Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Mark 3 मार्कलिखितः सुसंवादः 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशुःyī·śuḥ पुनpu·na र्भजनगृहंrbha·ja·na·gṛ·haṃ प्रविष्टस्तस्मिन्pra·viṣ·ṭas·tas·min स्थानेsthā·ne शुष्कहस्तśuṣ·ka·has·ta एकोe·ko मानवmā·na·va आसीत्ā·sīt।

anantaraṁ yīśuḥ puna rbhajanagṛhaṁ praviṣṭastasmin sthāne śuṣkahasta eko mānava āsīt|

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
2

सsa विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re तमरोगिणंta·ma·ro·gi·ṇaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti नवेत्यत्रna·vet·yat·ra बहवस्तम्ba·ha·vas·tam अपवदितुंa·pa·va·di·tuṃ छिद्रमपेक्षितवन्तःchid·ra·ma·pek·ṣi·ta·van·taḥ।

sa viśrāmavāre tamarogiṇaṁ kariṣyati navetyatra bahavastam apavadituṁ chidramapekṣitavantaḥ|

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
3

तदाta·dā सsa तंtaṃ शुष्कहस्तंśuṣ·ka·has·taṃ मनुष्यंma·nuṣ·yaṃ जगादja·gā·da मध्यस्थानेmadh·yas·thā·ne त्वमुत्तिष्ठtva·mut·tiṣ·ṭha।

tadā sa taṁ śuṣkahastaṁ manuṣyaṁ jagāda madhyasthāne tvamuttiṣṭha|

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
4

ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa तान्tān पप्रच्छpap·rac·cha विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re हितमहितंhi·ta·ma·hi·taṃ तथाta·thā हिhi प्राणरक्षाprā·ṇa·rak·ṣā वाvā प्राणनाशprā·ṇa·nā·śa एषांe·ṣāṃ मध्येmadh·ye किंkiṃ करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ ? किन्तुkin·tu तेte निःशब्दास्तस्थुःniḥ·śab·dās·tas·thuḥ।

tataḥ paraṁ sa tān papraccha viśrāmavāre hitamahitaṁ tathā hi prāṇarakṣā vā prāṇanāśa eṣāṁ madhye kiṁ karaṇīyaṁ ? kintu te niḥśabdāstasthuḥ|

And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
5

तदाta·dā सsa तेषामन्तःकरणानांte·ṣā·man·taḥ·ka·ra·ṇā·nāṃ काठिन्याद्धेतोkā·ṭhin·yād·dhe·to र्दुःखितःrduḥ·khi·taḥ क्रोधात्kro·dhāt चर्तुिदशोcar·tu·i·da·śo दृष्टवान्dṛṣ·ṭa·vān तंtaṃ मानुषंmā·nu·ṣaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān तंtaṃ हस्तंhas·taṃ विस्तारयvis·tā·ra·ya, ततस्तेनta·tas·te·na हस्तेhas·te विस्तृतेvis·tṛ·te तद्धस्तोऽन्यहस्तवद्tad·dhas·ton·ya·has·ta·vad अरोगोa·ro·go जातःjā·taḥ।

tadā sa teṣāmantaḥkaraṇānāṁ kāṭhinyāddheto rduḥkhitaḥ krodhāt cartuिdaśo dṛṣṭavān taṁ mānuṣaṁ gaditavān taṁ hastaṁ vistāraya, tatastena haste vistṛte taddhasto'nyahastavad arogo jātaḥ|

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
6

अथa·tha फिरूशिनःphi·rū·śi·naḥ प्रस्थायpras·thā·ya तंtaṃ नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ हेरोदीयैःhe·ro·dī·yaiḥ सहsa·ha मन्त्रयितुमारेभिरेman·tra·yi·tu·mā·re·bhi·re।

atha phirūśinaḥ prasthāya taṁ nāśayituṁ herodīyaiḥ saha mantrayitumārebhire|

And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
7

अतएवa·ta·e·va यीशुस्तत्स्थानंyī·śus·tat·sthā·naṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya शिष्यैःśiṣ·yaiḥ सहsa·ha पुनःpu·naḥ सागरसमीपंsā·ga·ra·sa·mī·paṃ गतःga·taḥ;

ataeva yīśustatsthānaṁ parityajya śiṣyaiḥ saha punaḥ sāgarasamīpaṁ gataḥ;

But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,
8

ततोta·to गालील्यिहूदाgā·līl·yi·hū·dā-यिरूशालम्yi·rū·śā·lam-इदोम्i·dom-यर्दन्नदीपारस्थानेभ्योyar·dan·na·dī·pā·ras·thā·nebh·yo लोकसमूहस्तस्यlo·ka·sa·mū·has·tas·ya पश्चाद्paś·cād गतःga·taḥ; तदन्यःta·dan·yaḥ सोरसीदनोःso·ra·sī·da·noḥ समीपवासिलोकसमूहश्चsa·mī·pa·vā·si·lo·ka·sa·mū·haś·ca तस्यtas·ya महाकर्म्मणांma·hā·kar·ma·ṇāṃ वार्त्तंvār·taṃ श्रुत्वाśrut·vā तस्यtas·ya सन्निधिमागतःsan·ni·dhi·mā·ga·taḥ।

tato gālīlyihūdā-yirūśālam-idom-yardannadīpārasthānebhyo lokasamūhastasya paścād gataḥ; tadanyaḥ sorasīdanoḥ samīpavāsilokasamūhaśca tasya mahākarmmaṇāṁ vārttaṁ śrutvā tasya sannidhimāgataḥ|

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
9

तदाta·dā लोकसमूहश्चेत्lo·ka·sa·mū·haś·cet तस्योपरिtas·yo·pa·ri पततिpa·ta·til इत्याशङ्क्यit·yā·śaṅ·kya सsa नावमेकांnā·va·me·kāṃ निकटेni·ka·ṭe स्थापयितुंsthā·pa·yi·tuṃ शिष्यानादिष्टवान्śiṣ·yā·nā·diṣ·ṭa·vān।

tadā lokasamūhaścet tasyopari patati ityāśaṅkya sa nāvamekāṁ nikaṭe sthāpayituṁ śiṣyānādiṣṭavān|

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
10

यतोऽनेकमनुष्याणामारोग्यकरणाद्ya·to·ne·ka·ma·nuṣ·yā·ṇā·mā·rog·ya·ka·ra·ṇād व्याधिग्रस्ताःvyā·dhig·ras·tāḥ सर्व्वेsar·ve तंtaṃ स्प्रष्टुंspraṣ·ṭuṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ बलेनba·le·na यत्नवन्तःyat·na·van·taḥ।

yato'nekamanuṣyāṇāmārogyakaraṇād vyādhigrastāḥ sarvve taṁ spraṣṭuṁ parasparaṁ balena yatnavantaḥ|

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
11

अपरञ्चa·pa·rañ·ca अपवित्रभूतास्तंa·pa·vit·ra·bhū·tās·taṃ दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā तच्चरणयोःtac·ca·ra·ṇa·yoḥ पतित्वाpa·tit·vā प्रोचैःpro·caiḥ प्रोचुःpro·cuḥ, त्वमीश्वरस्यtva·mīś·va·ras·ya पुत्रःput·raḥ।

aparañca apavitrabhūtāstaṁ dṛṣṭvā taccaraṇayoḥ patitvā procaiḥ procuḥ, tvamīśvarasya putraḥ|

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
12

किन्तुkin·tu सsa तान्tān दृढम्dṛ·ḍham आज्ञाप्यāj·ñāp·ya स्वंsvaṃ परिचायितुंpa·ri·cā·yi·tuṃ निषिद्धवान्ni·ṣid·dha·vān।

kintu sa tān dṛḍham ājñāpya svaṁ paricāyituṁ niṣiddhavān|

And he straitly charged them that they should not make him known.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa पर्व्वतमारुह्यpar·va·ta·mā·ruh·ya यंyaṃ यंyaṃ प्रतिच्छाpra·tic·chā तंtaṃ तमाहूतवान्ta·mā·hū·ta·vān ततस्तेta·tas·te तत्समीपमागताःtat·sa·mī·pa·mā·ga·tāḥ।

anantaraṁ sa parvvatamāruhya yaṁ yaṁ praticchā taṁ tamāhūtavān tataste tatsamīpamāgatāḥ|

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
14

तदाta·dā सsa द्वादशजनान्dvā·da·śa·ja·nān स्वेनsve·na सहsa·ha स्थातुंsthā·tuṃ सुसंवादप्रचारायsu·saṃ·vā·dap·ra·cā·rā·ya प्रेरिताpre·ri·tā भवितुंbha·vi·tuṃ

tadā sa dvādaśajanān svena saha sthātuṁ susaṁvādapracārāya preritā bhavituṁ

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
15

सर्व्वप्रकारव्याधीनांsar·vap·ra·kā·rav·yā·dhī·nāṃ शमनकरणायśa·ma·na·ka·ra·ṇā·ya प्रभावंpra·bhā·vaṃ प्राप्तुंprāp·tuṃ भूतान्bhū·tān त्याजयितुञ्चtyā·ja·yi·tuñ·ca नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān।

sarvvaprakāravyādhīnāṁ śamanakaraṇāya prabhāvaṁ prāptuṁ bhūtān tyājayituñca niyuktavān|

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
16

तेषांte·ṣāṃ नामानीमानिnā·mā·nī·mā·ni, शिमोन्śi·mon सिवदिपुत्रोsi·va·di·put·ro

teṣāṁ nāmānīmāni, śimon sivadiputro

And Simon he surnamed Peter;
17

याकूब्yā·kūb तस्यtas·ya भ्राताbhrā·tā योहन्yo·han चca आन्द्रियःān·dri·yaḥ फिलिपोphi·li·po बर्थलमयःbar·tha·la·ma·yaḥ,

yākūb tasya bhrātā yohan ca āndriyaḥ philipo barthalamayaḥ,

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
18

मथीma·thī थोमाtho·mā चca आल्फीयपुत्रोāl·phī·ya·put·ro याकूब्yā·kūb थद्दीयःthad·dī·yaḥ किनानीयःki·nā·nī·yaḥ शिमोन्śi·mon यस्तंyas·taṃ परहस्तेष्वर्पयिष्यतिpa·ra·has·teṣ·var·pa·yiṣ·ya·ti सsa ईष्करियोतीययिहूदाश्चīṣ·ka·ri·yo·tī·ya·yi·hū·dāś·ca।

mathī thomā ca ālphīyaputro yākūb thaddīyaḥ kinānīyaḥ śimon yastaṁ parahasteṣvarpayiṣyati sa īṣkariyotīyayihūdāśca|

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
19

सsa शिमोनेśi·mo·ne पितरpi·ta·ra इत्युपनामit·yu·pa·nā·ma ददौda·dau याकूब्योहन्भ्यांyā·kūb·yo·han·bhyāṃ चca बिनेरिगिश्bi·ne·ri·giś अर्थतोar·tha·to मेघनादपुत्रावित्युपनामme·gha·nā·da·put·rā·vit·yu·pa·nā·ma ददौda·dau।

sa śimone pitara ityupanāma dadau yākūbyohanbhyāṁ ca binerigiś arthato meghanādaputrāvityupanāma dadau|

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte निवेशनंni·ve·śa·naṃ गताःga·tāḥ, किन्तुkin·tu तत्रापिtat·rā·pi पुनर्महान्pu·nar·ma·hān जनसमागमोja·na·sa·mā·ga·mo ऽभवत्bha·vat तस्मात्तेtas·māt·te भोक्तुमप्यवकाशंbhok·tu·map·ya·va·kā·śaṃ नna प्राप्ताःprāp·tāḥ।

anantaraṁ te niveśanaṁ gatāḥ, kintu tatrāpi punarmahān janasamāgamo 'bhavat tasmātte bhoktumapyavakāśaṁ na prāptāḥ|

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
21

ततस्तस्यta·tas·tas·ya सुहृल्लोकाsu·hṛl·lo·kā इमांi·māṃ वार्त्तांvār·tāṃ प्राप्यprāp·ya सsa हतज्ञानोभूद्ha·taj·ñā·no·bhūd इतिi·ti कथांka·thāṃ कथयित्वाka·tha·yit·vā तंtaṃ धृत्वानेतुंdhṛt·vā·ne·tuṃ गताःga·tāḥ।

tatastasya suhṛllokā imāṁ vārttāṁ prāpya sa hatajñānobhūd iti kathāṁ kathayitvā taṁ dhṛtvānetuṁ gatāḥ|

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
22

अपरञ्चa·pa·rañ·ca यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma आगताā·ga·tā येye येऽध्यापकास्तेyedh·yā·pa·kās·te जगदुरयंja·ga·du·ra·yaṃ पुरुषोpu·ru·ṣo भूतपत्याबिष्टस्तेनbhū·ta·pat·yā·biṣ·ṭas·te·na भूतपतिनाbhū·ta·pa·ti·nā भूतान्bhū·tān त्याजयतिtyā·ja·ya·ti।

aparañca yirūśālama āgatā ye ye'dhyāpakāste jagadurayaṁ puruṣo bhūtapatyābiṣṭastena bhūtapatinā bhūtān tyājayati|

And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
23

ततस्तानाहूयta·tas·tā·nā·hū·ya यीशुyī·śu र्दृष्टान्तैःrdṛṣ·ṭān·taiḥ कथांka·thāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān शैतान्śai·tān कथंka·thaṃ शैतानंśai·tā·naṃ त्याजयितुंtyā·ja·yi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti?

tatastānāhūya yīśu rdṛṣṭāntaiḥ kathāṁ kathitavān śaitān kathaṁ śaitānaṁ tyājayituṁ śaknoti?

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
24

किञ्चनkiñ·ca·na राज्यंrāj·yaṃ यदिya·di स्वविरोधेनsva·vi·ro·dhe·na पृथग्pṛ·thag भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi तद्tad राज्यंrāj·yaṃ स्थिरंsthi·raṃ स्थातुंsthā·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।

kiñcana rājyaṁ yadi svavirodhena pṛthag bhavati tarhi tad rājyaṁ sthiraṁ sthātuṁ na śaknoti|

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
25

तथाta·thā कस्यापिkas·yā·pi परिवारोpa·ri·vā·ro यदिya·di परस्परंpa·ras·pa·raṃ विरोधीvi·ro·dhī भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi सोपिso·pi परिवारःpa·ri·vā·raḥ स्थिरंsthi·raṃ स्थातुंsthā·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।

tathā kasyāpi parivāro yadi parasparaṁ virodhī bhavati tarhi sopi parivāraḥ sthiraṁ sthātuṁ na śaknoti|

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
26

तद्वत्tad·vat शैतान्śai·tān यदिya·di स्वविपक्षतयाsva·vi·pak·ṣa·ta·yā उत्तिष्ठन्ut·tiṣ·ṭhan भिन्नोbhin·no भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi सोपिso·pi स्थिरंsthi·raṃ स्थातुंsthā·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti किन्तूच्छिन्नोkin·tūc·chin·no भवतिbha·va·ti।

tadvat śaitān yadi svavipakṣatayā uttiṣṭhan bhinno bhavati tarhi sopi sthiraṁ sthātuṁ na śaknoti kintūcchinno bhavati|

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
27

अपरञ्चa·pa·rañ·ca प्रबलंpra·ba·laṃ जनंja·naṃ प्रथमंpra·tha·maṃ नna बद्धाbad·dhā कोपिko·pi तस्यtas·ya गृहंgṛ·haṃ प्रविश्यpra·viś·ya द्रव्याणिdrav·yā·ṇi लुण्ठयितुंluṇ·ṭha·yi·tuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti, तंtaṃ बद्व्वैवbad·vvai·va तस्यtas·ya गृहस्यgṛ·has·ya द्रव्याणिdrav·yā·ṇi लुण्ठयितुंluṇ·ṭha·yi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti।

aparañca prabalaṁ janaṁ prathamaṁ na baddhā kopi tasya gṛhaṁ praviśya dravyāṇi luṇṭhayituṁ na śaknoti, taṁ badvvaiva tasya gṛhasya dravyāṇi luṇṭhayituṁ śaknoti|

No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
28

अतोहेतोa·to·he·to र्युष्मभ्यमहंryuṣ·mabh·ya·ma·haṃ सत्यंsat·yaṃ कथयामिka·tha·yā·mi मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ सन्तानाsan·tā·nā यानिyā·ni यानिyā·ni पापानीश्वरनिन्दाञ्चpā·pā·nīś·va·ra·nin·dāñ·ca कुर्व्वन्तिkur·van·ti तेषांte·ṣāṃ तत्सर्व्वेषामपराधानांtat·sar·ve·ṣā·ma·pa·rā·dhā·nāṃ क्षमाkṣa·mā भवितुंbha·vi·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti,

atoheto ryuṣmabhyamahaṁ satyaṁ kathayāmi manuṣyāṇāṁ santānā yāni yāni pāpānīśvaranindāñca kurvvanti teṣāṁ tatsarvveṣāmaparādhānāṁ kṣamā bhavituṁ śaknoti,

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
29

किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चित्kaś·cit पवित्रमात्मानंpa·vit·ra·māt·mā·naṃ निन्दतिnin·da·ti तस्यापराधस्यtas·yā·pa·rā·dhas·ya क्षमाkṣa·mā कदापिka·dā·pi नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सोनन्तदण्डस्यार्होso·nan·ta·daṇ·ḍas·yār·ho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

kintu yaḥ kaścit pavitramātmānaṁ nindati tasyāparādhasya kṣamā kadāpi na bhaviṣyati sonantadaṇḍasyārho bhaviṣyati|

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
30

तस्यापवित्रभूतोऽस्तिtas·yā·pa·vit·ra·bhū·tos·ti तेषामेतत्कथाहेतोःte·ṣā·me·tat·ka·thā·he·toḥ सsa इत्थंit·thaṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān।

tasyāpavitrabhūto'sti teṣāmetatkathāhetoḥ sa itthaṁ kathitavān|

Because they said, He hath an unclean spirit.
31

अथa·tha तस्यtas·ya माताmā·tā भ्रातृगणश्चागत्यbhrā·tṛ·ga·ṇaś·cā·gat·ya बहिस्तिष्ठनतोba·his·tiṣ·ṭha·na·to लोकान्lo·kān प्रेष्यpreṣ·ya तमाहूतवन्तःta·mā·hū·ta·van·taḥ।

atha tasya mātā bhrātṛgaṇaścāgatya bahistiṣṭhanato lokān preṣya tamāhūtavantaḥ|

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
32

ततस्तत्सन्निधौta·tas·tat·san·ni·dhau समुपविष्टाsa·mu·pa·viṣ·ṭā लोकास्तंlo·kās·taṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re पश्यpaś·ya बहिस्तवba·his·ta·va माताmā·tā भ्रातरश्चbhrā·ta·raś·ca त्वाम्tvām अन्विच्छन्तिan·vic·chan·ti।

tatastatsannidhau samupaviṣṭā lokāstaṁ babhāṣire paśya bahistava mātā bhrātaraśca tvām anvicchanti|

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
33

तदाta·dā सsa तान्tān प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca ममma·ma माताmā·tā काkā भ्रातरोbhrā·ta·ro वाvā केke? ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa स्वमीपोपविष्टान्sva·mī·po·pa·viṣ·ṭān शिष्यान्śiṣ·yān प्रतिpra·ti अवलोकनंa·va·lo·ka·naṃ कृत्वाkṛt·vā कथयामासka·tha·yā·mā·sa

tadā sa tān pratyuvāca mama mātā kā bhrātaro vā ke? tataḥ paraṁ sa svamīpopaviṣṭān śiṣyān prati avalokanaṁ kṛtvā kathayāmāsa

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
34

पश्यतैतेpaś·ya·tai·te ममma·ma माताmā·tā भ्रातरश्चbhrā·ta·raś·ca।

paśyataite mama mātā bhrātaraśca|

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
35

यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid ईश्वरस्येष्टांīś·va·ras·yeṣ·ṭāṃ क्रियांkri·yāṃ करोतिka·ro·ti सsa एवe·va ममma·ma भ्राताbhrā·tā भगिनीbha·gi·nī माताmā·tā चca।

yaḥ kaścid īśvarasyeṣṭāṁ kriyāṁ karoti sa eva mama bhrātā bhaginī mātā ca|

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.