Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 70 संयुत्त निकाय 35।1 70
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Channasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.87
- 2
- 3
- 4
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्माā·yas·mā चca महाचुन्दोma·hā·cun·do आयस्माā·yas·mā चca छन्नोchan·no गिज्झकूटेgij·jha·kū·ṭe पब्बतेpab·ba·te विहरन्ति।vi·ha·ran·ti
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmā ca channo gijjhakūṭe pabbate viharanti.
Now at that time the venerables Sāriputta, Mahācunda, and Channa were staying on the Vulture’s Peak Mountain.
- 6
-
7
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनायस्माye·nā·yas·mā महाचुन्दोma·hā·cun·do तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महाचुन्दंma·hā·cun·daṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahācundo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahācundaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Mahācunda and said to him,
-
8
“आयामावुसोā·yā·mā·vu·so चुन्द,cun·da येनायस्माye·nā·yas·mā छन्नोchan·no तेनुपसङ्कमिस्सामte·nu·pa·saṅ·ka·mis·sā·ma गिलानपुच्छका”ति।gi·lā·na·puc·cha·kā
“āyāmāvuso cunda, yenāyasmā channo tenupasaṅkamissāma gilānapucchakā”ti.
“Come, Reverend Cunda, let’s go to see Venerable Channa and ask about his illness.”
-
9
“एवमावुसो”तिe·va·mā·vu·so खोkho आयस्माā·yas·mā महाचुन्दोma·hā·cun·do आयस्मतोā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si
“Evamāvuso”ti kho āyasmā mahācundo āyasmato sāriputtassa paccassosi.
-
10
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्माā·yas·mā चca महाचुन्दोma·hā·cun·do येनायस्माye·nā·yas·mā छन्नोchan·no तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su निसज्जni·saj·ja खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ छन्नंchan·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo yenāyasmā channo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu. Nisajja kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ channaṁ etadavoca:
And then Sāriputta and Mahācunda went to see Channa and sat down on the seats spread out. Sāriputta said to Channa:
-
11
“कच्चिkac·ci ते,te आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na खमनीयं,kha·ma·nī·yaṃ कच्चिkac·ci यापनीयं,yā·pa·nī·yaṃ कच्चिkac·ci दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā पटिक्कमन्तिpa·ṭik·ka·man·ti नोno अभिक्कमन्ति,a·bhik·ka·man·ti पटिक्कमोसानंpa·ṭik·ka·mo·sā·naṃ पञ्ञायतिpañ·ñā·ya·ti नोno अभिक्कमो”ति?a·bhik·ka·mo
“kacci te, āvuso channa, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Reverend Channa, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
-
12
“नna मे,me आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta खमनीयंkha·ma·nī·yaṃ नna यापनीयं,yā·pa·nī·yaṃ बाळ्हाbā·ḷhā मेme दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā अभिक्कमन्तिa·bhik·ka·man·ti नोno पटिक्कमन्ति,pa·ṭik·ka·man·ti अभिक्कमोसानंa·bhik·ka·mo·sā·naṃ पञ्ञायतिpañ·ñā·ya·ti नोno पटिक्कमो।pa·ṭik·ka·mo
“Na me, āvuso sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
“Reverend Sāriputta, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
-
13
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so तिण्हेनtiṇ·he·na सिखरेनsi·kha·re·na मुद्धनिmud·dha·ni अभिमत्थेय्य;a·bhi·mat·they·ya एवमेवe·va·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अधिमत्ताa·dhi·mat·tā वाताvā·tā मुद्धनिmud·dha·ni ऊहनन्ति।ū·ha·nan·ti
Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.
The winds piercing my head are so severe, it feels like a strong man drilling into my head with a sharp point.
- 14
-
15
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so दळ्हेनda·ḷhe·na वरत्तक्खण्डेनva·rat·tak·khaṇ·ḍe·na सीसेsī·se सीसवेठंsī·sa·ve·ṭhaṃ ददेय्य;da·dey·ya एवमेवe·va·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अधिमत्ताa·dhi·mat·tā सीसेsī·se सीसवेदना।sī·sa·ve·da·nā
Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya; evameva kho, āvuso, adhimattā sīse sīsavedanā.
The pain in my head is so severe, it feels like a strong man tightening a strong leather strap around my head.
- 16
-
17
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so दक्खोdak·kho गोघातकोgo·ghā·ta·ko वाvā गोघातकन्तेवासीgo·ghā·ta·kan·te·vā·sī वाvā तिण्हेनtiṇ·he·na गोविकन्तनेनgo·vi·kan·ta·ne·na कुच्छिंkuc·chiṃ परिकन्तेय्य;pa·ri·kan·tey·ya एवमेवe·va·me·va खोkho अधिमत्ताa·dhi·mat·tā वाताvā·tā कुच्छिंkuc·chiṃ परिकन्तन्ति।pa·ri·kan·tan·ti
Seyyathāpi, āvuso, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evameva kho adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
The winds slicing my belly are so severe, like a deft butcher or their apprentice were slicing open a cow’s belly with a sharp meat cleaver.
- 18
-
19
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so द्वेdve बलवन्तोba·la·van·to पुरिसाpu·ri·sā दुब्बलतरंdub·ba·la·ta·raṃ पुरिसंpu·ri·saṃ नानाबाहासुnā·nā·bā·hā·su गहेत्वाga·het·vā अङ्गारकासुयाaṅ·gā·ra·kā·su·yā सन्तापेय्युंsan·tā·pey·yuṃ सम्परितापेय्युं;sam·pa·ri·tā·pey·yuṃ एवमेवe·va·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so अधिमत्तोa·dhi·mat·to कायस्मिंkā·yas·miṃ डाहो।ḍā·ho
Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ samparitāpeyyuṁ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
The burning in my body is so severe, it feels like two strong men grabbing a weaker man by the arms to burn and scorch him on a pit of glowing coals.
-
20
नna मे,me आवुसो,ā·vu·so खमनीयं,kha·ma·nī·yaṃ नna यापनीयं,yā·pa·nī·yaṃ बाळ्हाbā·ḷhā मेme दुक्खाduk·khā वेदनाve·da·nā अभिक्कमन्तिa·bhik·ka·man·ti नोno पटिक्कमन्ति,pa·ṭik·ka·man·ti अभिक्कमोसानंa·bhik·ka·mo·sā·naṃ पञ्ञायतिpañ·ñā·ya·ti नोno पटिक्कमो।pa·ṭik·ka·mo
Na me, āvuso, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ, bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo.
I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
-
21
सत्थं,sat·thaṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta आहरिस्सामि,ā·ha·ris·sā·mi नावकङ्खामिnā·va·kaṅ·khā·mi जीवितन्”ति।jī·vi·tan
Satthaṁ, āvuso sāriputta, āharissāmi, nāvakaṅkhāmi jīvitan”ti.
Reverend Sāriputta, I shall commit suicide. I don’t wish to live.”
- 22
- 23
-
24
सचेsa·ce आयस्मतोā·yas·ma·to छन्नस्सchan·nas·sa नत्थिnat·thi सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानि,bho·ja·nā·ni अहंa·haṃ आयस्मतोā·yas·ma·to छन्नस्सchan·nas·sa सप्पायानिsap·pā·yā·ni भोजनानिbho·ja·nā·ni परियेसिस्सामि।pa·ri·ye·sis·sā·mi
Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhojanāni, ahaṁ āyasmato channassa sappāyāni bhojanāni pariyesissāmi.
-
25
सचेsa·ce आयस्मतोā·yas·ma·to छन्नस्सchan·nas·sa नत्थिnat·thi सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानि,bhe·saj·jā·ni अहंa·haṃ आयस्मतोā·yas·ma·to छन्नस्सchan·nas·sa सप्पायानिsap·pā·yā·ni भेसज्जानिbhe·saj·jā·ni परियेसिस्सामि।pa·ri·ye·sis·sā·mi
Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhesajjāni, ahaṁ āyasmato channassa sappāyāni bhesajjāni pariyesissāmi.
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
एतञ्हि,e·tañ·hi आवुसो,ā·vu·so सावकस्सsā·va·kas·sa पतिरूपंpa·ti·rū·paṃ यंyaṃ सत्थारंsat·thā·raṃ परिचरेय्यpa·ri·ca·rey·ya मनापेनेव,ma·nā·pe·ne·va नोno अमनापेन।a·ma·nā·pe·na
Etañhi, āvuso, sāvakassa patirūpaṁ yaṁ satthāraṁ paricareyya manāpeneva, no amanāpena.
For it is proper for a disciple to serve the Teacher with love, not without love.
-
37
‘अनुपवज्जंa·nu·pa·vaj·jaṃ छन्नोchan·no भिक्खुbhik·khu सत्थंsat·thaṃ आहरिस्सती’ति—एवमेतं,ā·ha·ris·sa·tī आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta धारेही”ति।dhā·re·hī
‘Anupavajjaṁ channo bhikkhu satthaṁ āharissatī’ti—evametaṁ, āvuso sāriputta, dhārehī”ti.
You should remember this: ‘The mendicant Channa will commit suicide blamelessly.’”
-
38
“पुच्छेय्यामpuc·chey·yā·ma मयंma·yaṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ छन्नंchan·naṃ कञ्चिदेवkañ·ci·de·va देसं,de·saṃ सचेsa·ce आयस्माā·yas·mā छन्नोchan·no ओकासंo·kā·saṃ करोतिka·ro·ti पञ्हस्सpañ·has·sa वेय्याकरणाया”ति।vey·yā·ka·ra·ṇā·yā
“Puccheyyāma mayaṁ āyasmantaṁ channaṁ kañcideva desaṁ, sace āyasmā channo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
“I’d like to ask Venerable Channa about a certain point, if you’d take the time to answer.”
-
39
“पुच्छावुसोpuc·chā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सुत्वाsut·vā वेदिस्सामा”ति।ve·dis·sā·mā
“Pucchāvuso sāriputta, sutvā vedissāmā”ti.
-
40
“चक्खुं,cak·khuṃ आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बेcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘एतंe·taṃ मम,ma·ma एसोहमस्मि,e·so·ha·mas·mi एसोe·so मेme अत्ता’तिat·tā समनुपस्ससिsa·ma·nu·pas·sa·si …पे…pe
“Cakkhuṁ, āvuso channa, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasi …pe…
“Reverend Channa, do you regard the eye, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness in this way: ‘This is mine, I am this, this is my self’?
-
41
जिव्हं,jiv·haṃ आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na जिव्हाविञ्ञाणंjiv·hā·viñ·ñā·ṇaṃ जिव्हाविञ्ञाणविञ्ञातब्बेjiv·hā·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘एतंe·taṃ मम,ma·ma एसोहमस्मि,e·so·ha·mas·mi एसोe·so मेme अत्ता’तिat·tā समनुपस्ससिsa·ma·nu·pas·sa·si …पे…pe
jivhaṁ, āvuso channa, jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasi …pe…
-
42
मनं,ma·naṃ आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बेma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘एतंe·taṃ मम,ma·ma एसोहमस्मि,e·so·ha·mas·mi एसोe·so मेme अत्ता’तिat·tā समनुपस्ससी”ति?sa·ma·nu·pas·sa·sī
manaṁ, āvuso channa, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
mind, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness in this way: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
-
43
“चक्खुं,cak·khuṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बेcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi …पे…pe
“Cakkhuṁ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
“Reverend Sāriputta, I regard the eye, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
-
44
जिव्हं,jiv·haṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta जिव्हाविञ्ञाणंjiv·hā·viñ·ñā·ṇaṃ जिव्हाविञ्ञाणविञ्ञातब्बेjiv·hā·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi …पे…pe
jivhaṁ, āvuso sāriputta, jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
-
45
मनं,ma·naṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बेma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्सामी”ति।sa·ma·nu·pas·sā·mī
manaṁ, āvuso sāriputta, manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī”ti.
mind, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’.”
-
46
“चक्खुस्मिं,cak·khus·miṃ आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na चक्खुविञ्ञाणेcak·khu·viñ·ñā·ṇe चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बेसुcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be·su धम्मेसुdham·me·su किंkiṃ दिस्वाdis·vā किंkiṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya चक्खुंcak·khuṃ चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बेcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्ससिsa·ma·nu·pas·sa·si …
“Cakkhusmiṁ, āvuso channa, cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṁ disvā kiṁ abhiññāya cakkhuṁ cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasi …
“Reverend Channa, what have you seen, what have you directly known in these things that you regard them in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
-
47
जिव्हाय,jiv·hā·ya आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na जिव्हाविञ्ञाणेjiv·hā·viñ·ñā·ṇe जिव्हाविञ्ञाणविञ्ञातब्बेसुjiv·hā·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be·su धम्मेसुdham·me·su किंkiṃ दिस्वाdis·vā किंkiṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya जिव्हंjiv·haṃ जिव्हाविञ्ञाणंjiv·hā·viñ·ñā·ṇaṃ जिव्हाविञ्ञाणविञ्ञातब्बेjiv·hā·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्ससिsa·ma·nu·pas·sa·si …
jivhāya, āvuso channa, jivhāviññāṇe jivhāviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṁ disvā kiṁ abhiññāya jivhaṁ jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasi …
(Pāli only)
-
48
मनस्मिं,ma·nas·miṃ आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na मनोविञ्ञाणेma·no·viñ·ñā·ṇe मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बेसुma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be·su धम्मेसुdham·me·su किंkiṃ दिस्वाdis·vā किंkiṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya मनंma·naṃ मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बेma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्ससी”ति?sa·ma·nu·pas·sa·sī
manasmiṁ, āvuso channa, manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu kiṁ disvā kiṁ abhiññāya manaṁ manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
(Pāli only)
-
49
“चक्खुस्मिं,cak·khus·miṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta चक्खुविञ्ञाणेcak·khu·viñ·ñā·ṇe चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बेसुcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be·su धम्मेसुdham·me·su निरोधंni·ro·dhaṃ दिस्वाdis·vā निरोधंni·ro·dhaṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya चक्खुंcak·khuṃ चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ चक्खुविञ्ञाणविञ्ञातब्बेcak·khu·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi …पे…pe
“Cakkhusmiṁ, āvuso sāriputta, cakkhuviññāṇe cakkhuviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṁ disvā nirodhaṁ abhiññāya cakkhuṁ cakkhuviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
“Reverend Sāriputta, after seeing cessation, after directly knowing cessation in these things I regard them in this way: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’.”
-
50
जिव्हाय,jiv·hā·ya आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta जिव्हाविञ्ञाणेjiv·hā·viñ·ñā·ṇe जिव्हाविञ्ञाणविञ्ञातब्बेसुjiv·hā·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be·su धम्मेसुdham·me·su निरोधंni·ro·dhaṃ दिस्वाdis·vā निरोधंni·ro·dhaṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya जिव्हंjiv·haṃ जिव्हाविञ्ञाणंjiv·hā·viñ·ñā·ṇaṃ जिव्हाविञ्ञाणविञ्ञातब्बेjiv·hā·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi …पे…pe
jivhāya, āvuso sāriputta, jivhāviññāṇe jivhāviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṁ disvā nirodhaṁ abhiññāya jivhaṁ jivhāviññāṇaṁ jivhāviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmi …pe…
(Pāli only)
-
51
मनस्मिं,ma·nas·miṃ आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta मनोविञ्ञाणेma·no·viñ·ñā·ṇe मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बेसुma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be·su धम्मेसुdham·me·su निरोधंni·ro·dhaṃ दिस्वाdis·vā निरोधंni·ro·dhaṃ अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya मनंma·naṃ मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ मनोविञ्ञाणविञ्ञातब्बेma·no·viñ·ñā·ṇa·viñ·ñā·tab·be धम्मेdham·me ‘नेतंne·taṃ मम,ma·ma नेसोहमस्मि,ne·so·ha·mas·mi नna मेसोme·so अत्ता’तिat·tā समनुपस्सामी”ति।sa·ma·nu·pas·sā·mī
manasmiṁ, āvuso sāriputta, manoviññāṇe manoviññāṇaviññātabbesu dhammesu nirodhaṁ disvā nirodhaṁ abhiññāya manaṁ manoviññāṇaṁ manoviññāṇaviññātabbe dhamme ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassāmī”ti.
(Pāli only)
- 52
-
53
“तस्मातिह,tas·mā·ti·ha आवुसोā·vu·so छन्न,chan·na इदम्पिi·dam·pi तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to सासनंsā·sa·naṃ निच्चकप्पंnic·ca·kap·paṃ साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si कातब्बं:kā·tab·baṃ
“tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṁ niccakappaṁ sādhukaṁ manasi kātabbaṁ:
“So, Reverend Channa, you should regularly apply your mind well to this instruction of the Buddha:
- 54
- 55
-
56
पस्सद्धियाpas·sad·dhi·yā सतिsa·ti नतिna·ti नna होति।ho·ti
Passaddhiyā sati nati na hoti.
- 57
- 58
- 59
- 60
-
61
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्माā·yas·mā चca महाचुन्दोma·hā·cun·do आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ छन्नंchan·naṃ इमिनाi·mi·nā ओवादेनo·vā·de·na ओवदित्वाo·va·dit·vā उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā पक्कमिंसु।pak·ka·miṃ·su
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmantaṁ channaṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
And when the venerables Sāriputta and Mahācunda had given Venerable Channa this advice they rose from their seats and left.
- 62
-
63
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
- 64
- 65
-
66
“ननुna·nu ते,te सारिपुत्त,sā·ri·put·ta छन्नेनchan·ne·na भिक्खुनाbhik·khu·nā सम्मुखायेवsam·mu·khā·ye·va अनुपवज्जताa·nu·pa·vaj·ja·tā ब्याकता”ति?byā·ka·tā
“Nanu te, sāriputta, channena bhikkhunā sammukhāyeva anupavajjatā byākatā”ti?
“Sāriputta, didn’t the mendicant Channa declare his blamelessness to you personally?”
- 67
-
68
तत्थायस्मतोtat·thā·yas·ma·to छन्नस्सchan·nas·sa मित्तकुलानिmit·ta·ku·lā·ni सुहज्जकुलानिsu·haj·ja·ku·lā·ni उपवज्जकुलानी”ति।u·pa·vaj·ja·ku·lā·nī
Tatthāyasmato channassa mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulānī”ti.
There Channa had families who were friendly, intimate, and hospitable.”
-
69
“होन्तिhon·ti हेते,he·te सारिपुत्त,sā·ri·put·ta छन्नस्सchan·nas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no मित्तकुलानिmit·ta·ku·lā·ni सुहज्जकुलानिsu·haj·ja·ku·lā·ni उपवज्जकुलानि।u·pa·vaj·ja·ku·lā·ni
“Honti hete, sāriputta, channassa bhikkhuno mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulāni.
- 70
-
71
योyo खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta तञ्चtañ·ca कायंkā·yaṃ निक्खिपति,nik·khi·pa·ti अञ्ञञ्चañ·ñañ·ca कायंkā·yaṃ उपादियति,u·pā·di·ya·ti तमहंta·ma·haṃ सउपवज्जोतिsa·u·pa·vaj·jo·ti वदामि।va·dā·mi
Yo kho, sāriputta, tañca kāyaṁ nikkhipati, aññañca kāyaṁ upādiyati, tamahaṁ saupavajjoti vadāmi.
When someone lays down this body and takes up another body, I call them ‘blameworthy’.
- 72
-
73
‘अनुपवज्जंa·nu·pa·vaj·jaṃ छन्नेनchan·ne·na भिक्खुनाbhik·khu·nā सत्थंsat·thaṃ आहरितन्’ति—ā·ha·ri·tan
‘Anupavajjaṁ channena bhikkhunā satthaṁ āharitan’ti—
You should remember this: ‘The mendicant Channa committed suicide blamelessly.’”
-
74
एवमेतं,e·va·me·taṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta धारेही”ति।dhā·re·hī
evametaṁ, sāriputta, dhārehī”ti.
(Pāli only)
-
75
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.