Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 19 गणनापुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इति व्यवस्थया विधिम् आदिशत् त्वम् इखायेलवंश्न् व्रि ते निदाषां निष्कलङ्कं अनूएयुगां रोद्ितवणोाच् गां तवान्तिकम् अनयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
iti vyavasthayā vidhim ādiśat tvam ikhāyelavaṃśn vri te nidāṣāṃ niṣkalaṅkaṃ anūeyugāṃ roditavaṇoāc gāṃ tavāntikam anayanta|
This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
-
3
युयं तां गाम् इलियासरयाजकाय दास्यय स तां शिबिराद् वक्षिरानीय स्वसम्मुखे छेदयिव्यति।
yuyaṃ tāṃ gām iliyāsarayājakāya dāsyaya sa tāṃ śibirād vakṣirānīya svasammukhe chedayivyati|
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
-
4
इलियासरयाजकः खाङ्गल्या तस्याः किञ्ट् रुधिर गृहीत्वा समाजावासस्य सम्मृखे तत् सप्तहत्वः प्रचेश्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
iliyāsarayājakaḥ khāṅgalyā tasyāḥ kiñṭ rudhira gṛhītvā samājāvāsasya sammṛkhe tat saptahatvaḥ praceśyati|
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
-
5
तस्य च्छोसागै दाडिष्यते ऽर्थात् तस्या गोमयेन साकं चम्भैमां सरू{धराणि दादहिष्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya cchosāgai dāḍiṣyate 'rthāt tasyā gomayena sākaṃ cambhaimāṃ sarū{dharāṇi dādahiṣyante|
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
-
6
याजक ण्रसका्ःण्सेवृणं सिन्दुरवं रोम चादाय गादाहाभ्निमध्ये निच्तेप्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yājaka ṇrasakāḥṇsevṛṇaṃ sinduravaṃ roma cādāya gādāhābhnimadhye nictepyati|
And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
-
7
तता याजकः खवसनं चत्वा कायं जलेन सखापयिष्यति ततः शिविरं प्रवेच्यति तथापि याजकः सब्यां यावद् चश्च भंविव्यति।
tatā yājakaḥ khavasanaṃ catvā kāyaṃ jalena sakhāpayiṣyati tataḥ śiviraṃ pravecyati tathāpi yājakaḥ sabyāṃ yāvad caśca bhaṃvivyati|
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
-
8
यो नर स्तां द्ाइयिष्यति सोपि खवसनं तोयेन च्तालयिष्यति कायं जलेन स्ापयिष्यति च तथापि स्थां यावद् अचि भविष्यति।
yo nara stāṃ dāiyiṣyati sopi khavasanaṃ toyena ctālayiṣyati kāyaṃ jalena sāpayiṣyati ca tathāpi sthāṃ yāvad aci bhaviṣyati|
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
-
9
कश्चन खचिस्तट् गाभस्म संग्रह शिविर वहिस्थखचिस्थाने निधास्यति, सुचिछत्तायायं तद् उखायेलवंश्ोयसमाजाय स्थापिष्यते तत् पापपरिव्क्द् भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
kaścana khacistaṭ gābhasma saṃgraha śivira vahisthakhacisthāne nidhāsyati, sucichattāyāyaṃ tad ukhāyelavaṃśoyasamājāya sthāpiṣyate tat pāpaparivkd bhavati|
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
-
10
तङ्गेभस्मसंयाहकेा नरः सखवसनं क्षालयिव्यति तथापि सन्धां यावद् अशुचि भंविष्यति। रखायेलवं शं पति तन्मध्ये प्रवासिविदेशिनः प्रति चैव नित्यविधि भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
taṅgebhasmasaṃyāhakeā naraḥ sakhavasanaṃ kṣālayivyati tathāpi sandhāṃ yāvad aśuci bhaṃviṣyati| rakhāyelavaṃ śaṃ pati tanmadhye pravāsivideśinaḥ prati caiva nityavidhi bhaviṣyati|
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
- 11
-
12
स ढतीयदिने तच्जलेन स्वं परिष्करिष्यति सप्तमेऽङ्ि स सूचि भविष्यति किन्तु यदि ढतीयेक्ति स्वं न परिष्करिष्यति तदस सप्तमेऽङि सूचि मे भविष्यति।
sa ḍhatīyadine tacjalena svaṃ pariṣkariṣyati saptame'ṅi sa sūci bhaviṣyati kintu yadi ḍhatīyekti svaṃ na pariṣkariṣyati tadasa saptame'ṅi sūci me bhaviṣyati|
He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
-
13
यः कन मानुषस्य कुणपं स्पष्टा स्वं न परिष्करोति सपरमेशस्यावासम असुचिं करोति स इखायलवंशाद उच्छेत्स्यते, यस्मात् तदुपरि परिष्कारि तोयं न क्षिप्त तस्मात् साइसुचि भेविव्यति तद. शुचित्वतस्मिन् चिर स्थास्यति।
yaḥ kana mānuṣasya kuṇapaṃ spaṣṭā svaṃ na pariṣkaroti saparameśasyāvāsama asuciṃ karoti sa ikhāyalavaṃśāda ucchetsyate, yasmāt tadupari pariṣkāri toyaṃ na kṣipta tasmāt sāisuci bhevivyati tada. śucitvatasmin cira sthāsyati|
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
-
14
दृष्यमध्ये मानघे गृते तदीयेयं व्यवस्था, तद्वयं पविश्रन्ते टष्यमथ्यवत्तिनख सर्व्वं लोकाः सप्त दिनान्यसुचयेो भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
dṛṣyamadhye mānaghe gṛte tadīyeyaṃ vyavasthā, tadvayaṃ paviśrante ṭaṣyamathyavattinakha sarvvaṃ lokāḥ sapta dinānyasucayeo bhaviṣyanti|
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
- 15
-
16
यः कन क्षेत्र खङ्केन इतस्य वा गृतस्य नरस्य कुणपं वा नरास्थि वा कुण्पाधारु स्पशति स सप्त दिनान्यश्रचि भविष्यति।
yaḥ kana kṣetra khaṅkena itasya vā gṛtasya narasya kuṇapaṃ vā narāsthi vā kuṇpādhāru spaśati sa sapta dinānyaśraci bhaviṣyati|
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
-
17
अखुचेजंनस्य कृते तस्य दग्धबलेः किच्विर् भस्म गडीत्वा पत्रे निधाय तदुपरि परखवण्तायं दातव्यं।
akhucejaṃnasya kṛte tasya dagdhabaleḥ kicvir bhasma gaḍītvā patre nidhāya tadupari parakhavaṇtāyaṃ dātavyaṃ|
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
-
18
ततः श्ुचिरेको नर रसोवणं गृ दीत्वा तोये मज्जयित्वा तदष्योपरि तचस्थरुव्वपात्रोपरि
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śucireko nara rasovaṇaṃ gṛ dītvā toye majjayitvā tadaṣyopari tacastharuvvapātropari
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
-
19
सरव्वलोकापरि चास्थि वा इतंवागृतं वा श्सश्नं स्पृशता जनस्योपरि च तत् प्रत्ते्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
saravvalokāpari cāsthi vā itaṃvāgṛtaṃ vā śsaśnaṃ spṛśatā janasyopari ca tat pratteyati|
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
-
20
स्ल्थं टती यदि ते सप्तमदिने चाश्चेरूपररि खचिलाकेन
Unproofread OCR — may contain errors
slthaṃ ṭatī yadi te saptamadine cāścerūparari khacilākena
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
-
21
तस्मिन् प्रचित सति स सप्तमेऽङ्ि स्वं परिष्करिष्यति खवसनं च्ालयिष्यतिताये लस्यति च तेन सख्यायां खचि भविष्यति। किन्तु यो नरोऽखचि भूत्वा स्वं न परिष्करोति स समाजमध्याद् उच्छेतस्यते यतः स परमेश्वर स्य पृतं स्थानम् अखुचि कछतवान यदुपरि सुचिछात तोयं न त्िप्तं स रवासुचिः। तान् प्रति निद्यविधिरयं भविष्यति वः शखुचिक्त् तोयं प्रच्तिपति स खवसनं क्षालयिव्यति, यच्च खुचिछत् तोयं स्पृशति सोपि सब्यां यावद् चनु चि भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin pracita sati sa saptame'ṅi svaṃ pariṣkariṣyati khavasanaṃ cālayiṣyatitāye lasyati ca tena sakhyāyāṃ khaci bhaviṣyati| kintu yo naro'khaci bhūtvā svaṃ na pariṣkaroti sa samājamadhyād ucchetasyate yataḥ sa parameśvara sya pṛtaṃ sthānam akhuci kachatavāna yadupari sucichāta toyaṃ na tiptaṃ sa ravāsuciḥ| tān prati nidyavidhirayaṃ bhaviṣyati vaḥ śakhucikt toyaṃ practipati sa khavasanaṃ kṣālayivyati, yacca khucichat toyaṃ spṛśati sopi sabyāṃ yāvad canu ci bhaviṣyati|
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
-
22
अश्चिजनेन यत् ग्यते तदशक्चि भविष्यति, यः ए प्राणी तत् स्पुशति सापि स्थां यावद् कश्चि भविष्यति।।
aścijanena yat gyate tadaśakci bhaviṣyati, yaḥ e prāṇī tat spuśati sāpi sthāṃ yāvad kaści bhaviṣyati||
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.