Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 119 गीतसंहिता 119

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    सयलं प्रालनाथं त्वं खनियोगान् समादिशः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sayalaṃ prālanāthaṃ tvaṃ khaniyogān samādiśaḥ||

    Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

  5. 5

    पदन्धासे मदीयोऽस्त त्वदिधीन् रक्षितुं शिरः

    Unproofread OCR — may contain errors

    padandhāse madīyo'sta tvadidhīn rakṣituṃ śiraḥ

    O that my ways were directed to keep thy statutes!

  6. 6

    न प्राप्यामि तदा लज्जां सर्व्वाज्ञा लतं स्त व

    Unproofread OCR — may contain errors

    na prāpyāmi tadā lajjāṃ sarvvājñā lataṃ sta va

    Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

  7. 7
  8. 8

    चित्ततः त्वदिधीन् पालयिष्यामि त्वं नितान्तंनमां त्यज वेत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cittataḥ tvadidhīn pālayiṣyāmi tvaṃ nitāntaṃnamāṃ tyaja vet|

    I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

  9. 9

    निजमागें युवा लकः कथं श्ुचीकरिव्यति। सावधानतया गच्छस्तव्र वाक्यानसारतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nijamāgeṃ yuvā lakaḥ kathaṃ śucīkarivyati| sāvadhānatayā gacchastavra vākyānasārataḥ||

    Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

  10. 10

    सर्व्वान्तःकरणेना हं करोम्यन्वेषशं तव। त्वदीयाज्ञाः परित्यज्य चोतुं मां न प्रवत्तय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvāntaḥkaraṇenā haṃ karomyanveṣaśaṃ tava| tvadīyājñāḥ parityajya cotuṃ māṃ na pravattaya||

    With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

  11. 11
  12. 12
  13. 13

    त्वदक्तस्याखिलां नीतिं सोष्ाभ्यां वणेयाम्यद्ं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadaktasyākhilāṃ nītiṃ soṣābhyāṃ vaṇeyāmyadṃ|

    With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

  14. 14

    त्वत्मनाधपये काद राशृौश्रूते घने यथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvatmanādhapaye kāda rāśṛauśrūte ghane yathā||

    I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

  15. 15

    त्व्चियोगाननुष्यावन् निरी चतेऽ पथस्तव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvciyogānanuṣyāvan nirī cate' pathastava||

    I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

  16. 16

    त्वददिधीनभिनन्दामि त्वदा विस्मरासमि न।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadadidhīnabhinandāmi tvadā vismarāsami na||

    I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

  17. 17
  18. 18

    मामकीनाच्ियुग्मस्य त्वमेवोान्मोलनं कूर। तव शास््राद हं तदं प्राप्याग्यद्धतद शतं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakīnāciyugmasya tvamevoānmolanaṃ kūra| tava śāsrāda haṃ tadaṃ prāpyāgyaddhatada śataṃ||

    Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

  19. 19

    भ्तले$च प्रवास्यस्मि मत्तः स्वाज्ञा न गोपय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhtale$ca pravāsyasmi mattaḥ svājñā na gopaya||

    I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

  20. 20

    मन्मनो ऽस्ति सदा च्तुखं त्वदिचारस्य काङ्या।

    Unproofread OCR — may contain errors

    manmano 'sti sadā ctukhaṃ tvadicārasya kāṅyā|

    My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

  21. 21
  22. 22

    तिरस्कारमवन्नाच्च दूरं मत्ताऽपसारय। यतो हेताः घबाधांस्ते पालयामितरामडहं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tiraskāramavannācca dūraṃ mattā'pasāraya| yato hetāḥ ghabādhāṃste pālayāmitarāmaḍahaṃ||

    Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

  23. 23

    मदिरुद्धे समासीनाः सम्भाषन्ते टपा अपि। तावकीनस्वयं दासो परिध्यायति ते विधीन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madiruddhe samāsīnāḥ sambhāṣante ṭapā api| tāvakīnasvayaṃ dāso paridhyāyati te vidhīn||

    Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

  24. 24

    त्वत्मनाधेष्द्ं काद मन्तिणा मे भवन्ति ते।। न दालत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvatmanādheṣdṃ kāda mantiṇā me bhavanti te|| na dālat|

    Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

    काद् गलन्ति मव्राणाः खवाक्यान्मां समुच्छय

    Unproofread OCR — may contain errors

    kād galanti mavrāṇāḥ khavākyānmāṃ samucchaya

    My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

  29. 29

    मत्ताऽपास्य मृघाचार मां खश्रास्तरेण बद्धं य।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mattā'pāsya mṛghācāra māṃ khaśrāstareṇa baddhaṃ ya||

    Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

  30. 30

    सत्यमा्भा मयाग्राहि त्रीति लंच्छते मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    satyamābhā mayāgrāhi trīti laṃcchate mayā||

    I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

  31. 31

    त्वत्मबाधेषु सच्लेड₹्ं प्रभा त्व मां न

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvatmabādheṣu sacleḍa₹ṃ prabhā tva māṃ na

    I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

  32. 32

    लज्जय।। त्वदाज्ञारूपमागे प्रकरि व्यामि

    Unproofread OCR — may contain errors

    lajjaya|| tvadājñārūpamāge prakari vyāmi

    I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

  33. 33

    धावनं। ममान्तःकरणं यस्मात् त्वया विस्तारयिष्यते।। विधीनां तव पन्थानं मां परेश निदशय। ततोऽहं शेषपय्यन्तं करिष्ये तस्य पालनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhāvanaṃ| mamāntaḥkaraṇaṃ yasmāt tvayā vistārayiṣyate|| vidhīnāṃ tava panthānaṃ māṃ pareśa nidaśaya| tato'haṃ śeṣapayyantaṃ kariṣye tasya pālanaṃ||

    Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37

    मायाया दशनात् त्वं मे परावत्तेय

    Unproofread OCR — may contain errors

    māyāyā daśanāt tvaṃ me parāvatteya

    Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

  38. 38

    लोचने। तावकीनेषु मार्गेषु महा देछि च जीवन।। पत्यजानाः खभत्ये यत् तत् स्वदासे हि साधय

    Unproofread OCR — may contain errors

    locane| tāvakīneṣu mārgeṣu mahā dechi ca jīvana|| patyajānāḥ khabhatye yat tat svadāse hi sādhaya

    Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

  39. 39
  40. 40

    च्याकाज्ञामि नियोागांस्ते मां स्खधम्मण जीवय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyākājñāmi niyoāgāṃste māṃ skhadhammaṇa jīvaya||

    Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

  41. 41
  42. 42

    तेन मच्चिन्दकायाहं शच्छामि दातुमुत्तर। यतस्वदीयवार्णो इ शरणं गतवान।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tena maccindakāyāhaṃ śacchāmi dātumuttara| yatasvadīyavārṇo i śaraṇaṃ gatavāna||

    So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

  43. 43
  44. 44

    त्वच्छास्तं पालयिष्यामि सर्व्वकाले निरन्तरं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvacchāstaṃ pālayiṣyāmi sarvvakāle nirantaraṃ|

    So shall I keep thy law continually for ever and ever.

  45. 45
  46. 46

    त्वद्रबाधान् प्रभाषिष्ये न पाणामपि सम्मखे। न भविष्यति मे तत्र ब्रीडाबाधः कथञ्चन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadrabādhān prabhāṣiṣye na pāṇāmapi sammakhe| na bhaviṣyati me tatra brīḍābādhaḥ kathañcana||

    I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51

    द्पिभिः खूपदहस्ये ऽहं न च तच्छास्रतख्यवे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dpibhiḥ khūpadahasye 'haṃ na ca tacchāsratakhyave||

    The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

  52. 52
  53. 53

    त्वच्छास्त्र्याशिदुरषु रोमाझा जायते मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvacchāstryāśiduraṣu romājhā jāyate mama||

    Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59

    खगतिं चिन्तयत पादो त्त्रनेाधान् नयाम्यहं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khagatiṃ cintayata pādo ttraneādhān nayāmyahaṃ||

    I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

  60. 60

    त्वदाज्ञापालनायाक्षम अवलम्ब्य त्वरतरां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadājñāpālanāyākṣama avalambya tvaratarāṃ||

    I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

  61. 61
  62. 62
  63. 63

    त्वद्धक्तानामद्ं मित्रं तथा त्वदिधिपालिनां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvaddhaktānāmadṃ mitraṃ tathā tvadidhipālināṃ||

    I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67

    दुःखतः पुव्वेमभ्नाग्यम् अधुना त्यद चो भजे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    duḥkhataḥ puvvemabhnāgyam adhunā tyada co bhaje||

    Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

  68. 68
  69. 69

    मदिरुडं गृघा वा क्वं कल्य यन्त्यभिमानिनः। सर्व्वान्तःकरणेनादहं नियोगान् पालयामि ते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    madiruḍaṃ gṛghā vā kvaṃ kalya yantyabhimāninaḥ| sarvvāntaḥkaraṇenādahaṃ niyogān pālayāmi te||

    The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

  70. 70
  71. 71

    दुःखमेग' खुभं मे भूत विधींस्से एशिक्तयत् स मां

    Unproofread OCR — may contain errors

    duḥkhamega' khubhaṃ me bhūta vidhīṃsse eśiktayat sa māṃ

    It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

  72. 72

    त्वन्मुखाज्िगंतं शास्त्र खुखुभं मन्यते मया। खगेरूप्यौयमुनाणां स इ स्वेभ्यो ऽपि तच्छभं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvanmukhājigaṃtaṃ śāstra khukhubhaṃ manyate mayā| khagerūpyauyamunāṇāṃ sa i svebhyo 'pi tacchabhaṃ||

    The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

  73. 73

    त्वत्क रगभ्याम हं खद स्ताभ्याच्चाहं स्थिरीसतः। यथा शिते त्वदीयाज्ञा बाधय त्वं तयैव मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvatka ragabhyāma haṃ khada stābhyāccāhaṃ sthirīsataḥ| yathā śite tvadīyājñā bādhaya tvaṃ tayaiva māṃ||

    Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80

    यद्व्रीडया युक्ती न भवेयं कथञ्चन। तदयंमस्त मचित्तं संसिद्धं विधिभिस्तव।। कपा।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadvrīḍayā yuktī na bhaveyaṃ kathañcana| tadayaṃmasta macittaṃ saṃsiddhaṃ vidhibhistava|| kapā|

    Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

  81. 81

    ब्पवसी दन्ति मे प्राणास्वदीयचाणकाड्या। वाक्यस्य तावकी नस्य प्रतीच्ताच्च करोम्यहं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bpavasī danti me prāṇāsvadīyacāṇakāḍyā| vākyasya tāvakī nasya pratīctācca karomyahaṃ||

    My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

  82. 82
  83. 83

    धूमस्थिता कुतू यंदत् तद्रदोव भवाम्यद्धं। तथापि त्वदिधीनां न परिगच्छामि विस्मृतिं

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhūmasthitā kutū yaṃdat tadradova bhavāmyaddhaṃ| tathāpi tvadidhīnāṃ na parigacchāmi vismṛtiṃ

    For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

  84. 84
  85. 85

    मां पातवितुमिच्छन्ता गत्तान खनन्ति गलव्विंणः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māṃ pātavitumicchantā gattāna khananti galavviṃṇaḥ|

    The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

  86. 86

    तेषामेवं काय्यं नास्ति त्वच्छा स््रसम्मतं।। डद्यन्तीमे मृषा मद्यं तमेव पकुरुषव मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāmevaṃ kāyyaṃ nāsti tvacchā srasammataṃ|| ḍadyantīme mṛṣā madyaṃ tameva pakuruṣava māṃ||

    All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

  87. 87
  88. 88

    खकारूर्ानुसारेण मां त्वमेव डी जी वय। त्वन्म खात्रिगेतं साच्छं पालयिष्यादइं तदा।। लामद्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khakārūrānusāreṇa māṃ tvameva ḍī jī vaya| tvanma khātrigetaṃ sācchaṃ pālayiṣyādaiṃ tadā|| lāmad|

    Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

  89. 89
  90. 90
  91. 91
  92. 92

    त्वच्छास्तं नाभविष्यचेत् मदीया नन्दकारकं। सम्प्ानंच्छम हं तदि खदुःखेन न सशंयः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvacchāstaṃ nābhaviṣyacet madīyā nandakārakaṃ| sampānaṃcchama haṃ tadi khaduḥkhena na saśaṃyaḥ||

    Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

  93. 93
  94. 94

    तवाहमस्मि मां रक्त त्वन्नियोगानवत्तिनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tavāhamasmi māṃ rakta tvanniyogānavattinaṃ||

    I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

  95. 95

    दुजंना मामपेत्तन्ते मां नाशयितुमिच्छवः। किन्त्व हं तवत्मरनोधेषु यन्नता निदधे मनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dujaṃnā māmapettante māṃ nāśayitumicchavaḥ| kintva haṃ tavatmaranodheṣu yannatā nidadhe manaḥ||

    The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99

    मम सर्व्वेगु रुभ्योऽपि बहि मां भ वाम्बहं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama sarvvegu rubhyo'pi bahi māṃ bha vāmbahaṃ|

    I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

  100. 100
  101. 101

    कुमागादपि सर्व्वस्मात् खपादो वारयाम्यह्हं। यतस्वदीय वाक्यस्य पालनार्थमडं यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kumāgādapi sarvvasmāt khapādo vārayāmyahhaṃ| yatasvadīya vākyasya pālanārthamaḍaṃ yate||

    I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

  102. 102
  103. 103
  104. 104
  105. 105
  106. 106
  107. 107
  108. 108
  109. 109

    सर्व्वेदा पाणडस्ता त्वच्छास्तं विस्मरामि न

    Unproofread OCR — may contain errors

    sarvvedā pāṇaḍastā tvacchāstaṃ vismarāmi na

    My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

  110. 110
  111. 111
  112. 112

    ष्रेषं यावद हं नित्यं पालयिष्यामि ते विधीन ण्तस्मिन्नेव चित्तस्य निवेश क्रियते मया।। ए. सामक्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṣreṣaṃ yāvada haṃ nityaṃ pālayiṣyāmi te vidhīna ṇtasminneva cittasya niveśa kriyate mayā|| e. sāmak|

    I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

  113. 113

    गहं दिमनसे लोकान् प्रोये त्वच्छास्त्र व च

    Unproofread OCR — may contain errors

    gahaṃ dimanase lokān proye tvacchāstra va ca

    I hate vain thoughts: but thy law do I love.

  114. 114
  115. 115

    ह मनुष्या दुराचारा दुरः मत्तः प्रगच्छत। मामकीनेखरस्याज्ञाः पालयिव्याग्यं ध्रुव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ha manuṣyā durācārā duraḥ mattaḥ pragacchata| māmakīnekharasyājñāḥ pālayivyāgyaṃ dhruva||

    Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

  116. 116
  117. 117
  118. 118
  119. 119
  120. 120
  121. 121
  122. 122

    हताथ खीयदासस्य प्रतिभ्दूस्वं भव स्वयं। अभिमानिमनुव्याश्च मेष मां पोडयन्त् डी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hatātha khīyadāsasya pratibhdūsvaṃ bhava svayaṃ| abhimānimanuvyāśca meṣa māṃ poḍayant ḍī||

    Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

  123. 123

    त्वचा गं धम्मेवाक्चच्चाकांच्छ टक् क्षीयते मम

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvacā gaṃ dhammevākcaccākāṃccha ṭak kṣīyate mama

    Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

  124. 124

    खकारुणान् सारात् त्वं खीयद्ासे समाचर तावकौ नविधीँञखापि शिक्षय स्वयमेव मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khakāruṇān sārāt tvaṃ khīyadāse samācara tāvakau navidhī~ñakhāpi śikṣaya svayameva māṃ||

    Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

  125. 125
  126. 126
  127. 127

    सम्प्र ये$दं तवाज्षास खणाछेाच काञ्चनात्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sampra ye$daṃ tavājṣāsa khaṇācheāca kāñcanāt||

    Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

  128. 128

    नियोगांस्तव सर्व्व सर्व्वन् मन्ये समञ्जसान्। सकलच्च गृघामागें मन्ये गक्षणभाजनं।। पै।

    Unproofread OCR — may contain errors

    niyogāṃstava sarvva sarvvan manye samañjasān| sakalacca gṛghāmāgeṃ manye gakṣaṇabhājanaṃ|| pai|

    Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

  129. 129
  130. 130
  131. 131

    छ सिमि व्यात्तवक्का$चं त्वदाज्ञानां प्रकाङ्या।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cha simi vyāttavakkā$caṃ tvadājñānāṃ prakāṅyā||

    I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

  132. 132
  133. 133
  134. 134
  135. 135

    स्वदासाय प्रसीद त्व स्वविधीन माय शिक्षय।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    svadāsāya prasīda tva svavidhīna māya śikṣaya||

    Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

  136. 136

    लाचनाभ्यां मदीयाभ्यां सरितो खवताऽम्भसां। यतो हेतो न कुर्वन्ति न रा स्वच्छास्तरपालनं।। त्सादे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    lācanābhyāṃ madīyābhyāṃ sarito khavatā'mbhasāṃ| yato heto na kurvanti na rā svacchāstarapālanaṃ|| tsāde|

    Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

  137. 137

    धाम्मिकाइसि परश त्वं खविचारे च नीतिमान्

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhāmmikāisi paraśa tvaṃ khavicāre ca nītimān

    Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

  138. 138
  139. 139

    क्यानि विस्मय्यन्ते ममारिसिः ततो हेतो मनस्तापः स्वकीयं सङ्कणिति मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kyāni vismayyante mamārisiḥ tato heto manastāpaḥ svakīyaṃ saṅkaṇiti māṃ||

    My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

  140. 140

    त्वदाक्यं सर्व्वधा शुद्धं दासस्ते तत्र प्रीयते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvadākyaṃ sarvvadhā śuddhaṃ dāsaste tatra prīyate||

    Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

  141. 141

    च्तगोईइम वमान्यञ् विस्मरामि न ते विधीन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ctagoīima vamānyañ vismarāmi na te vidhīn||

    I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

  142. 142
  143. 143

    आक्रान्त दुःखकरान्यां तवाज्ञा कघवन्ति मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ākrānta duḥkhakarānyāṃ tavājñā kaghavanti māṃ||

    Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

  144. 144

    तावकों नप्रबाधानां धम्सः स्थास्यति शाख्तः। नदिं मन्यं परयच्छ त्वं सझी विव्याभ्यदं तदा।। करम्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāvakoṃ naprabādhānāṃ dhamsaḥ sthāsyati śākhtaḥ| nadiṃ manyaṃ parayaccha tvaṃ sajhī vivyābhyadaṃ tadā|| karam|

    The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

  145. 145
  146. 146

    चह समाकुये तान्त परित्राणं विधेडि मे। तेनाहं त्यत्र गोधानाम् ब्याचरिष्यामि पालन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    caha samākuye tānta paritrāṇaṃ vidheḍi me| tenāhaṃ tyatra godhānām byācariṣyāmi pālana||

    I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

  147. 147

    प्राथेयेऽदं प्रभातात् प्राक् तव वाकस्य कांच्तया।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prātheye'daṃ prabhātāt prāk tava vākasya kāṃctayā|

    I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

  148. 148

    मन्नेचं तदच ध्यातुं घामान्तं न प्रतीक्षते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mannecaṃ tadaca dhyātuṃ ghāmāntaṃ na pratīkṣate||

    Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

  149. 149

    के पेश खकारुण्थात् मामकीनरवं पृस। सराजनीद्यनुसाराच त्वं सञ्जीवय मां स्वयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ke peśa khakāruṇthāt māmakīnaravaṃ pṛsa| sarājanīdyanusārāca tvaṃ sañjīvaya māṃ svayaṃ||

    Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

  150. 150
  151. 151

    ष्छभ्यगाऽसि परेश त्वं सत्याज्ञा सकला तव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṣchabhyagā'si pareśa tvaṃ satyājñā sakalā tava||

    Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

  152. 152
  153. 153

    मम दुःखं निरोच्तख ममेाद्धारं कुरूष्व च। यस्मात् त्वदी व श्स्तस्य विस्मतिं न त्रजाग्य्ं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama duḥkhaṃ niroctakha mameāddhāraṃ kurūṣva ca| yasmāt tvadī va śstasya vismatiṃ na trajāgyṃ||

    Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

  154. 154
  155. 155
  156. 156

    तएवकौ नानू कम्प्रा्ि महत हे परेज्वर। राजनोत्नुसारेण त्वं मां सञ्जीवय स्वयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    taevakau nānū kamprāi mahata he parejvara| rājanotnusāreṇa tvaṃ māṃ sañjīvaya svayaṃ||

    Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

  157. 157
  158. 158
  159. 159
  160. 160
  161. 161

    दिसितुं मुख्यलाका माम् खनुधावन्यकारगं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    disituṃ mukhyalākā mām khanudhāvanyakāragaṃ|

    Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

  162. 162

    किन्तु त्वदौयवाक्येभ्यः प्रविभेति मना मम।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kintu tvadauyavākyebhyaḥ pravibheti manā mama||

    I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

  163. 163

    तव वाक्य माजकञाद लब्धभूरिधना यथा।। अनृतं देग्धि गह च तव शास्त्र मम प्रियं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tava vākya mājakañāda labdhabhūridhanā yathā|| anṛtaṃ degdhi gaha ca tava śāstra mama priyaṃ||

    I hate and abhor lying: but thy law do I love.

  164. 164
  165. 165

    त्वच्छा स्त्रे प्रीयमागेषु वत्तेते पर म खुभं। नदि कश्चन तेघाञ् विद्यते प्रति बन्धकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvacchā stre prīyamāgeṣu vattete para ma khubhaṃ| nadi kaścana teghāñ vidyate prati bandhakaḥ||

    Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

  166. 166
  167. 167
  168. 168
  169. 169
  170. 170
  171. 171

    मामकोनाधराभ्यां हि च्रिव्यन्ति तव स्तवाः। यते हताः स्वयं त्वं मां खविधौन् शिच्तयिव्यसि

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakonādharābhyāṃ hi crivyanti tava stavāḥ| yate hatāḥ svayaṃ tvaṃ māṃ khavidhaun śictayivyasi

    My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

  172. 172

    योग्यं त्यद चसे वाक्य मच्लिज्ञा प्रतिवच्चति। यतो इतोस्वदीयााः सकलाः सन्ति घम्मंजाः।।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yogyaṃ tyada case vākya maclijñā prativaccati| yato itosvadīyāāḥ sakalāḥ santi ghammaṃjāḥ|||

    My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

  173. 173

    त्वत्वरोा मत्सक्ायाइस्त त्वन्चिये गान् दणे यतः

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvatvaroā matsakāyāista tvanciye gān daṇe yataḥ

    Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

  174. 174

    तावकीनपरिचाणम् स्याकाड्ामि परश्वर। तावकीनच्च यच्छास्त्रं तन्ममानन्द् कारकं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāvakīnaparicāṇam syākāḍāmi paraśvara| tāvakīnacca yacchāstraṃ tanmamānand kārakaṃ||

    I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

  175. 175
  176. 176

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.