Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 119 गीतसंहिता 119
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
चन्द्रास्तस्य प्रबाधानां प्रतिपालनकारिशणः। सर्व्वान्तःकर शैनेय तस्यान्वेघणकारिण:।।
Unproofread OCR — may contain errors
candrāstasya prabādhānāṃ pratipālanakāriśaṇaḥ| sarvvāntaḥkara śaineya tasyānveghaṇakāriṇa:||
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
तिरस्कारमवन्नाच्च दूरं मत्ताऽपसारय। यतो हेताः घबाधांस्ते पालयामितरामडहं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tiraskāramavannācca dūraṃ mattā'pasāraya| yato hetāḥ ghabādhāṃste pālayāmitarāmaḍahaṃ||
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
धावनं। ममान्तःकरणं यस्मात् त्वया विस्तारयिष्यते।। विधीनां तव पन्थानं मां परेश निदशय। ततोऽहं शेषपय्यन्तं करिष्ये तस्य पालनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhāvanaṃ| mamāntaḥkaraṇaṃ yasmāt tvayā vistārayiṣyate|| vidhīnāṃ tava panthānaṃ māṃ pareśa nidaśaya| tato'haṃ śeṣapayyantaṃ kariṣye tasya pālanaṃ||
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
- 34
- 35
-
36
मन्मनस्त्वत्पओधेषु न च लोम प्रवत्तय।।
manmanastvatpaodheṣu na ca loma pravattaya||
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
मन्मुखात् सत्यवाक्यं त्वं नितान्तं नहि गोपय। यतोऽहं त्दिचाराणाम् यवतिद्े प्रतीच्तया।।
Unproofread OCR — may contain errors
manmukhāt satyavākyaṃ tvaṃ nitāntaṃ nahi gopaya| yato'haṃ tdicārāṇām yavatide pratīctayā||
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
-
44
त्वच्छास्तं पालयिष्यामि सर्व्वकाले निरन्तरं।
Unproofread OCR — may contain errors
tvacchāstaṃ pālayiṣyāmi sarvvakāle nirantaraṃ|
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
-
69
मदिरुडं गृघा वा क्वं कल्य यन्त्यभिमानिनः। सर्व्वान्तःकरणेनादहं नियोगान् पालयामि ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
madiruḍaṃ gṛghā vā kvaṃ kalya yantyabhimāninaḥ| sarvvāntaḥkaraṇenādahaṃ niyogān pālayāmi te||
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
- 70
- 71
- 72
-
73
त्वत्क रगभ्याम हं खद स्ताभ्याच्चाहं स्थिरीसतः। यथा शिते त्वदीयाज्ञा बाधय त्वं तयैव मां।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvatka ragabhyāma haṃ khada stābhyāccāhaṃ sthirīsataḥ| yathā śite tvadīyājñā bādhaya tvaṃ tayaiva māṃ||
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
- 74
- 75
- 76
- 77
-
78
लक्जन्तां दपिंगा यस्मात् ते बृघा पीडयन्ति मां तावकीननियोगानां ध्यानमेव करोम्यहं।।
Unproofread OCR — may contain errors
lakjantāṃ dapiṃgā yasmāt te bṛghā pīḍayanti māṃ tāvakīnaniyogānāṃ dhyānameva karomyahaṃ||
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
-
88
खकारूर्ानुसारेण मां त्वमेव डी जी वय। त्वन्म खात्रिगेतं साच्छं पालयिष्यादइं तदा।। लामद्।
Unproofread OCR — may contain errors
khakārūrānusāreṇa māṃ tvameva ḍī jī vaya| tvanma khātrigetaṃ sācchaṃ pālayiṣyādaiṃ tadā|| lāmad|
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
- 89
-
90
पुरुषान् कमं यावत् तव विश्वाख्यता स्थिरो। त्वया संस्थापिता चेयं वखुधापि वितिषशते।।
puruṣān kamaṃ yāvat tava viśvākhyatā sthiro| tvayā saṃsthāpitā ceyaṃ vakhudhāpi vitiṣaśate||
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
-
96
सर्व्वेस्या स्रव संसिद्धरन्तः सन्दटषे मया। किन्त्व नीव सुविस्तीणा भवत्याज्ञा त्वदोयिका।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvesyā srava saṃsiddharantaḥ sandaṭaṣe mayā| kintva nīva suvistīṇā bhavatyājñā tvadoyikā||
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
- 97
-
98
ज्ञानवन्तं रिपुभ्योाऽपि त्वं खाच्ताभिः करोधि मां यतो हेतो मया माड ता वर्तन्ते निरन्तरं।।
Unproofread OCR — may contain errors
jñānavantaṃ ripubhyoā'pi tvaṃ khāctābhiḥ karodhi māṃ yato heto mayā māḍa tā vartante nirantaraṃ||
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
-
111
तव प्रबोधवाक्यानि मन्ये प्रेटकदायव न्। यतक्तान्येव मचित्तम् कुव्वन्त्या नन्द संयुतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava prabodhavākyāni manye preṭakadāyava n| yataktānyeva macittam kuvvantyā nanda saṃyutaṃ||
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
-
112
ष्रेषं यावद हं नित्यं पालयिष्यामि ते विधीन ण्तस्मिन्नेव चित्तस्य निवेश क्रियते मया।। ए. सामक्।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣreṣaṃ yāvada haṃ nityaṃ pālayiṣyāmi te vidhīna ṇtasminneva cittasya niveśa kriyate mayā|| e. sāmak|
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
-
119
च्ितिस्थान् दुजंनान् सर्व्वान् मलवत् त्मपास्यसि तस्मात् तव प्रबोधिषु मनः सम्प्रीयते मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
citisthān dujaṃnān sarvvān malavat tmapāsyasi tasmāt tava prabodhiṣu manaḥ samprīyate mama||
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
-
128
नियोगांस्तव सर्व्व सर्व्वन् मन्ये समञ्जसान्। सकलच्च गृघामागें मन्ये गक्षणभाजनं।। पै।
Unproofread OCR — may contain errors
niyogāṃstava sarvva sarvvan manye samañjasān| sakalacca gṛghāmāgeṃ manye gakṣaṇabhājanaṃ|| pai|
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
- 129
-
130
त्वद्राकयानां विकाशो यः स डी दीप्ति प्रयच्छति च्यल्पबुद्धिमनुष्यांस्व सुबुद्धीन् विदधाति सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadrākayānāṃ vikāśo yaḥ sa ḍī dīpti prayacchati cyalpabuddhimanuṣyāṃsva subuddhīn vidadhāti saḥ||
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
-
136
लाचनाभ्यां मदीयाभ्यां सरितो खवताऽम्भसां। यतो हेतो न कुर्वन्ति न रा स्वच्छास्तरपालनं।। त्सादे।
Unproofread OCR — may contain errors
lācanābhyāṃ madīyābhyāṃ sarito khavatā'mbhasāṃ| yato heto na kurvanti na rā svacchāstarapālanaṃ|| tsāde|
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
-
142
तवद्धम्मी नि्यधम्मी ऽत्ति तच्छास्त्रं सत्यमेव च।।
Unproofread OCR — may contain errors
tavaddhammī niyadhammī 'tti tacchāstraṃ satyameva ca||
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
- 143
-
144
तावकों नप्रबाधानां धम्सः स्थास्यति शाख्तः। नदिं मन्यं परयच्छ त्वं सझी विव्याभ्यदं तदा।। करम्।
Unproofread OCR — may contain errors
tāvakoṃ naprabādhānāṃ dhamsaḥ sthāsyati śākhtaḥ| nadiṃ manyaṃ parayaccha tvaṃ sajhī vivyābhyadaṃ tadā|| karam|
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
-
152
प्रागजानां प्रबोधेस्त यत् तान् अष्थापयोऽ्तयं रेश।
Unproofread OCR — may contain errors
prāgajānāṃ prabodhesta yat tān aṣthāpayo'tayaṃ reśa|
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
-
169
के पर्ेख्र याजा मे त्वत्साक्षादु पतिसतु। खीयवाक्यानसारात् त्वं मद्यं बुद्धिं प्रयच्छ च
Unproofread OCR — may contain errors
ke parekhra yājā me tvatsākṣādu patisatu| khīyavākyānasārāt tvaṃ madyaṃ buddhiṃ prayaccha ca
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
-
170
तव प्रत्यच्तमायातु मामकीननिवेदनं। खप्रतिज्ञानुसारात् त्वं ममाडदारं विधे्ति च
Unproofread OCR — may contain errors
tava pratyactamāyātu māmakīnanivedanaṃ| khapratijñānusārāt tvaṃ mamāḍadāraṃ vidheti ca
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.