमानासीत्śak·ti·mā·nā·sīt

sa papraccha kā ghaṭanāḥ? tadā tau vaktumārebhāte yīśunāmā yo nāsaratīyo bhaviṣyadvādī īśvarasya mānuṣāṇāñca sākṣāt vākye karmmaṇi ca śaktimānāsīt

And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
20

तम्tam अस्माकंas·mā·kaṃ प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā विचारकाश्चvi·cā·ra·kāś·ca केनापिke·nā·pi प्रकारेणpra·kā·re·ṇa क्रुशेkru·śe विद्ध्वाvid·dhvā तस्यtas·ya प्राणाननाशयन्prā·ṇā·na·nā·śa·yan तदीयाta·dī·yā घटनाःgha·ṭa·nāḥ;

tam asmākaṁ pradhānayājakā vicārakāśca kenāpi prakāreṇa kruśe viddhvā tasya prāṇānanāśayan tadīyā ghaṭanāḥ;

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
21

किन्तुkin·tu यya इस्रायेलीयलोकान्is·rā·ye·lī·ya·lo·kān उद्धारयिष्यतिud·dhā·ra·yiṣ·ya·ti सsa एवायम्e·vā·yam इत्याशास्माभिःit·yā·śās·mā·bhiḥ कृताkṛ·tā।तद्यथाtad·ya·thā तथास्तुta·thās·tu तस्याtas·yā घटनायाgha·ṭa·nā·yā अद्यad·ya दिनत्रयंdi·nat·ra·yaṃ गतंga·taṃ।

kintu ya isrāyelīyalokān uddhārayiṣyati sa evāyam ityāśāsmābhiḥ kṛtā|tadyathā tathāstu tasyā ghaṭanāyā adya dinatrayaṁ gataṁ|

But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
22

अधिकन्त्वस्माकंa·dhi·kan·tvas·mā·kaṃ सङ्गिनीनांsaṅ·gi·nī·nāṃ कियत्स्त्रीणांki·yat·strī·ṇāṃ मुखेभ्योऽसम्भववाक्यमिदंmu·khebh·yo·sam·bha·va·vāk·ya·mi·daṃ श्रुतंśru·taṃ;

adhikantvasmākaṁ saṅginīnāṁ kiyatstrīṇāṁ mukhebhyo'sambhavavākyamidaṁ śrutaṁ;

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
23

ताःtāḥ प्रत्यूषेprat·yū·ṣe श्मशानंśma·śā·naṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra तस्यtas·ya देहम्de·ham अप्राप्यap·rāp·ya व्याघुट्येत्वाvyā·ghuṭ·yet·vā प्रोक्तवत्यःprok·ta·vat·yaḥ स्वर्गीसदूतौsvar·gī·sa·dū·tau दृष्टावस्माभिस्तौdṛṣ·ṭā·vas·mā·bhis·tau चावादिष्टांcā·vā·diṣ·ṭāṃ सsa जीवितवान्jī·vi·ta·vān।

tāḥ pratyūṣe śmaśānaṁ gatvā tatra tasya deham aprāpya vyāghuṭyetvā proktavatyaḥ svargīsadūtau dṛṣṭāvasmābhistau cāvādiṣṭāṁ sa jīvitavān|

And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
24

ततोस्माकंta·tos·mā·kaṃ कैश्चित्kaiś·cit श्मशानमगम्यतśma·śā·na·ma·gam·ya·ta तेऽपिte·pi स्त्रीणांstrī·ṇāṃ वाक्यानुरूपंvāk·yā·nu·rū·paṃ दृष्टवन्तःdṛṣ·ṭa·van·taḥ किन्तुkin·tu तंtaṃ नापश्यन्nā·paś·yan।

tatosmākaṁ kaiścit śmaśānamagamyata te'pi strīṇāṁ vākyānurūpaṁ dṛṣṭavantaḥ kintu taṁ nāpaśyan|

And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
25

तदाta·dā सsa तावुवाचtā·vu·vā·ca, हेhe अबोधौa·bo·dhau हेhe भविष्यद्वादिभिरुक्तवाक्यंbha·viṣ·yad·vā·di·bhi·ruk·ta·vāk·yaṃ प्रत्येतुंprat·ye·tuṃ विलम्बमानौvi·lam·ba·mā·nau;

tadā sa tāvuvāca, he abodhau he bhaviṣyadvādibhiruktavākyaṁ pratyetuṁ vilambamānau;

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
26

एतत्सर्व्वदुःखंe·tat·sar·va·duḥ·khaṃ भुक्त्वाbhuk·tvā स्वभूतिप्राप्तिःsva·bhū·tip·rāp·tiḥ किंkiṃ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya नna न्याय्याnyāy·yā?

etatsarvvaduḥkhaṁ bhuktvā svabhūtiprāptiḥ kiṁ khrīṣṭasya na nyāyyā?

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
27

ततःta·taḥ सsa मूसाग्रन्थमारभ्यmū·sāg·ran·tha·mā·rabh·ya सर्व्वभविष्यद्वादिनांsar·va·bha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ सर्व्वशास्त्रेsar·va·śās·tre स्वस्मिन्svas·min लिखिताख्यानाभिप्रायंli·khi·tākh·yā·nā·bhip·rā·yaṃ बोधयामासbo·dha·yā·mā·sa।

tataḥ sa mūsāgranthamārabhya sarvvabhaviṣyadvādināṁ sarvvaśāstre svasmin likhitākhyānābhiprāyaṁ bodhayāmāsa|

And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
28

अथa·tha गम्यग्रामाभ्यर्णंgam·yag·rā·mābh·yar·ṇaṃ प्राप्यprāp·ya तेनाग्रेte·nāg·re गमनलक्षणेga·ma·na·lak·ṣa·ṇe दर्शितेdar·śi·te

atha gamyagrāmābhyarṇaṁ prāpya tenāgre gamanalakṣaṇe darśite

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
29

तौtau साधयित्वावदतांsā·dha·yit·vā·va·da·tāṃ सहावाभ्यांsa·hā·vābh·yāṃ तिष्ठtiṣ·ṭha दिनेdi·ne गतेga·te सतिsa·ti रात्रिरभूत्rāt·ri·ra·bhūt; ततःta·taḥ सsa ताभ्यांtābh·yāṃ सार्द्धंsār·ddhaṃ स्थातुंsthā·tuṃ गृहंgṛ·haṃ ययौya·yau।

tau sādhayitvāvadatāṁ sahāvābhyāṁ tiṣṭha dine gate sati rātrirabhūt; tataḥ sa tābhyāṁ sārddhaṁ sthātuṁ gṛhaṁ yayau|

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
30

पश्चाद्भोजनोपवेशकालेpaś·cād·bho·ja·no·pa·ve·śa·kā·le सsa पूपंpū·paṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā ईश्वरगुणान्īś·va·ra·gu·ṇān जगादja·gā·da तञ्चtañ·ca भंक्त्वाbhaṃ·ktvā ताभ्यांtābh·yāṃ ददौda·dau।

paścādbhojanopaveśakāle sa pūpaṁ gṛhītvā īśvaraguṇān jagāda tañca bhaṁktvā tābhyāṁ dadau|

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
31

तदाta·dā तयोta·yo र्दृष्टौrdṛṣ·ṭau प्रसन्नायांpra·san·nā·yāṃ तंtaṃ प्रत्यभिज्ञतुःprat·ya·bhij·ña·tuḥ किन्तुkin·tu सsa तयोःta·yoḥ साक्षादन्तर्दधेsāk·ṣā·dan·tar·da·dhe।

tadā tayo rdṛṣṭau prasannāyāṁ taṁ pratyabhijñatuḥ kintu sa tayoḥ sākṣādantardadhe|

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
32

ततस्तौta·tas·tau मिथोभिधातुम्mi·tho·bhi·dhā·tum आरब्धवन्तौā·rab·dha·van·tau गमनकालेga·ma·na·kā·le यदाya·dā कथामकथयत्ka·thā·ma·ka·tha·yat शास्त्रार्थञ्चबोधयत्śās·trār·thañ·ca·bo·dha·yat तदावयोta·dā·va·yo र्बुद्धिःrbud·dhiḥ किंkiṃ नna प्राज्वलत्prāj·va·lat?

tatastau mithobhidhātum ārabdhavantau gamanakāle yadā kathāmakathayat śāstrārthañcabodhayat tadāvayo rbuddhiḥ kiṁ na prājvalat?

And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
33

तौtau तत्क्षणादुत्थायtat·kṣa·ṇā·dut·thā·ya यिरूशालमपुरंyi·rū·śā·la·ma·pu·raṃ प्रत्याययतुःprat·yā·ya·ya·tuḥ, तत्स्थानेtat·sthā·ne शिष्याणाम्śiṣ·yā·ṇām एकादशानांe·kā·da·śā·nāṃ सङ्गिनाञ्चsaṅ·gi·nāñ·ca दर्शनंdar·śa·naṃ जातंjā·taṃ।

tau tatkṣaṇādutthāya yirūśālamapuraṁ pratyāyayatuḥ, tatsthāne śiṣyāṇām ekādaśānāṁ saṅgināñca darśanaṁ jātaṁ|

And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
34

तेte प्रोचुःpro·cuḥ प्रभुरुदतिष्ठद्pra·bhu·ru·da·tiṣ·ṭhad इतिi·ti सत्यंsat·yaṃ शिमोनेśi·mo·ne दर्शनमदाच्चdar·śa·na·ma·dāc·ca।

te procuḥ prabhurudatiṣṭhad iti satyaṁ śimone darśanamadācca|

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35

ततःta·taḥ पथःpa·thaḥ सर्व्वघटनायाःsar·va·gha·ṭa·nā·yāḥ पूपभञ्जनेनpū·pa·bhañ·ja·ne·na तत्परिचयस्यtat·pa·ri·ca·yas·ya चca सर्व्ववृत्तान्तंsar·va·vṛt·tān·taṃ तौtau वक्तुमारेभातेvak·tu·mā·re·bhā·te।

tataḥ pathaḥ sarvvaghaṭanāyāḥ pūpabhañjanena tatparicayasya ca sarvvavṛttāntaṁ tau vaktumārebhāte|

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
36

इत्थंit·thaṃ तेte परस्परंpa·ras·pa·raṃ वदन्तिva·dan·ti तत्कालेtat·kā·le यीशुःyī·śuḥ स्वयंsva·yaṃ तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya प्रोत्थयprot·tha·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कल्याणंkal·yā·ṇaṃ भूयाद्bhū·yād इत्युवाचit·yu·vā·ca,

itthaṁ te parasparaṁ vadanti tatkāle yīśuḥ svayaṁ teṣāṁ madhya protthaya yuṣmākaṁ kalyāṇaṁ bhūyād ityuvāca,

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
37

किन्तुkin·tu भूतंbhū·taṃ पश्यामpaś·yā·ma इत्यनुमायit·ya·nu·mā·ya तेte समुद्विविजिरेsa·mud·vi·vi·ji·re त्रेषुश्चtre·ṣuś·ca।

kintu bhūtaṁ paśyāma ityanumāya te samudvivijire treṣuśca|

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
38

सsa उवाचu·vā·ca, कुतोku·to दुःखिताduḥ·khi·tā भवथbha·va·tha? युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनःसुma·naḥ·su सन्देहsan·de·ha उदेतिu·de·ti चca कुतःku·taḥ?

sa uvāca, kuto duḥkhitā bhavatha? yuṣmākaṁ manaḥsu sandeha udeti ca kutaḥ?

And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
39

एषोहंe·ṣo·haṃ, ममma·ma करौka·rau पश्यतpaś·ya·ta वरंva·raṃ स्पृष्ट्वाspṛṣ·ṭvā पश्यतpaś·ya·ta, ममma·ma यादृशानिyā·dṛ·śā·ni पश्यथpaś·ya·tha तादृशानिtā·dṛ·śā·ni भूतस्यbhū·tas·ya मांसास्थीनिmāṃ·sās·thī·ni नna सन्तिsan·ti।

eṣohaṁ, mama karau paśyata varaṁ spṛṣṭvā paśyata, mama yādṛśāni paśyatha tādṛśāni bhūtasya māṁsāsthīni na santi|

Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
40

इत्युक्त्वाit·yuk·tvā सsa हस्तपादान्has·ta·pā·dān दर्शयामासdar·śa·yā·mā·sa।

ityuktvā sa hastapādān darśayāmāsa|

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
41

तेऽसम्भवंte·sam·bha·vaṃ ज्ञात्वाjñāt·vā सानन्दाsā·nan·dā नna प्रत्ययन्prat·ya·yan। ततःta·taḥ सsa तान्tān पप्रच्छpap·rac·cha, अत्रat·ra युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe खाद्यंkhād·yaṃ किञ्चिदस्तिkiñ·ci·das·ti?

te'sambhavaṁ jñātvā sānandā na pratyayan| tataḥ sa tān papraccha, atra yuṣmākaṁ samīpe khādyaṁ kiñcidasti?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
42

ततस्तेta·tas·te कियद्दग्धमत्स्यंki·yad·dag·dha·mat·syaṃ मधुma·dhu चca ददुःda·duḥ

tataste kiyaddagdhamatsyaṁ madhu ca daduḥ

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
43

सsa तदादायta·dā·dā·ya तेषांte·ṣāṃ साक्षाद्sāk·ṣād बुभुजेbu·bhu·je

sa tadādāya teṣāṁ sākṣād bubhuje

And he took it, and did eat before them.
44

कथयामासka·tha·yā·mā·sa चca मूसाव्यवस्थायांmū·sāv·ya·vas·thā·yāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ ग्रन्थेषुgran·the·ṣu गीतपुस्तकेgī·ta·pus·ta·ke चca मयिma·yi यानिyā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi वचनानिva·ca·nā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni तदनुरूपाणिta·da·nu·rū·pā·ṇi घटिष्यन्तेgha·ṭiṣ·yan·te युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ स्थित्वाहंsthit·vā·haṃ यदेतद्वाक्यम्ya·de·tad·vāk·yam अवदंa·va·daṃ तदिदानींta·di·dā·nīṃ प्रत्यक्षमभूत्prat·yak·ṣa·ma·bhūt।

kathayāmāsa ca mūsāvyavasthāyāṁ bhaviṣyadvādināṁ grantheṣu gītapustake ca mayi yāni sarvvāṇi vacanāni likhitāni tadanurūpāṇi ghaṭiṣyante yuṣmābhiḥ sārddhaṁ sthitvāhaṁ yadetadvākyam avadaṁ tadidānīṁ pratyakṣamabhūt|

And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
45

अथa·tha तेभ्यःtebh·yaḥ शास्त्रबोधाधिकारंśās·tra·bo·dhā·dhi·kā·raṃ दत्वावदत्dat·vā·va·dat,

atha tebhyaḥ śāstrabodhādhikāraṁ datvāvadat,

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
46

ख्रीष्टेनेत्थंkhrīṣ·ṭe·net·thaṃ मृतियातनाmṛ·ti·yā·ta·nā भोक्तव्याbhok·tav·yā तृतीयदिनेtṛ·tī·ya·di·ne चca श्मशानादुत्थातव्यञ्चेतिśma·śā·nā·dut·thā·tav·yañ·ce·ti लिपिरस्तिli·pi·ras·ti;

khrīṣṭenetthaṁ mṛtiyātanā bhoktavyā tṛtīyadine ca śmaśānādutthātavyañceti lipirasti;

And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
47

तन्नाम्नाtan·nām·nā यिरूशालममारभ्यyi·rū·śā·la·ma·mā·rabh·ya सर्व्वदेशेsar·va·de·śe मनःपरावर्त्तनस्यma·naḥ·pa·rā·var·ta·nas·ya पापमोचनस्यpā·pa·mo·ca·nas·ya चca सुसंवादःsu·saṃ·vā·daḥ प्रचारयितव्यःpra·cā·ra·yi·tav·yaḥ,

tannāmnā yirūśālamamārabhya sarvvadeśe manaḥparāvarttanasya pāpamocanasya ca susaṁvādaḥ pracārayitavyaḥ,

And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
48

एषुe·ṣu सर्व्वेषुsar·ve·ṣu यूयंyū·yaṃ साक्षिणःsāk·ṣi·ṇaḥ।

eṣu sarvveṣu yūyaṁ sākṣiṇaḥ|

And ye are witnesses of these things.
49

अपरञ्चa·pa·rañ·ca पश्यतpaś·ya·ta पित्राpit·rā यत्yat प्रतिज्ञातंpra·tij·ñā·taṃ तत्tat प्रेषयिष्यामिpre·ṣa·yiṣ·yā·mi, अतएवa·ta·e·va यावत्कालंyā·vat·kā·laṃ यूयंyū·yaṃ स्वर्गीयांsvar·gī·yāṃ शक्तिंśak·tiṃ नna प्राप्स्यथprāp·sya·tha तावत्कालंtā·vat·kā·laṃ यिरूशालम्नगरेyi·rū·śā·lam·na·ga·re तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta।

aparañca paśyata pitrā yat pratijñātaṁ tat preṣayiṣyāmi, ataeva yāvatkālaṁ yūyaṁ svargīyāṁ śaktiṁ na prāpsyatha tāvatkālaṁ yirūśālamnagare tiṣṭhata|

And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
50

अथa·tha सsa तान्tān बैथनीयापर्य्यन्तंbai·tha·nī·yā·par·yan·taṃ नीत्वाnīt·vā हस्तावुत्तोल्यhas·tā·vut·tol·ya आशिषā·śi·ṣa वक्तुमारेभेvak·tu·mā·re·bhe

atha sa tān baithanīyāparyyantaṁ nītvā hastāvuttolya āśiṣa vaktumārebhe

And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
51

आशिषंā·śi·ṣaṃ वदन्नेवva·dan·ne·va चca तेभ्यःtebh·yaḥ पृथग्pṛ·thag भूत्वाbhūt·vā स्वर्गायsvar·gā·ya नीतोऽभवत्nī·to·bha·vat।

āśiṣaṁ vadanneva ca tebhyaḥ pṛthag bhūtvā svargāya nīto'bhavat|

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
52

तदाta·dā तेte तंtaṃ भजमानाbha·ja·mā·nā महानन्देनma·hā·nan·de·na यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ प्रत्याजग्मुःprat·yā·jag·muḥ।

tadā te taṁ bhajamānā mahānandena yirūśālamaṁ pratyājagmuḥ|

And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
53

ततोta·to निरन्तरंni·ran·ta·raṃ मन्दिरेman·di·re तिष्ठन्तtiṣ·ṭhan·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya प्रशंसांpra·śaṃ·sāṃ धन्यवादञ्चdhan·ya·vā·dañ·ca कर्त्तम्kar·tam आरेभिरेā·re·bhi·re। इतिi·ti॥

tato nirantaraṁ mandire tiṣṭhanta īśvarasya praśaṁsāṁ dhanyavādañca karttam ārebhire| iti||

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.