Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 19 गणनापुस्तकम् 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परन्खखराparankhakharā मूसमंmū·sa·maṃ हःरे.णञ्चṇañca बभाषेba·bhā·ṣe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra

parankhakharā mūsamaṃ haḥre.ṇañca babhāṣe parameśvara

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2

इतिi·ti व्यवस्थयाvya·vas·tha·yā विधिम्vidhim आदिशत्ā·di·śat त्वम्tvam इखायेलवंश्न्ikhāyelavaṃśn व्रिvri तेte निदाषांnidāṣāṃ निष्कलङ्कंniṣkalaṅkaṃ अनूएयुगांanūeyugāṃ रोद्ितवणोाच्roditavaṇoāc गांgāṃ तवान्तिकम्tavāntikam अनयन्तanayanta।
Unproofread OCR — may contain errors

iti vyavasthayā vidhim ādiśat tvam ikhāyelavaṃśn vri te nidāṣāṃ niṣkalaṅkaṃ anūeyugāṃ roditavaṇoāc gāṃ tavāntikam anayanta|

This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
3

युयंyu·yaṃ तांtāṃ गाम्gām इलियासरयाजकायiliyāsarayājakāya दास्ययdāsyaya सsa तांtāṃ शिबिराद्śi·bi·rād वक्षिरानीयvakṣirānīya स्वसम्मुखेsva·sam·mu·khe छेदयिव्यतिchedayivyati।

yuyaṃ tāṃ gām iliyāsarayājakāya dāsyaya sa tāṃ śibirād vakṣirānīya svasammukhe chedayivyati|

And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
4

इलियासरयाजकःiliyāsarayājakaḥ खाङ्गल्याkhāṅgalyā तस्याःtas·yāḥ किञ्ट्kiñṭ रुधिरrudhira गृहीत्वाgṛ·hīt·vā समाजावासस्यsamājāvāsasya सम्मृखेsammṛkhe तत्tat सप्तहत्वःsaptahatvaḥ प्रचेश्यतिpraceśyati।
Unproofread OCR — may contain errors

iliyāsarayājakaḥ khāṅgalyā tasyāḥ kiñṭ rudhira gṛhītvā samājāvāsasya sammṛkhe tat saptahatvaḥ praceśyati|

And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
5

तस्यtas·ya च्छोसागैcchosāgai दाडिष्यतेdāḍiṣyate ऽर्थात्rthāt तस्याtas·yā गोमयेनgomayena साकंsā·kaṃ चम्भैमांcambhaimāṃ सरू{धराणि दादहिष्यन्तेdādahiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya cchosāgai dāḍiṣyate 'rthāt tasyā gomayena sākaṃ cambhaimāṃ sarū{dharāṇi dādahiṣyante|

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
6

याजकyājaka ण्रसका्ःण्सेवृणंṇrasakāḥṇsevṛṇaṃ सिन्दुरवंsinduravaṃ रोमroma चादायcā·dā·ya गादाहाभ्निमध्येgādāhābhnimadhye निच्तेप्यतिnictepyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yājaka ṇrasakāḥṇsevṛṇaṃ sinduravaṃ roma cādāya gādāhābhnimadhye nictepyati|

And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
7

तताta·tā याजकःyā·ja·kaḥ खवसनंkhavasanaṃ चत्वाcatvā कायंkā·yaṃ जलेनja·le·na सखापयिष्यतिsakhāpayiṣyati ततःta·taḥ शिविरंśiviraṃ प्रवेच्यतिpravecyati तथापिta·thā·pi याजकःyā·ja·kaḥ सब्यांsabyāṃ यावद्yā·vad चश्चcaśca भंविव्यतिbhaṃvivyati।

tatā yājakaḥ khavasanaṃ catvā kāyaṃ jalena sakhāpayiṣyati tataḥ śiviraṃ pravecyati tathāpi yājakaḥ sabyāṃ yāvad caśca bhaṃvivyati|

Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
8

योyo नरna·ra स्तांstāṃ द्ाइयिष्यतिdāiyiṣyati सोपिso·pi खवसनंkhavasanaṃ तोयेनto·ye·na च्तालयिष्यतिctālayiṣyati कायंkā·yaṃ जलेनja·le·na स्ापयिष्यतिsāpayiṣyati चca तथापिta·thā·pi स्थांsthāṃ यावद्yā·vad अचिaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yo nara stāṃ dāiyiṣyati sopi khavasanaṃ toyena ctālayiṣyati kāyaṃ jalena sāpayiṣyati ca tathāpi sthāṃ yāvad aci bhaviṣyati|

And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
9

कश्चनkaś·ca·na खचिस्तट्khacistaṭ गाभस्मgābhasma संग्रहsaṃgraha शिविरśivira वहिस्थखचिस्थानेvahisthakhacisthāne निधास्यतिnidhāsyati, सुचिछत्तायायंsucichattāyāyaṃ तद्tad उखायेलवंश्ोयसमाजायukhāyelavaṃśoyasamājāya स्थापिष्यतेsthāpiṣyate तत्tat पापपरिव्क्द्pāpaparivkd भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kaścana khacistaṭ gābhasma saṃgraha śivira vahisthakhacisthāne nidhāsyati, sucichattāyāyaṃ tad ukhāyelavaṃśoyasamājāya sthāpiṣyate tat pāpaparivkd bhavati|

And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
10

तङ्गेभस्मसंयाहकेाtaṅgebhasmasaṃyāhakeā नरःna·raḥ सखवसनंsakhavasanaṃ क्षालयिव्यतिkṣālayivyati तथापिta·thā·pi सन्धांsandhāṃ यावद्yā·vad अशुचिa·śu·ci भंविष्यतिbhaṃviṣyati। रखायेलवंrakhāyelavaṃ शंśaṃ पतिpa·ti तन्मध्येtan·madh·ye प्रवासिविदेशिनःpravāsivideśinaḥ प्रतिpra·ti चैवcai·va नित्यविधिnityavidhi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

taṅgebhasmasaṃyāhakeā naraḥ sakhavasanaṃ kṣālayivyati tathāpi sandhāṃ yāvad aśuci bhaṃviṣyati| rakhāyelavaṃ śaṃ pati tanmadhye pravāsivideśinaḥ prati caiva nityavidhi bhaviṣyati|

And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
11

यःyaḥ कञ्चित्kañ·cit मन्यस्यmanyasya कुण्पंkuṇpaṃ स्पृशतिspṛ·śa·ti सsa सप्तsap·ta दिनान्यसुचिdinānyasuci भैविष्यतिbhaiviṣyati।

yaḥ kañcit manyasya kuṇpaṃ spṛśati sa sapta dinānyasuci bhaiviṣyati|

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
12

सsa ढतीयदिनेḍhatīyadine तच्जलेनtacjalena स्वंsvaṃ परिष्करिष्यतिpa·riṣ·ka·riṣ·ya·ti सप्तमेऽङ्िsaptame'ṅi सsa सूचिsūci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti किन्तुkin·tu यदिya·di ढतीयेक्तिḍhatīyekti स्वंsvaṃ नna परिष्करिष्यतिpa·riṣ·ka·riṣ·ya·ti तदसtadasa सप्तमेऽङिsaptame'ṅi सूचिsūci मेme भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

sa ḍhatīyadine tacjalena svaṃ pariṣkariṣyati saptame'ṅi sa sūci bhaviṣyati kintu yadi ḍhatīyekti svaṃ na pariṣkariṣyati tadasa saptame'ṅi sūci me bhaviṣyati|

He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
13

यःyaḥ कनkana मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya कुणपंku·ṇa·paṃ स्पष्टाspaṣṭā स्वंsvaṃ नna परिष्करोतिpa·riṣ·ka·ro·ti सपरमेशस्यावासमsaparameśasyāvāsama असुचिंasuciṃ करोतिka·ro·ti सsa इखायलवंशादikhāyalavaṃśāda उच्छेत्स्यतेuc·chet·sya·te, यस्मात्yas·māt तदुपरिta·du·pa·ri परिष्कारिpariṣkāri तोयंto·yaṃ नna क्षिप्तkṣipta तस्मात्tas·māt साइसुचिsāisuci भेविव्यतिbhevivyati तदta·da. शुचित्वतस्मिन्śucitvatasmin चिरcira स्थास्यतिsthās·ya·ti।

yaḥ kana mānuṣasya kuṇapaṃ spaṣṭā svaṃ na pariṣkaroti saparameśasyāvāsama asuciṃ karoti sa ikhāyalavaṃśāda ucchetsyate, yasmāt tadupari pariṣkāri toyaṃ na kṣipta tasmāt sāisuci bhevivyati tada. śucitvatasmin cira sthāsyati|

Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
14

दृष्यमध्येdṛṣyamadhye मानघेmānaghe गृतेgṛte तदीयेयंtadīyeyaṃ व्यवस्थाvya·vas·thā, तद्वयंtad·va·yaṃ पविश्रन्तेpaviśrante टष्यमथ्यवत्तिनखṭaṣyamathyavattinakha सर्व्वंsar·vaṃ लोकाःlo·kāḥ सप्तsap·ta दिनान्यसुचयेोdinānyasucayeo भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

dṛṣyamadhye mānaghe gṛte tadīyeyaṃ vyavasthā, tadvayaṃ paviśrante ṭaṣyamathyavattinakha sarvvaṃ lokāḥ sapta dinānyasucayeo bhaviṣyanti|

This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
15

आच्छादनवबन्धनयोācchādanavabandhanayo राष्त्यान्मत्तांrāṣtyānmattāṃ सर्व्वेउव्यमप्यस्ुचिsarveuvyamapyasuci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ācchādanavabandhanayo rāṣtyānmattāṃ sarvveuvyamapyasuci bhaviṣyati|

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
16

यःyaḥ कनkana क्षेत्रkṣet·ra खङ्केनkhaṅkena इतस्यitasya वाvā गृतस्यgṛtasya नरस्यnarasya कुणपंku·ṇa·paṃ वाvā नरास्थिnarāsthi वाvā कुण्पाधारुkuṇpādhāru स्पशतिspaśati सsa सप्तsap·ta दिनान्यश्रचिdinānyaśraci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yaḥ kana kṣetra khaṅkena itasya vā gṛtasya narasya kuṇapaṃ vā narāsthi vā kuṇpādhāru spaśati sa sapta dinānyaśraci bhaviṣyati|

And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
17

अखुचेजंनस्यakhucejaṃnasya कृतेkṛ·te तस्यtas·ya दग्धबलेःdagdhabaleḥ किच्विर्kicvir भस्मbhas·ma गडीत्वाgaḍītvā पत्रेpat·re निधायni·dhā·ya तदुपरिta·du·pa·ri परखवण्तायंparakhavaṇtāyaṃ दातव्यंdā·tav·yaṃ।

akhucejaṃnasya kṛte tasya dagdhabaleḥ kicvir bhasma gaḍītvā patre nidhāya tadupari parakhavaṇtāyaṃ dātavyaṃ|

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
18

ततःta·taḥ श्ुचिरेकोśucireko नरna·ra रसोवणंrasovaṇaṃ गृgṛ दीत्वाdītvā तोयेto·ye मज्जयित्वाmaj·ja·yit·vā तदष्योपरिtadaṣyopari तचस्थरुव्वपात्रोपरिtacastharuvvapātropari
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śucireko nara rasovaṇaṃ gṛ dītvā toye majjayitvā tadaṣyopari tacastharuvvapātropari

And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
19

सरव्वलोकापरिsaravvalokāpari चास्थिcāsthi वाvā इतंवागृतंitaṃvāgṛtaṃ वाvā श्सश्नंśsaśnaṃ स्पृशताspṛśatā जनस्योपरिjanasyopari चca तत्tat प्रत्ते्यतिpratteyati।
Unproofread OCR — may contain errors

saravvalokāpari cāsthi vā itaṃvāgṛtaṃ vā śsaśnaṃ spṛśatā janasyopari ca tat pratteyati|

And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
20

स्ल्थंslthaṃ टतीṭatī यदिya·di तेte सप्तमदिनेsaptamadine चाश्चेरूपररिcāścerūparari खचिलाकेनkhacilākena
Unproofread OCR — may contain errors

slthaṃ ṭatī yadi te saptamadine cāścerūparari khacilākena

But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
21

तस्मिन्tas·min प्रचितpracita सतिsa·ti सsa सप्तमेऽङ्िsaptame'ṅi स्वंsvaṃ परिष्करिष्यतिpa·riṣ·ka·riṣ·ya·ti खवसनंkhavasanaṃ च्ालयिष्यतितायेcālayiṣyatitāye लस्यतिlasyati चca तेनte·na सख्यायांsakhyāyāṃ खचिkhaci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। किन्तुkin·tu योyo नरोऽखचिnaro'khaci भूत्वाbhūt·vā स्वंsvaṃ नna परिष्करोतिpa·riṣ·ka·ro·ti सsa समाजमध्याद्samājamadhyād उच्छेतस्यतेucchetasyate यतःya·taḥ सsa परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यsya पृतंpṛtaṃ स्थानम्sthā·nam अखुचिakhuci कछतवानkachatavāna यदुपरिyadupari सुचिछातsucichāta तोयंto·yaṃ नna त्िप्तंtiptaṃ सsa रवासुचिःravāsuciḥ। तान्tān प्रतिpra·ti निद्यविधिरयंnidyavidhirayaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti वःvaḥ शखुचिक्त्śakhucikt तोयंto·yaṃ प्रच्तिपतिpractipati सsa खवसनंkhavasanaṃ क्षालयिव्यतिkṣālayivyati, यच्चyac·ca खुचिछत्khucichat तोयंto·yaṃ स्पृशतिspṛ·śa·ti सोपिso·pi सब्यांsabyāṃ यावद्yā·vad चनुcanu चिci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin pracita sati sa saptame'ṅi svaṃ pariṣkariṣyati khavasanaṃ cālayiṣyatitāye lasyati ca tena sakhyāyāṃ khaci bhaviṣyati| kintu yo naro'khaci bhūtvā svaṃ na pariṣkaroti sa samājamadhyād ucchetasyate yataḥ sa parameśvara sya pṛtaṃ sthānam akhuci kachatavāna yadupari sucichāta toyaṃ na tiptaṃ sa ravāsuciḥ| tān prati nidyavidhirayaṃ bhaviṣyati vaḥ śakhucikt toyaṃ practipati sa khavasanaṃ kṣālayivyati, yacca khucichat toyaṃ spṛśati sopi sabyāṃ yāvad canu ci bhaviṣyati|

And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
22

अश्चिजनेनaścijanena यत्yat ग्यतेgyate तदशक्चिtadaśakci भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यःyaḥ एe प्राणीprā·ṇī तत्tat स्पुशतिspuśati सापिsā·pi स्थांsthāṃ यावद्yā·vad कश्चिkaści भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

aścijanena yat gyate tadaśakci bhaviṣyati, yaḥ e prāṇī tat spuśati sāpi sthāṃ yāvad kaści bhaviṣyati||

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.