Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 6 5 संयुत्त निकाय 6।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Aññatarabrahmasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 6।5

Saṁyutta Nikāya 6.5

Linked Discourses 6.5
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. The Appeal
3

अञ्ञतरब्रह्मसुत्तañ·ña·ta·rab·rah·ma·sut·ta

Aññatarabrahmasutta

A Certain Divinity
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अञ्ञतरस्सañ·ña·ta·ras·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no एवरूपंe·va·rū·paṃ पापकंpā·pa·kaṃ दिट्ठिगतंdiṭ·ṭhi·ga·taṃ उप्पन्नंup·pan·naṃ होति:ho·ti

Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:

Now at that time a certain divinity had the following harmful misconception:
6

“नत्थिnat·thi सोso समणोsa·ma·ṇo वाvā ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā योyo इधi·dha आगच्छेय्या”ति।ā·gac·chey·yā

“natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā”ti.

“No ascetic or brahmin can come here!”
7

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no चेतसाce·ta·sā चेतोपरिवितक्कमञ्ञाय—सेय्यथापिce·to·pa·ri·vi·tak·ka·mañ·ñā·ya नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so …पे…pe तस्मिंtas·miṃ ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

Then the Buddha knew that divinity’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
8

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no उपरिu·pa·ri वेहासंve·hā·saṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदिni·sī·di तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वा।sa·mā·paj·jit·vā

Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā.

Then the Buddha sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
9

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to महामोग्गल्लानस्सma·hā·mog·gal·lā·nas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:

Then Venerable Mahāmoggallāna thought,
10

“कहंka·haṃ नुnu खोkho भगवाbha·ga·vā एतरहिe·ta·ra·hi विहरती”ति?vi·ha·ra·tī

“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?

“Where is the Buddha staying at present?”
11

अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā विसुद्धेनvi·sud·dhe·na अतिक्कन्तमानुसकेनa·tik·kan·ta·mā·nu·sa·ke·na तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no उपरिu·pa·ri वेहासंve·hā·saṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसिन्नंni·sin·naṃ तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापन्नं।sa·mā·pan·naṃ

Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.

With clairvoyance that is purified and superhuman, he saw the Buddha seated cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
12

दिस्वान—सेय्यथापिdis·vā·na नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so समिञ्जितंsa·miñ·ji·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ पसारेय्य,pa·sā·rey·ya पसारितंpa·sā·ri·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ समिञ्जेय्य;sa·miñ·jey·ya एवमेव—जेतवनेe·va·me·va अन्तरहितोan·ta·ra·hi·to तस्मिंtas·miṃ ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
13

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no पुरत्थिमंpu·rat·thi·maṃ दिसंdi·saṃ निस्सायnis·sā·ya तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no उपरिu·pa·ri वेहासंve·hā·saṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदिni·sī·di तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वाsa·mā·paj·jit·vā नीचतरंnī·ca·ta·raṃ भगवतो।bha·ga·va·to

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.

Then Mahāmoggallāna—positioning himself in the east, below the Buddha—sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
14

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to महाकस्सपस्सma·hā·kas·sa·pas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:

Then Venerable Mahākassapa …
15

“कहंka·haṃ नुnu खोkho भगवाbha·ga·vā एतरहिe·ta·ra·hi विहरती”ति?vi·ha·ra·tī

“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?

(Pāli only)
16

अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā महाकस्सपोma·hā·kas·sa·po भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā …पे…pe

Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe…

(Pāli only)
17

दिस्वान—सेय्यथापिdis·vā·na नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so …पे…pe एवमेव—जेतवनेe·va·me·va अन्तरहितोan·ta·ra·hi·to तस्मिंtas·miṃ ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

(Pāli only)
18

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महाकस्सपोma·hā·kas·sa·po दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ दिसंdi·saṃ निस्सायnis·sā·ya तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no उपरिu·pa·ri वेहासंve·hā·saṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदिni·sī·di तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वाsa·mā·paj·jit·vā नीचतरंnī·ca·ta·raṃ भगवतो।bha·ga·va·to

Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.

positioned himself in the south …
19

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to महाकप्पिनस्सma·hā·kap·pi·nas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:

Venerable Mahākappina …
20

“कहंka·haṃ नुnu खोkho भगवाbha·ga·vā एतरहिe·ta·ra·hi विहरती”ति?vi·ha·ra·tī

“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?

(Pāli only)
21

अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā महाकप्पिनोma·hā·kap·pi·no भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā …पे…pe तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापन्नं।sa·mā·pan·naṃ

Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṁ dibbena cakkhunā …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.

(Pāli only)
22

दिस्वान—सेय्यथापिdis·vā·na नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so …पे…pe

Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…

(Pāli only)
23

एवमेव—जेतवनेe·va·me·va अन्तरहितोan·ta·ra·hi·to तस्मिंtas·miṃ ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

(Pāli only)
24

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महाकप्पिनोma·hā·kap·pi·no पच्छिमंpac·chi·maṃ दिसंdi·saṃ निस्सायnis·sā·ya तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no उपरिu·pa·ri वेहासंve·hā·saṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदिni·sī·di तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वाsa·mā·paj·jit·vā नीचतरंnī·ca·ta·raṃ भगवतो।bha·ga·va·to

Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.

positioned himself in the west …
25

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to अनुरुद्धस्सa·nu·rud·dhas·sa एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:

Venerable Anuruddha …
26

“कहंka·haṃ नुnu खोkho भगवाbha·ga·vā एतरहिe·ta·ra·hi विहरती”ति?vi·ha·ra·tī

“kahaṁ nu kho bhagavā etarahi viharatī”ti?

(Pāli only)
27

अद्दसाad·da·sā खोkho आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho …पे…pe तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापन्नं।sa·mā·pan·naṃ

Addasā kho āyasmā anuruddho …pe… tejodhātuṁ samāpannaṁ.

(Pāli only)
28

दिस्वान—सेय्यथापिdis·vā·na नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so …पे…pe तस्मिंtas·miṃ ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

(Pāli only)
29

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho उत्तरंut·ta·raṃ दिसंdi·saṃ निस्सायnis·sā·ya तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no उपरिu·pa·ri वेहासंve·hā·saṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदिni·sī·di तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वाsa·mā·paj·jit·vā नीचतरंnī·ca·ta·raṃ भगवतो।bha·ga·va·to

Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.

positioned himself in the north, below the Buddha, sitting cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
30

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तंtaṃ ब्रह्मानंbrah·mā·naṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmānaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Mahāmoggallāna addressed that divinity in verse:
31

“अज्जापिaj·jā·pi तेte आवुसोā·vu·so साsā दिट्ठि,diṭ·ṭhi

“Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi,

“Reverend, do you still have the same view
32

याyā तेte दिट्ठिdiṭ·ṭhi पुरेpu·re अहु;a·hu

Yā te diṭṭhi pure ahu;

that you had in the past?
33

पस्ससिpas·sa·si वीतिवत्तन्तं,vī·ti·vat·tan·taṃ

Passasi vītivattantaṁ,

Or do you see the radiance
34

ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पभस्सरन्”ति।pa·bhas·sa·ran

Brahmaloke pabhassaran”ti.

surpassing the realm of divinity?”
35

“नna मेme मारिसmā·ri·sa साsā दिट्ठि,diṭ·ṭhi

“Na me mārisa sā diṭṭhi,

“Good fellow, I don’t have that view
36

याyā मेme दिट्ठिdiṭ·ṭhi पुरेpu·re अहु;a·hu

yā me diṭṭhi pure ahu;

that I had in the past.
37

पस्सामिpas·sā·mi वीतिवत्तन्तं,vī·ti·vat·tan·taṃ

Passāmi vītivattantaṁ,

I see the radiance
38

ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke पभस्सरं;pa·bhas·sa·raṃ

brahmaloke pabhassaraṁ;

surpassing the realm of divinity.
39

स्वाहंsvā·haṃ अज्जaj·ja कथंka·thaṃ वज्जं,vaj·jaṃ

Svāhaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ,

So how could I say today
40

अहंa·haṃ निच्चोम्हिnic·com·hi सस्सतो”ति।sas·sa·to

ahaṁ niccomhi sassato”ti.

that I am permanent and eternal?”
41

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तंtaṃ ब्रह्मानंbrah·mā·naṃ संवेजेत्वा—सेय्यथापिsaṃ·ve·jet·vā नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so समिञ्जितंsa·miñ·ji·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ पसारेय्य,pa·sā·rey·ya पसारितंpa·sā·ri·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ समिञ्जेय्य;sa·miñ·jey·ya एवमेव—तस्मिंe·va·me·va ब्रह्मलोकेbrah·ma·lo·ke अन्तरहितोan·ta·ra·hi·to जेतवनेje·ta·va·ne पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si

Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.

Having inspired a sense of awe in the Divinity, as easily as a strong person would extend or contract their arm, the Buddha vanished from the realm of divinity and reappeared in Jeta’s Grove.
42

अथa·tha खोkho सोso ब्रह्माbrah·mā अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ ब्रह्मपारिसज्जंbrah·ma·pā·ri·saj·jaṃ आमन्तेसि:ā·man·te·si

Atha kho so brahmā aññataraṁ brahmapārisajjaṁ āmantesi:

Then that divinity addressed a member of his retinue,
43

“एहिe·hi त्वं,tvaṃ मारिस,mā·ri·sa येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कम;te·nu·pa·saṅ·ka·ma उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ एवंe·vaṃ वदेहि:va·de·hi

“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:

“Please, good fellow, go up to Venerable Mahāmoggallāna and say to him:
44

‘अत्थिat·thi नुnu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na अञ्ञेपिañ·ñe·pi तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to सावकाsā·va·kā एवंमहिद्धिकाe·vaṃ·ma·hid·dhi·kā एवंमहानुभावा;e·vaṃ·ma·hā·nu·bhā·vā

‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;

‘Moggallāna my good fellow, are there any other disciples of the Buddha who have power and might
45

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi भवंbha·vaṃ मोग्गल्लानोmog·gal·lā·no कस्सपोkas·sa·po कप्पिनोkap·pi·no अनुरुद्धो’”ति?a·nu·rud·dho

seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?

comparable to the worthies Moggallāna, Kassapa, Kappina, and Anuruddha?’”
46

“एवं,e·vaṃ मारिसा”तिmā·ri·sā खोkho सोso ब्रह्मपारिसज्जोbrah·ma·pā·ri·saj·jo तस्सtas·sa ब्रह्मुनोbrah·mu·no पटिस्सुत्वाpa·ṭis·sut·vā येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

“Yes, good fellow,” replied that retinue member. He went to Moggallāna and asked as instructed.
47

“अत्थिat·thi नुnu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na अञ्ञेपिañ·ñe·pi तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to सावकाsā·va·kā एवंमहिद्धिकाe·vaṃ·ma·hid·dhi·kā एवंमहानुभावा;e·vaṃ·ma·hā·nu·bhā·vā

“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;

(Pāli only)
48

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi भवंbha·vaṃ मोग्गल्लानोmog·gal·lā·no कस्सपोkas·sa·po कप्पिनोkap·pi·no अनुरुद्धो”ति?a·nu·rud·dho

seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?

(Pāli only)
49

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तंtaṃ ब्रह्मपारिसज्जंbrah·ma·pā·ri·saj·jaṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ brahmapārisajjaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Mahāmoggallāna addressed that member of the retinue of Divinity in verse:
50

“तेविज्जाte·vij·jā इद्धिपत्ताid·dhi·pat·tā च,ca

“Tevijjā iddhipattā ca,

“There are many disciples of the Buddha
51

चेतोपरियायकोविदा;ce·to·pa·ri·yā·ya·ko·vi·dā

cetopariyāyakovidā;

who have the three knowledges,
52

खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā अरहन्तो,a·ra·han·to

Khīṇāsavā arahanto,

and have attained psychic power, <j>expert in encompassing minds,
53

बहूba·hū बुद्धस्सbud·dhas·sa सावका”ति।sā·va·kā

bahū buddhassa sāvakā”ti.

they’re perfected ones with defilements ended.”
54

अथa·tha खोkho सोso ब्रह्मपारिसज्जोbrah·ma·pā·ri·saj·jo आयस्मतोā·yas·ma·to महामोग्गल्लानस्सma·hā·mog·gal·lā·nas·sa भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दित्वाa·bhi·nan·dit·vā अनुमोदित्वाa·nu·mo·dit·vā येनye·na सोso ब्रह्माbrah·mā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तंtaṃ ब्रह्मानंbrah·mā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:

Then that member of the retinue of Divinity, having approved and agreed with what Mahāmoggallāna said, went to that divinity and said to him,
55

“आयस्मा,ā·yas·mā मारिस,mā·ri·sa महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एवमाह:e·va·mā·ha

“āyasmā, mārisa, mahāmoggallāno evamāha:

“Good fellow, Venerable Mahāmoggallāna said this:
56

‘तेविज्जाte·vij·jā इद्धिपत्ताid·dhi·pat·tā च,ca

‘Tevijjā iddhipattā ca,

‘There are many disciples of the Buddha
57

चेतोपरियायकोविदा;ce·to·pa·ri·yā·ya·ko·vi·dā

cetopariyāyakovidā;

who have the three knowledges,
58

खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā अरहन्तो,a·ra·han·to

Khīṇāsavā arahanto,

and have attained psychic power, <j>expert in encompassing minds,
59

बहूba·hū बुद्धस्सbud·dhas·sa सावका’”ति।sā·va·kā

bahū buddhassa sāvakā’”ti.

they’re perfected ones with defilements ended.’”
60

इदमवोचi·da·ma·vo·ca सोso ब्रह्मपारिसज्जो।brah·ma·pā·ri·saj·jo

Idamavoca so brahmapārisajjo.

That is what that member of the retinue of Divinity said.
61

अत्तमनोat·ta·ma·no चca सोso ब्रह्माbrah·mā तस्सtas·sa ब्रह्मपारिसज्जस्सbrah·ma·pā·ri·saj·jas·sa भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दीति।a·bhi·nan·dī·ti

Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṁ abhinandīti.

Satisfied, that divinity approved what the member of his retinue said.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.