Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Mark 14 मार्कलिखितः सुसंवादः 14
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तदाta·dā निस्तारोत्सवकिण्वहीनपूपोत्सवयोरारम्भस्यnis·tā·rot·sa·va·kiṇ·va·hī·na·pū·pot·sa·va·yo·rā·ram·bhas·ya दिनद्वयेdi·nad·va·ye ऽवशिष्टेva·śiṣ·ṭe प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā अध्यापकाश्चadh·yā·pa·kāś·ca केनापिke·nā·pi छलेनcha·le·na यीशुंyī·śuṃ धर्त्तांdhar·tāṃ हन्तुञ्चhan·tuñ·ca मृगयाञ्चक्रिरेmṛ·ga·yāñ·cak·ri·re;
tadā nistārotsavakiṇvahīnapūpotsavayorārambhasya dinadvaye 'vaśiṣṭe pradhānayājakā adhyāpakāśca kenāpi chalena yīśuṁ dharttāṁ hantuñca mṛgayāñcakrire;
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
- 2
-
3
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ बैथनियापुुरेbai·tha·ni·yā·pu·u·re शिमोनकुष्ठिनोśi·mo·na·kuṣ·ṭhi·no गृहेgṛ·he योशौyo·śau भोत्कुमुपविष्टेbhot·ku·mu·pa·viṣ·ṭe सतिsa·ti काचिद्kā·cid योषित्yo·ṣit पाण्डरपाषाणस्यpāṇ·ḍa·ra·pā·ṣā·ṇas·ya सम्पुटकेनsam·pu·ṭa·ke·na महार्घ्योत्तमतैलम्ma·hār·ghyot·ta·ma·tai·lam आनीयā·nī·ya सम्पुटकंsam·pu·ṭa·kaṃ भंक्त्वाbhaṃ·ktvā तस्योत्तमाङ्गेtas·yot·ta·māṅ·ge तैलधारांtai·la·dhā·rāṃ पातयाञ्चक्रेpā·ta·yāñ·cak·re।
anantaraṁ baithaniyāpuुre śimonakuṣṭhino gṛhe yośau bhotkumupaviṣṭe sati kācid yoṣit pāṇḍarapāṣāṇasya sampuṭakena mahārghyottamatailam ānīya sampuṭakaṁ bhaṁktvā tasyottamāṅge tailadhārāṁ pātayāñcakre|
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
-
4
तस्मात्tas·māt केचित्ke·cit स्वान्तेsvān·te कुप्यन्तःkup·yan·taḥ कथितवंन्तःka·thi·ta·vaṃ·ntaḥ कुतोयंku·to·yaṃ तैलापव्ययःtai·lā·pav·ya·yaḥ?
tasmāt kecit svānte kupyantaḥ kathitavaṁntaḥ kutoyaṁ tailāpavyayaḥ?
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
-
5
यद्येतत्yad·ye·tat तैलtai·la व्यक्रेष्यतvyak·reṣ·ya·ta तर्हिtar·hi मुद्रापादशतत्रयादप्यधिकंmud·rā·pā·da·śa·tat·ra·yā·dap·ya·dhi·kaṃ तस्यtas·ya प्राप्तमूल्यंprāp·ta·mūl·yaṃ दरिद्रलोकेभ्योda·rid·ra·lo·kebh·yo दातुमशक्ष्यतdā·tu·ma·śak·ṣya·ta, कथामेतांka·thā·me·tāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā तयाta·yā योषिताyo·ṣi·tā साकंsā·kaṃ वाचायुह्यन्vā·cā·yuh·yan।
yadyetat taila vyakreṣyata tarhi mudrāpādaśatatrayādapyadhikaṁ tasya prāptamūlyaṁ daridralokebhyo dātumaśakṣyata, kathāmetāṁ kathayitvā tayā yoṣitā sākaṁ vācāyuhyan|
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
-
6
किन्तुkin·tu यीशुरुवाचyī·śu·ru·vā·ca, कुतku·ta एतस्यैe·tas·yai कृच्छ्रंkṛc·chraṃ ददासिda·dā·si? मह्यमियंmah·ya·mi·yaṃ कर्म्मोत्तमंkar·mot·ta·maṃ कृतवतीkṛ·ta·va·tī।
kintu yīśuruvāca, kuta etasyai kṛcchraṁ dadāsi? mahyamiyaṁ karmmottamaṁ kṛtavatī|
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
-
7
दरिद्राःda·rid·rāḥ सर्व्वदाsar·va·dā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सहsa·ha तिष्ठन्तिtiṣ·ṭhan·ti, तस्माद्tas·mād यूयंyū·yaṃ यदेच्छथya·dec·cha·tha तदैवta·dai·va तानुपकर्त्तांtā·nu·pa·kar·tāṃ शक्नुथśak·nu·tha, किन्त्वहंkin·tva·haṃ युभाभिःyu·bhā·bhiḥ सहsa·ha निरन्तरंni·ran·ta·raṃ नna तिष्ठामिtiṣ·ṭhā·mi।
daridrāḥ sarvvadā yuṣmābhiḥ saha tiṣṭhanti, tasmād yūyaṁ yadecchatha tadaiva tānupakarttāṁ śaknutha, kintvahaṁ yubhābhiḥ saha nirantaraṁ na tiṣṭhāmi|
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
-
8
अस्याas·yā यथासाध्यंya·thā·sādh·yaṃ तथैवाकरोदियंta·thai·vā·ka·ro·di·yaṃ, श्मशानयापनात्śma·śā·na·yā·pa·nāt पूर्व्वंpūr·vaṃ समेत्यsa·met·ya मद्वपुषिmad·va·pu·ṣi तैलम्tai·lam अमर्द्दयत्a·mar·da·yat।
asyā yathāsādhyaṁ tathaivākarodiyaṁ, śmaśānayāpanāt pūrvvaṁ sametya madvapuṣi tailam amarddayat|
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
-
9
अहंa·haṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यथार्थंya·thār·thaṃ कथयामिka·tha·yā·mi, जगतांja·ga·tāṃ मध्येmadh·ye यत्रyat·ra यत्रyat·ra सुसंवादोयंsu·saṃ·vā·do·yaṃ प्रचारयिष्यतेpra·cā·ra·yiṣ·ya·te तत्रtat·ra तत्रtat·ra योषितyo·ṣi·ta एतस्याःe·tas·yāḥ स्मरणार्थंsma·ra·ṇār·thaṃ तत्कृतकर्म्मैतत्tat·kṛ·ta·kar·mai·tat प्रचारयिष्यतेpra·cā·ra·yiṣ·ya·te।
ahaṁ yuṣmabhyaṁ yathārthaṁ kathayāmi, jagatāṁ madhye yatra yatra susaṁvādoyaṁ pracārayiṣyate tatra tatra yoṣita etasyāḥ smaraṇārthaṁ tatkṛtakarmmaitat pracārayiṣyate|
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
-
10
ततःta·taḥ परंpa·raṃ द्वादशानांdvā·da·śā·nāṃ शिष्याणामेकśiṣ·yā·ṇā·me·ka ईष्करियोतीययिहूदाख्योīṣ·ka·ri·yo·tī·ya·yi·hū·dākh·yo यीशुंyī·śuṃ परकरेषुpa·ra·ka·re·ṣu समर्पयितुंsa·mar·pa·yi·tuṃ प्रधानयाजकानांpra·dhā·na·yā·ja·kā·nāṃ समीपमियायsa·mī·pa·mi·yā·ya।
tataḥ paraṁ dvādaśānāṁ śiṣyāṇāmeka īṣkariyotīyayihūdākhyo yīśuṁ parakareṣu samarpayituṁ pradhānayājakānāṁ samīpamiyāya|
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
-
11
तेte तस्यtas·ya वाक्यंvāk·yaṃ समाकर्ण्यsa·mā·kar·ṇya सन्तुष्टाःsan·tuṣ·ṭāḥ सन्तस्तस्मैsan·tas·tas·mai मुद्राmud·rā दातुंdā·tuṃ प्रत्यजानतprat·ya·jā·na·ta; तस्मात्tas·māt सsa तंtaṃ तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पणायोपायंsa·mar·pa·ṇā·yo·pā·yaṃ मृगयामासmṛ·ga·yā·mā·sa।
te tasya vākyaṁ samākarṇya santuṣṭāḥ santastasmai mudrā dātuṁ pratyajānata; tasmāt sa taṁ teṣāṁ kareṣu samarpaṇāyopāyaṁ mṛgayāmāsa|
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
-
12
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ किण्वशून्यपूपोत्सवस्यkiṇ·va·śūn·ya·pū·pot·sa·vas·ya प्रथमेऽहनिpra·tha·me·ha·ni निस्तारोत्मवार्थंnis·tā·rot·ma·vār·thaṃ मेषमारणासमयेme·ṣa·mā·ra·ṇā·sa·ma·ye शिष्यास्तंśiṣ·yās·taṃ पप्रच्छःpap·rac·chaḥ कुत्रkut·ra गत्वाgat·vā वयंva·yaṃ निस्तारोत्सवस्यnis·tā·rot·sa·vas·ya भोज्यमासादयिष्यामःbhoj·ya·mā·sā·da·yiṣ·yā·maḥ? किमिच्छतिki·mic·cha·ti भवान्bha·vān?
anantaraṁ kiṇvaśūnyapūpotsavasya prathame'hani nistārotmavārthaṁ meṣamāraṇāsamaye śiṣyāstaṁ papracchaḥ kutra gatvā vayaṁ nistārotsavasya bhojyamāsādayiṣyāmaḥ? kimicchati bhavān?
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
-
13
तदानींta·dā·nīṃ सsa तेषांte·ṣāṃ द्वयंdva·yaṃ प्रेरयन्pre·ra·yan बभाषेba·bhā·ṣe युवयोःyu·va·yoḥ पुरमध्यंpu·ra·madh·yaṃ गतयोःga·ta·yoḥ सतोsa·to र्योryo जनःja·naḥ सजलकुम्भंsa·ja·la·kum·bhaṃ वहन्va·han युवांyu·vāṃ साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तस्यैवtas·yai·va पश्चाद्paś·cād यातंyā·taṃ;
tadānīṁ sa teṣāṁ dvayaṁ prerayan babhāṣe yuvayoḥ puramadhyaṁ gatayoḥ sato ryo janaḥ sajalakumbhaṁ vahan yuvāṁ sākṣāt kariṣyati tasyaiva paścād yātaṁ;
And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
-
14
सsa यत्yat सदनंsa·da·naṃ प्रवेक्ष्यतिpra·vek·ṣya·ti तद्भवनपतिंtad·bha·va·na·pa·tiṃ वदतंva·da·taṃ, गुरुराहgu·ru·rā·ha यत्रyat·ra सशिष्योहंsa·śiṣ·yo·haṃ निस्तारोत्सवीयंnis·tā·rot·sa·vī·yaṃ भोजनंbho·ja·naṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, साsā भोजनशालाbho·ja·na·śā·lā कुत्रास्तिkut·rās·ti?
sa yat sadanaṁ pravekṣyati tadbhavanapatiṁ vadataṁ, gururāha yatra saśiṣyohaṁ nistārotsavīyaṁ bhojanaṁ kariṣyāmi, sā bhojanaśālā kutrāsti?
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
-
15
ततःta·taḥ सsa परिष्कृतांpa·riṣ·kṛ·tāṃ सुसज्जितांsu·saj·ji·tāṃ बृहतीचञ्चbṛ·ha·tī·cañ·ca यांyāṃ शालांśā·lāṃ दर्शयिष्यतिdar·śa·yiṣ·ya·ti तस्यामस्मदर्थंtas·yā·mas·ma·dar·thaṃ भोज्यद्रव्याण्यासादयतंbhoj·yad·rav·yāṇ·yā·sā·da·ya·taṃ।
tataḥ sa pariṣkṛtāṁ susajjitāṁ bṛhatīcañca yāṁ śālāṁ darśayiṣyati tasyāmasmadarthaṁ bhojyadravyāṇyāsādayataṁ|
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
-
16
ततःta·taḥ शिष्यौśiṣ·yau प्रस्थायpras·thā·ya पुरंpu·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya सsa यथोक्तवान्ya·thok·ta·vān तथैवta·thai·va प्राप्यprāp·ya निस्तारोत्सवस्यnis·tā·rot·sa·vas·ya भोज्यद्रव्याणिbhoj·yad·rav·yā·ṇi समासादयेताम्sa·mā·sā·da·ye·tām।
tataḥ śiṣyau prasthāya puraṁ praviśya sa yathoktavān tathaiva prāpya nistārotsavasya bhojyadravyāṇi samāsādayetām|
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
- 17
-
18
सर्व्वेषुsar·ve·ṣu भोजनायbho·ja·nā·ya प्रोपविष्टेषुpro·pa·viṣ·ṭe·ṣu सsa तानुदितवान्tā·nu·di·ta·vān युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ व्याहरामिvyā·ha·rā·mi, अत्रat·ra युष्माकमेकोyuṣ·mā·ka·me·ko जनोja·no योyo मयाma·yā सहsa·ha भुंक्तेbhuṃ·kte मांmāṃ परकेरेषुpa·ra·ke·re·ṣu समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te।
sarvveṣu bhojanāya propaviṣṭeṣu sa tānuditavān yuṣmānahaṁ yathārthaṁ vyāharāmi, atra yuṣmākameko jano yo mayā saha bhuṁkte māṁ parakereṣu samarpayiṣyate|
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
-
19
तदानींta·dā·nīṃ तेte दुःखिताःduḥ·khi·tāḥ सन्तsan·ta एकैकशस्तंe·kai·ka·śas·taṃ प्रष्टुमारब्धवन्तःpraṣ·ṭu·mā·rab·dha·van·taḥ सsa किमहंki·ma·haṃ? पश्चाद्paś·cād अन्यan·ya एकोभिदधेe·ko·bhi·da·dhe सsa किमहंki·ma·haṃ?
tadānīṁ te duḥkhitāḥ santa ekaikaśastaṁ praṣṭumārabdhavantaḥ sa kimahaṁ? paścād anya ekobhidadhe sa kimahaṁ?
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
-
20
ततःta·taḥ सsa प्रत्यवदद्prat·ya·va·dad एतेषांe·te·ṣāṃ द्वादशानांdvā·da·śā·nāṃ योyo जनोja·no मयाma·yā समंsa·maṃ भोजनापात्रेbho·ja·nā·pāt·re पाणिंpā·ṇiṃ मज्जयिष्यतिmaj·ja·yiṣ·ya·ti सsa एवe·va।
tataḥ sa pratyavadad eteṣāṁ dvādaśānāṁ yo jano mayā samaṁ bhojanāpātre pāṇiṁ majjayiṣyati sa eva|
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
-
21
मनुजतनयमधिma·nu·ja·ta·na·ya·ma·dhi यादृशंyā·dṛ·śaṃ लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te तदनुरूपाta·da·nu·rū·pā गतिस्तस्यga·tis·tas·ya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, किन्तुkin·tu योyo जनोja·no मानवसुतंmā·na·va·su·taṃ समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te हन्तhan·ta तस्यtas·ya जन्माभावेjan·mā·bhā·ve सतिsa·ti भद्रमभविष्यत्bhad·ra·ma·bha·viṣ·yat।
manujatanayamadhi yādṛśaṁ likhitamāste tadanurūpā gatistasya bhaviṣyati, kintu yo jano mānavasutaṁ samarpayiṣyate hanta tasya janmābhāve sati bhadramabhaviṣyat|
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
-
22
अपरञ्चa·pa·rañ·ca तेषांte·ṣāṃ भोजनसमयेbho·ja·na·sa·ma·ye यीशुःyī·śuḥ पूपंpū·paṃ गृहीत्वेश्वरगुणान्gṛ·hīt·veś·va·ra·gu·ṇān अनुकीर्त्यa·nu·kīr·tya भङ्क्त्वाbhaṅ·ktvā तेभ्योtebh·yo दत्त्वाdat·tvā बभाषेba·bhā·ṣe, एतद्e·tad गृहीत्वाgṛ·hīt·vā भुञ्जीध्वम्bhuñ·jīdh·vam एतन्ममe·tan·ma·ma विग्रहरूपंvig·ra·ha·rū·paṃ।
aparañca teṣāṁ bhojanasamaye yīśuḥ pūpaṁ gṛhītveśvaraguṇān anukīrtya bhaṅktvā tebhyo dattvā babhāṣe, etad gṛhītvā bhuñjīdhvam etanmama vigraharūpaṁ|
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
-
23
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa कंसंkaṃ·saṃ गृहीत्वेश्वरस्यgṛ·hīt·veś·va·ras·ya गुणान्gu·ṇān कीर्त्तयित्वाkīr·ta·yit·vā तेभ्योtebh·yo ददौda·dau, ततस्तेta·tas·te सर्व्वेsar·ve पपुःpa·puḥ।
anantaraṁ sa kaṁsaṁ gṛhītveśvarasya guṇān kīrttayitvā tebhyo dadau, tataste sarvve papuḥ|
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
-
24
अपरंa·pa·raṃ सsa तानवादीद्tā·na·vā·dīd बहूनांba·hū·nāṃ निमित्तंni·mit·taṃ पातितंpā·ti·taṃ ममma·ma नवीननियमरूपंna·vī·na·ni·ya·ma·rū·paṃ शोणितमेतत्śo·ṇi·ta·me·tat।
aparaṁ sa tānavādīd bahūnāṁ nimittaṁ pātitaṁ mama navīnaniyamarūpaṁ śoṇitametat|
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
-
25
युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, ईश्वरस्यīś·va·ras·ya राज्येrāj·ye यावत्yā·vat सद्योजातंsad·yo·jā·taṃ द्राक्षारसंdrāk·ṣā·ra·saṃ नna पास्यामिpās·yā·mi,तावदहंtā·va·da·haṃ द्राक्षाफलरसंdrāk·ṣā·pha·la·ra·saṃ पुनpu·na र्नrna पास्यामिpās·yā·mi।
yuṣmānahaṁ yathārthaṁ vadāmi, īśvarasya rājye yāvat sadyojātaṁ drākṣārasaṁ na pāsyāmi,tāvadahaṁ drākṣāphalarasaṁ puna rna pāsyāmi|
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
- 26
-
27
अथa·tha यीशुस्तानुवाचyī·śus·tā·nu·vā·ca निशायामस्यांni·śā·yā·mas·yāṃ मयिma·yi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ प्रत्यूहोprat·yū·ho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतोya·to लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te यथाya·thā, मेषाणांme·ṣā·ṇāṃ रक्षकञ्चाहंrak·ṣa·kañ·cā·haṃ प्रहरिष्यामिpra·ha·riṣ·yā·mi वैvai ततःta·taḥ। मेषाणांme·ṣā·ṇāṃ निवहोni·va·ho नूनंnū·naṃ प्रविकीर्णोpra·vi·kīr·ṇo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
atha yīśustānuvāca niśāyāmasyāṁ mayi yuṣmākaṁ sarvveṣāṁ pratyūho bhaviṣyati yato likhitamāste yathā, meṣāṇāṁ rakṣakañcāhaṁ prahariṣyāmi vai tataḥ| meṣāṇāṁ nivaho nūnaṁ pravikīrṇo bhaviṣyati|
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
- 28
-
29
तदाta·dā पितरःpi·ta·raḥ प्रतिबभाषेpra·ti·ba·bhā·ṣe, यद्यपिyad·ya·pi सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ प्रत्यूहोprat·yū·ho भवतिbha·va·ti तथापिta·thā·pi ममma·ma नैवnai·va भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
tadā pitaraḥ pratibabhāṣe, yadyapi sarvveṣāṁ pratyūho bhavati tathāpi mama naiva bhaviṣyati|
But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
-
30
ततोta·to यीशुरुक्तावान्yī·śu·ruk·tā·vān अहंa·haṃ तुभ्यंtubh·yaṃ तथ्यंtath·yaṃ कथयामिka·tha·yā·mi, क्षणादायामद्यkṣa·ṇā·dā·yā·mad·ya कुक्कुटस्यkuk·ku·ṭas·ya द्वितीयवाररवणात्dvi·tī·ya·vā·ra·ra·va·ṇāt पूर्व्वंpūr·vaṃ त्वंtvaṃ वारत्रयंvā·rat·ra·yaṃ मामपह्नोष्यसेmā·ma·pah·noṣ·ya·se।
tato yīśuruktāvān ahaṁ tubhyaṁ tathyaṁ kathayāmi, kṣaṇādāyāmadya kukkuṭasya dvitīyavāraravaṇāt pūrvvaṁ tvaṁ vāratrayaṁ māmapahnoṣyase|
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
-
31
किन्तुkin·tu सsa गाढंgā·ḍhaṃ व्याहरद्vyā·ha·rad यद्यपिyad·ya·pi त्वयाtva·yā सार्द्धंsār·ddhaṃ ममma·ma प्राणोprā·ṇo यातिyā·ti तथापिta·thā·pi कथमपिka·tha·ma·pi त्वांtvāṃ नापह्नोष्येnā·pah·noṣ·ye; सर्व्वेऽपीतरेsar·ve·pī·ta·re तथैवta·thai·va बभाषिरेba·bhā·ṣi·re।
kintu sa gāḍhaṁ vyāharad yadyapi tvayā sārddhaṁ mama prāṇo yāti tathāpi kathamapi tvāṁ nāpahnoṣye; sarvve'pītare tathaiva babhāṣire|
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
-
32
अपरञ्चa·pa·rañ·ca तेषुte·ṣu गेत्शिमानीनामकंget·śi·mā·nī·nā·ma·kaṃ स्थानsthā·na गतेषुga·te·ṣu सsa शिष्यान्śiṣ·yān जगादja·gā·da, यावदहंyā·va·da·haṃ प्रार्थयेprār·tha·ye तावदत्रtā·va·dat·ra स्थानेsthā·ne यूयंyū·yaṃ समुपविशतsa·mu·pa·vi·śa·ta।
aparañca teṣu getśimānīnāmakaṁ sthāna gateṣu sa śiṣyān jagāda, yāvadahaṁ prārthaye tāvadatra sthāne yūyaṁ samupaviśata|
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
-
33
अथa·tha सsa पितरंpi·ta·raṃ याकूबंyā·kū·baṃ योहनञ्चyo·ha·nañ·ca गृहीत्वाgṛ·hīt·vā वव्राजvav·rā·ja; अत्यन्तंat·yan·taṃ त्रासितोtrā·si·to व्याकुलितश्चvyā·ku·li·taś·ca तेभ्यःtebh·yaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa,
atha sa pitaraṁ yākūbaṁ yohanañca gṛhītvā vavrāja; atyantaṁ trāsito vyākulitaśca tebhyaḥ kathayāmāsa,
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
-
34
निधनकालवत्ni·dha·na·kā·la·vat प्राणोprā·ṇo मेऽतीवme·tī·va दःखमेतिdaḥ·kha·me·ti, यूयंyū·yaṃ जाग्रतोत्रjāg·ra·tot·ra स्थानेsthā·ne तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta।
nidhanakālavat prāṇo me'tīva daḥkhameti, yūyaṁ jāgratotra sthāne tiṣṭhata|
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
-
35
ततःta·taḥ सsa किञ्चिद्दूरंkiñ·cid·dū·raṃ गत्वाgat·vā भूमावधोमुखःbhū·mā·va·dho·mu·khaḥ पतित्वाpa·tit·vā प्रार्थितवानेतत्prār·thi·ta·vā·ne·tat, यदिya·di भवितुंbha·vi·tuṃ शक्यंśak·yaṃ तर्हिtar·hi दुःखसमयोयंduḥ·kha·sa·ma·yo·yaṃ मत्तोmat·to दूरीभवतुdū·rī·bha·va·tu।
tataḥ sa kiñciddūraṁ gatvā bhūmāvadhomukhaḥ patitvā prārthitavānetat, yadi bhavituṁ śakyaṁ tarhi duḥkhasamayoyaṁ matto dūrībhavatu|
And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
-
36
अपरमुदितवान्a·pa·ra·mu·di·ta·vān हेhe पितpi·ta र्हेrhe पितःpi·taḥ सर्व्वेंsar·veṃ त्वयाtva·yā साध्यंsādh·yaṃ, ततोta·to हेतोरिमंhe·to·ri·maṃ कंसंkaṃ·saṃ मत्तोmat·to दूरीकुरुdū·rī·ku·ru, किन्तुkin·tu तन्tan ममेच्छातोma·mec·chā·to नna तवेच्छातोta·vec·chā·to भवतुbha·va·tu।
aparamuditavān he pita rhe pitaḥ sarvveṁ tvayā sādhyaṁ, tato hetorimaṁ kaṁsaṁ matto dūrīkuru, kintu tan mamecchāto na tavecchāto bhavatu|
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
-
37
ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa एत्यet·ya तान्tān निद्रितान्nid·ri·tān निरीक्ष्यni·rīk·ṣya पितरंpi·ta·raṃ प्रोवाचpro·vā·ca, शिमोन्śi·mon त्वंtvaṃ किंkiṃ निद्रासिnid·rā·si? घटिकामेकाम्gha·ṭi·kā·me·kām अपिa·pi जागरितुंjā·ga·ri·tuṃ नna शक्नोषिśak·no·ṣi?
tataḥ paraṁ sa etya tān nidritān nirīkṣya pitaraṁ provāca, śimon tvaṁ kiṁ nidrāsi? ghaṭikāmekām api jāgarituṁ na śaknoṣi?
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
-
38
परीक्षायांpa·rīk·ṣā·yāṃ यथाya·thā नna पतथpa·ta·tha तदर्थंta·dar·thaṃ सचेतनाःsa·ce·ta·nāḥ सन्तःsan·taḥ प्रार्थयध्वंprār·tha·yadh·vaṃ; मनma·na उद्युक्तमितिud·yuk·ta·mi·ti सत्यंsat·yaṃ किन्तुkin·tu वपुरशक्तिकंva·pu·ra·śak·ti·kaṃ।
parīkṣāyāṁ yathā na patatha tadarthaṁ sacetanāḥ santaḥ prārthayadhvaṁ; mana udyuktamiti satyaṁ kintu vapuraśaktikaṁ|
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
- 39
-
40
परावृत्यागत्यpa·rā·vṛt·yā·gat·ya पुनरपिpu·na·ra·pi तान्tān निद्रितान्nid·ri·tān ददर्शda·dar·śa तदाta·dā तेषांte·ṣāṃ लोचनानिlo·ca·nā·ni निद्रयाnid·ra·yā पूर्णानिpūr·ṇā·ni, तस्मात्तस्मैtas·māt·tas·mai काkā कथाka·thā कथयितव्याka·tha·yi·tav·yā तta एतद्e·tad बोद्धुंbod·dhuṃ नna शेकुःśe·kuḥ।
parāvṛtyāgatya punarapi tān nidritān dadarśa tadā teṣāṁ locanāni nidrayā pūrṇāni, tasmāttasmai kā kathā kathayitavyā ta etad boddhuṁ na śekuḥ|
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
-
41
ततःपरंta·taḥ·pa·raṃ तृतीयवारंtṛ·tī·ya·vā·raṃ आगत्यā·gat·ya तेभ्योtebh·yo ऽकथयद्ka·tha·yad इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi शयित्वाśa·yit·vā विश्राम्यथviś·rām·ya·tha? यथेष्टंya·theṣ·ṭaṃ जातंjā·taṃ, समयश्चोपस्थितःsa·ma·yaś·co·pas·thi·taḥ पश्यतpaś·ya·ta मानवतनयःmā·na·va·ta·na·yaḥ पापिलोकानांpā·pi·lo·kā·nāṃ पाणिषुpā·ṇi·ṣu समर्प्यतेsa·mar·pya·te।
tataḥparaṁ tṛtīyavāraṁ āgatya tebhyo 'kathayad idānīmapi śayitvā viśrāmyatha? yatheṣṭaṁ jātaṁ, samayaścopasthitaḥ paśyata mānavatanayaḥ pāpilokānāṁ pāṇiṣu samarpyate|
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
- 42
-
43
इमांi·māṃ कथांka·thāṃ कथयतिka·tha·ya·ti सsa, एतर्हिद्वादशानामेकोe·tar·hid·vā·da·śā·nā·me·ko यिहूदाyi·hū·dā नामाnā·mā शिष्यःśiṣ·yaḥ प्रधानयाजकानाम्pra·dhā·na·yā·ja·kā·nām उपाध्यायानांu·pādh·yā·yā·nāṃ प्राचीनलोकानाञ्चprā·cī·na·lo·kā·nāñ·ca सन्निधेःsan·ni·dheḥ खङ्गलगुडधारिणोkhaṅ·ga·la·gu·ḍa·dhā·ri·ṇo बहुलोकान्ba·hu·lo·kān गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तस्यtas·ya समीपsa·mī·pa उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān।
imāṁ kathāṁ kathayati sa, etarhidvādaśānāmeko yihūdā nāmā śiṣyaḥ pradhānayājakānām upādhyāyānāṁ prācīnalokānāñca sannidheḥ khaṅgalaguḍadhāriṇo bahulokān gṛhītvā tasya samīpa upasthitavān|
And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
-
44
अपरञ्चासौa·pa·rañ·cā·sau परपाणिषुpa·ra·pā·ṇi·ṣu समर्पयिताsa·mar·pa·yi·tā पूर्व्वमितिpūr·va·mi·ti सङ्केतंsaṅ·ke·taṃ कृतवान्kṛ·ta·vān यमहंya·ma·haṃ चुम्बिष्यामिcum·biṣ·yā·mi सsa एवासौe·vā·sau तमेवta·me·va धृत्वाdhṛt·vā सावधानंsā·va·dhā·naṃ नयतna·ya·ta।
aparañcāsau parapāṇiṣu samarpayitā pūrvvamiti saṅketaṁ kṛtavān yamahaṁ cumbiṣyāmi sa evāsau tameva dhṛtvā sāvadhānaṁ nayata|
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
-
45
अतोa·to हेतोःhe·toḥ सsa आगत्यैवā·gat·yai·va योशोःyo·śoḥ सविधंsa·vi·dhaṃ गत्वाgat·vā हेhe गुरोgu·ro हेhe गुरोgu·ro, इत्युक्त्वाit·yuk·tvā तंtaṃ चुचुम्बcu·cum·ba।
ato hetoḥ sa āgatyaiva yośoḥ savidhaṁ gatvā he guro he guro, ityuktvā taṁ cucumba|
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
- 46
-
47
ततस्तस्यta·tas·tas·ya पार्श्वस्थानांpār·śvas·thā·nāṃ लोकानामेकःlo·kā·nā·me·kaḥ खङ्गंkhaṅ·gaṃ निष्कोषयन्niṣ·ko·ṣa·yan महायाजकस्यma·hā·yā·ja·kas·ya दासमेकंdā·sa·me·kaṃ प्रहृत्यpra·hṛt·ya तस्यtas·ya कर्णंkar·ṇaṃ चिच्छेदcic·che·da।
tatastasya pārśvasthānāṁ lokānāmekaḥ khaṅgaṁ niṣkoṣayan mahāyājakasya dāsamekaṁ prahṛtya tasya karṇaṁ ciccheda|
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
-
48
पश्चाद्paś·cād यीशुस्तान्yī·śus·tān व्याजहारvyā·ja·hā·ra खङ्गान्khaṅ·gān लगुडांश्चla·gu·ḍāṃ·śca गृहीत्वाgṛ·hīt·vā मांmāṃ किंkiṃ चौरंcau·raṃ धर्त्तांdhar·tāṃ समायाताःsa·mā·yā·tāḥ?
paścād yīśustān vyājahāra khaṅgān laguḍāṁśca gṛhītvā māṁ kiṁ cauraṁ dharttāṁ samāyātāḥ?
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
-
49
मध्येमन्दिरंmadh·ye·man·di·raṃ समुपदिशन्sa·mu·pa·di·śan प्रत्यहंprat·ya·haṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सहsa·ha स्थितवानतहंsthi·ta·vā·na·ta·haṃ, तस्मिन्tas·min कालेkā·le यूयंyū·yaṃ मांmāṃ नादीधरतnā·dī·dha·ra·ta, किन्त्वनेनkin·tva·ne·na शास्त्रीयंśās·trī·yaṃ वचनंva·ca·naṃ सेधनीयंse·dha·nī·yaṃ।
madhyemandiraṁ samupadiśan pratyahaṁ yuṣmābhiḥ saha sthitavānatahaṁ, tasmin kāle yūyaṁ māṁ nādīdharata, kintvanena śāstrīyaṁ vacanaṁ sedhanīyaṁ|
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
- 50
-
51
अथैकोa·thai·ko युवाyu·vā मानवोmā·na·vo नग्नकायेnag·na·kā·ye वस्त्रमेकंvas·tra·me·kaṃ निधायni·dhā·ya तस्यtas·ya पश्चाद्paś·cād व्रजन्vra·jan युवलोकैyu·va·lo·kai र्धृतोrdhṛ·to
athaiko yuvā mānavo nagnakāye vastramekaṁ nidhāya tasya paścād vrajan yuvalokai rdhṛto
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
- 52
-
53
अपरञ्चa·pa·rañ·ca यस्मिन्yas·min स्थानेsthā·ne प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā उपाध्यायाःu·pādh·yā·yāḥ प्राचीनलोकाश्चprā·cī·na·lo·kāś·ca महायाजकेनma·hā·yā·ja·ke·na सहsa·ha सदसिsa·da·si स्थितास्तस्मिन्sthi·tās·tas·min स्थानेsthā·ne महायाजकस्यma·hā·yā·ja·kas·ya समीपंsa·mī·paṃ यीशुंyī·śuṃ निन्युःnin·yuḥ।
aparañca yasmin sthāne pradhānayājakā upādhyāyāḥ prācīnalokāśca mahāyājakena saha sadasi sthitāstasmin sthāne mahāyājakasya samīpaṁ yīśuṁ ninyuḥ|
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
-
54
पितरोpi·ta·ro दूरेdū·re तत्पश्चाद्tat·paś·cād इत्वाit·vā महायाजकस्याट्टालिकांma·hā·yā·ja·kas·yāṭ·ṭā·li·kāṃ प्रविश्यpra·viś·ya किङ्करैःkiṅ·ka·raiḥ सहोपविश्यsa·ho·pa·viś·ya वह्नितापंvah·ni·tā·paṃ जग्राहjag·rā·ha।
pitaro dūre tatpaścād itvā mahāyājakasyāṭṭālikāṁ praviśya kiṅkaraiḥ sahopaviśya vahnitāpaṁ jagrāha|
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
-
55
तदानींta·dā·nīṃ प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā मन्त्रिणश्चman·tri·ṇaś·ca यीशुंyī·śuṃ घातयितुंghā·ta·yi·tuṃ तत्प्रातिकूल्येनtat·prā·ti·kūl·ye·na साक्षिणोsāk·ṣi·ṇo मृगयाञ्चक्रिरेmṛ·ga·yāñ·cak·ri·re, किन्तुkin·tu नna प्राप्ताःprāp·tāḥ।
tadānīṁ pradhānayājakā mantriṇaśca yīśuṁ ghātayituṁ tatprātikūlyena sākṣiṇo mṛgayāñcakrire, kintu na prāptāḥ|
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
- 56
-
57
सर्व्वशेषेsar·va·śe·ṣe कियन्तki·yan·ta उत्थायut·thā·ya तस्यtas·ya प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na मृषासाक्ष्यंmṛ·ṣā·sāk·ṣyaṃ दत्त्वाdat·tvā कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ,
sarvvaśeṣe kiyanta utthāya tasya prātikūlyena mṛṣāsākṣyaṁ dattvā kathayāmāsuḥ,
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
-
58
इदंi·daṃ करकृतमन्दिरंka·ra·kṛ·ta·man·di·raṃ विनाश्यvi·nāś·ya दिनत्रयमध्येdi·nat·ra·ya·madh·ye पुनरपरम्pu·na·ra·pa·ram अकरकृतंa·ka·ra·kṛ·taṃ मन्दिरंman·di·raṃ निर्म्मास्यामिnir·mās·yā·mi, इतिi·ti वाक्यम्vāk·yam अस्यas·ya मुखात्mu·khāt श्रुतमस्माभिरितिśru·ta·mas·mā·bhi·ri·ti।
idaṁ karakṛtamandiraṁ vināśya dinatrayamadhye punaraparam akarakṛtaṁ mandiraṁ nirmmāsyāmi, iti vākyam asya mukhāt śrutamasmābhiriti|
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
- 59
-
60
अथa·tha महायाजकोma·hā·yā·ja·ko मध्येसभम्madh·ye·sa·bham उत्थायut·thā·ya यीशुंyī·śuṃ व्याजहारvyā·ja·hā·ra, एतेe·te जनास्त्वयिja·nās·tva·yi यत्yat साक्ष्यमदुःsāk·ṣya·ma·duḥ त्वमेतस्यtva·me·tas·ya किमप्युत्तरंki·map·yut·ta·raṃ किंkiṃ नna दास्यसिdās·ya·si?
atha mahāyājako madhyesabham utthāya yīśuṁ vyājahāra, ete janāstvayi yat sākṣyamaduḥ tvametasya kimapyuttaraṁ kiṁ na dāsyasi?
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
-
61
किन्तुkin·tu सsa किमप्युत्तरंki·map·yut·ta·raṃ नna दत्वाdat·vā मौनीभूयmau·nī·bhū·ya तस्यौtas·yau; ततोta·to महायाजकःma·hā·yā·ja·kaḥ पुनरपिpu·na·ra·pi तंtaṃ पृष्टावान्pṛṣ·ṭā·vān त्वंtvaṃ सच्चिदानन्दस्यsac·ci·dā·nan·das·ya तनयोta·na·yo ऽभिषिक्तस्त्रताbhi·ṣik·tas·tra·tā?
kintu sa kimapyuttaraṁ na datvā maunībhūya tasyau; tato mahāyājakaḥ punarapi taṁ pṛṣṭāvān tvaṁ saccidānandasya tanayo 'bhiṣiktastratā?
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
-
62
तदाta·dā यीशुस्तंyī·śus·taṃ प्रोवाचpro·vā·ca भवाम्यहम्bha·vām·ya·ham यूयञ्चyū·yañ·ca सर्व्वशक्तिमतोsar·va·śak·ti·ma·to दक्षीणपार्श्वेdak·ṣī·ṇa·pār·śve समुपविशन्तंsa·mu·pa·vi·śan·taṃ मेघme·gha मारुह्यmā·ruh·ya समायान्तञ्चsa·mā·yān·tañ·ca मनुष्यपुत्रंma·nuṣ·ya·put·raṃ सन्द्रक्ष्यथsan·drak·ṣya·tha।
tadā yīśustaṁ provāca bhavāmyaham yūyañca sarvvaśaktimato dakṣīṇapārśve samupaviśantaṁ megha māruhya samāyāntañca manuṣyaputraṁ sandrakṣyatha|
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
- 63
-
64
किमस्माकंki·mas·mā·kaṃ साक्षिभिःsāk·ṣi·bhiḥ प्रयोजनम्pra·yo·ja·nam? ईश्वरनिन्दावाक्यंīś·va·ra·nin·dā·vāk·yaṃ युष्माभिरश्राविyuṣ·mā·bhi·raś·rā·vi किंkiṃ विचारयथvi·cā·ra·ya·tha? तदानींta·dā·nīṃ सर्व्वेsar·ve जगदुरयंja·ga·du·ra·yaṃ निधनदण्डमर्हतिni·dha·na·daṇ·ḍa·mar·ha·ti।
kimasmākaṁ sākṣibhiḥ prayojanam? īśvaranindāvākyaṁ yuṣmābhiraśrāvi kiṁ vicārayatha? tadānīṁ sarvve jagadurayaṁ nidhanadaṇḍamarhati|
Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
-
65
ततःta·taḥ कश्चित्kaś·cit कश्चित्kaś·cit तद्वपुषिtad·va·pu·ṣi निष्ठीवंniṣ·ṭhī·vaṃ निचिक्षेपni·cik·ṣe·pa तथाta·thā तन्मुखमाच्छाद्यtan·mu·kha·māc·chād·ya चपेटेनca·pe·ṭe·na हत्वाhat·vā गदितवान्ga·di·ta·vān गणयित्वाga·ṇa·yit·vā वदva·da, अनुचराश्चa·nu·ca·rāś·ca चपेटैस्तमाजघ्नुःca·pe·ṭais·ta·mā·jagh·nuḥ
tataḥ kaścit kaścit tadvapuṣi niṣṭhīvaṁ nicikṣepa tathā tanmukhamācchādya capeṭena hatvā gaditavān gaṇayitvā vada, anucarāśca capeṭaistamājaghnuḥ
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
-
66
ततःta·taḥ परंpa·raṃ पितरेऽट्टालिकाधःकोष्ठेpi·ta·reṭ·ṭā·li·kā·dhaḥ·koṣ·ṭhe तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti महायाजकस्यैकाma·hā·yā·ja·kas·yai·kā दासीdā·sī समेत्यsa·met·ya
tataḥ paraṁ pitare'ṭṭālikādhaḥkoṣṭhe tiṣṭhati mahāyājakasyaikā dāsī sametya
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
-
67
तंtaṃ विह्नितापंvih·ni·tā·paṃ गृह्लन्तंgṛh·lan·taṃ विलोक्यvi·lok·ya तंtaṃ सुनिरीक्ष्यsu·ni·rīk·ṣya बभाषेba·bhā·ṣe त्वमपिtva·ma·pi नासरतीययीशोःnā·sa·ra·tī·ya·yī·śoḥ सङ्गिनाम्saṅ·gi·nām एकोe·ko जनja·na आसीःā·sīḥ।
taṁ vihnitāpaṁ gṛhlantaṁ vilokya taṁ sunirīkṣya babhāṣe tvamapi nāsaratīyayīśoḥ saṅginām eko jana āsīḥ|
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
-
68
किन्तुkin·tu सोपह्नुत्यso·pah·nut·ya जगादja·gā·da तमहंta·ma·haṃ नna वद्मिvad·mi त्वंtvaṃ यत्yat कथयमिka·tha·ya·mi तदप्यहंta·dap·ya·haṃ नna बुद्ध्येbud·dhye। तदानींta·dā·nīṃ पितरेpi·ta·re चत्वरंcat·va·raṃ गतवतिga·ta·va·ti कुेक्कुटोku·ek·ku·ṭo रुरावru·rā·va।
kintu sopahnutya jagāda tamahaṁ na vadmi tvaṁ yat kathayami tadapyahaṁ na buddhye| tadānīṁ pitare catvaraṁ gatavati kuेkkuṭo rurāva|
But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
-
69
अथान्याa·thān·yā दासीdā·sī पितरंpi·ta·raṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā समीपस्थान्sa·mī·pas·thān जनान्ja·nān जगादja·gā·da अयंa·yaṃ तेषामेकोte·ṣā·me·ko जनःja·naḥ।
athānyā dāsī pitaraṁ dṛṣṭvā samīpasthān janān jagāda ayaṁ teṣāmeko janaḥ|
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
-
70
ततःta·taḥ सsa द्वितीयवारम्dvi·tī·ya·vā·ram अपह्नुतवान्a·pah·nu·ta·vān पश्चात्paś·cāt तत्रस्थाtat·ras·thā लोकाःlo·kāḥ पितरंpi·ta·raṃ प्रोचुस्त्वमवश्यंpro·cus·tva·ma·vaś·yaṃ तेषामेकोte·ṣā·me·ko जनःja·naḥ यतस्त्वंya·tas·tvaṃ गालीलीयोgā·lī·lī·yo नरna·ra इतिi·ti तवोच्चारणंta·voc·cā·ra·ṇaṃ प्रकाशयतिpra·kā·śa·ya·ti।
tataḥ sa dvitīyavāram apahnutavān paścāt tatrasthā lokāḥ pitaraṁ procustvamavaśyaṁ teṣāmeko janaḥ yatastvaṁ gālīlīyo nara iti tavoccāraṇaṁ prakāśayati|
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
-
71
तदाta·dā सsa शपथाभिशापौśa·pa·thā·bhi·śā·pau कृत्वाkṛt·vā प्रोवाचpro·vā·ca यूयंyū·yaṃ कथांka·thāṃ कथयथka·tha·ya·tha तंtaṃ नरंna·raṃ नna जानेऽहंjā·ne·haṃ।
tadā sa śapathābhiśāpau kṛtvā provāca yūyaṁ kathāṁ kathayatha taṁ naraṁ na jāne'haṁ|
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
-
72
तदानींta·dā·nīṃ द्वितीयवारंdvi·tī·ya·vā·raṃ कुक्कुटोkuk·ku·ṭo ऽरावीत्rā·vīt। कुक्कुटस्यkuk·ku·ṭas·ya द्वितीयरवात्dvi·tī·ya·ra·vāt पूर्व्वंpūr·vaṃ त्वंtvaṃ मांmāṃ वारत्रयम्vā·rat·ra·yam अपह्नोष्यसिa·pah·noṣ·ya·si, इतिi·ti यद्वाक्यंyad·vāk·yaṃ यीशुनाyī·śu·nā समुदितंsa·mu·di·taṃ तत्tat तदाta·dā संस्मृत्यsaṃ·smṛt·ya पितरोpi·ta·ro रोदितुम्ro·di·tum आरभतā·ra·bha·ta।
tadānīṁ dvitīyavāraṁ kukkuṭo 'rāvīt| kukkuṭasya dvitīyaravāt pūrvvaṁ tvaṁ māṁ vāratrayam apahnoṣyasi, iti yadvākyaṁ yīśunā samuditaṁ tat tadā saṁsmṛtya pitaro roditum ārabhata|
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.