Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 6 5 संयुत्त निकाय 6।1 5
Chapter: 123456789101112131415
Aññatarabrahmasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 6.5
- 2
-
3
Aññatarabrahmasutta
-
4
Sāvatthinidānaṁ.
- 5
- 6
-
7
अथ खो भगवा तस्स ब्रह्मुनो चेतसा चेतोपरिवितक्कमञ्ञाय—सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो …पे… तस्मिं ब्रह्मलोके पातुरहोसि।
Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Then the Buddha knew that divinity’s train of thought. As easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
- 8
-
9
अथ खो आयस्मतो महामोग्गल्लानस्स एतदहोसि:
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
- 10
-
11
अद्दसा खो आयस्मा महामोग्गल्लानो भगवन्तं दिब्बेन चक्खुना विसुद्धेन अतिक्कन्तमानुसकेन तस्स ब्रह्मुनो उपरि वेहासं पल्लङ्केन निसिन्नं तेजोधातुं समापन्नं।
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisinnaṁ tejodhātuṁ samāpannaṁ.
With clairvoyance that is purified and superhuman, he saw the Buddha seated cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
-
12
दिस्वान—सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो समिञ्जितं वा बाहं पसारेय्य, पसारितं वा बाहं समिञ्जेय्य; एवमेव—जेतवने अन्तरहितो तस्मिं ब्रह्मलोके पातुरहोसि।
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.
-
13
अथ खो आयस्मा महामोग्गल्लानो पुरत्थिमं दिसं निस्साय तस्स ब्रह्मुनो उपरि वेहासं पल्लङ्केन निसीदि तेजोधातुं समापज्जित्वा नीचतरं भगवतो।
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
Then Mahāmoggallāna—positioning himself in the east, below the Buddha—sat cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
-
14
अथ खो आयस्मतो महाकस्सपस्स एतदहोसि:
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi:
- 15
- 16
-
17
दिस्वान—सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो …पे… एवमेव—जेतवने अन्तरहितो तस्मिं ब्रह्मलोके पातुरहोसि।
disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
(Pāli only)
- 18
-
19
अथ खो आयस्मतो महाकप्पिनस्स एतदहोसि:
Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi:
- 20
- 21
-
22
दिस्वान—सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो …पे…
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe…
(Pāli only)
-
23
एवमेव—जेतवने अन्तरहितो तस्मिं ब्रह्मलोके पातुरहोसि।
evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
(Pāli only)
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
दिस्वान—सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो …पे… तस्मिं ब्रह्मलोके पातुरहोसि।
Disvāna—seyyathāpi nāma balavā puriso …pe… tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
(Pāli only)
-
29
अथ खो आयस्मा अनुरुद्धो उत्तरं दिसं निस्साय तस्स ब्रह्मुनो उपरि वेहासं पल्लङ्केन निसीदि तेजोधातुं समापज्जित्वा नीचतरं भगवतो।
Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṁ disaṁ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṁ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṁ samāpajjitvā nīcataraṁ bhagavato.
positioned himself in the north, below the Buddha, sitting cross-legged in the air above that divinity, having entered upon the fire element.
- 30
- 31
- 32
- 33
-
34
Brahmaloke pabhassaran”ti.
- 35
- 36
- 37
-
38
brahmaloke pabhassaraṁ;
- 39
-
40
ahaṁ niccomhi sassato”ti.
-
41
अथ खो भगवा तं ब्रह्मानं संवेजेत्वा—सेय्यथापि नाम बलवा पुरिसो समिञ्जितं वा बाहं पसारेय्य, पसारितं वा बाहं समिञ्जेय्य; एवमेव—तस्मिं ब्रह्मलोके अन्तरहितो जेतवने पातुरहोसि।
Atha kho bhagavā taṁ brahmānaṁ saṁvejetvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—tasmiṁ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi.
Having inspired a sense of awe in the Divinity, as easily as a strong person would extend or contract their arm, the Buddha vanished from the realm of divinity and reappeared in Jeta’s Grove.
- 42
-
43
“एहि त्वं, मारिस, येनायस्मा महामोग्गल्लानो तेनुपसङ्कम; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं महामोग्गल्लानं एवं वदेहि:
“ehi tvaṁ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ evaṁ vadehi:
“Please, good fellow, go up to Venerable Mahāmoggallāna and say to him:
- 44
-
45
सेय्यथापि भवं मोग्गल्लानो कस्सपो कप्पिनो अनुरुद्धो’”ति?
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho’”ti?
comparable to the worthies Moggallāna, Kassapa, Kappina, and Anuruddha?’”
-
46
“एवं, मारिसा”ति खो सो ब्रह्मपारिसज्जो तस्स ब्रह्मुनो पटिस्सुत्वा येनायस्मा महामोग्गल्लानो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं महामोग्गल्लानं एतदवोच:
“Evaṁ, mārisā”ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
“Yes, good fellow,” replied that retinue member. He went to Moggallāna and asked as instructed.
-
47
“अत्थि नु खो, मारिस मोग्गल्लान, अञ्ञेपि तस्स भगवतो सावका एवंमहिद्धिका एवंमहानुभावा;
“atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṁmahiddhikā evaṁmahānubhāvā;
(Pāli only)
-
48
सेय्यथापि भवं मोग्गल्लानो कस्सपो कप्पिनो अनुरुद्धो”ति?
seyyathāpi bhavaṁ moggallāno kassapo kappino anuruddho”ti?
(Pāli only)
- 49
- 50
-
51
cetopariyāyakovidā;
- 52
- 53
-
54
अथ खो सो ब्रह्मपारिसज्जो आयस्मतो महामोग्गल्लानस्स भासितं अभिनन्दित्वा अनुमोदित्वा येन सो ब्रह्मा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा तं ब्रह्मानं एतदवोच:
Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ brahmānaṁ etadavoca:
Then that member of the retinue of Divinity, having approved and agreed with what Mahāmoggallāna said, went to that divinity and said to him,
-
55
“आयस्मा, मारिस, महामोग्गल्लानो एवमाह:
“āyasmā, mārisa, mahāmoggallāno evamāha:
- 56
-
57
cetopariyāyakovidā;
- 58
-
59
bahū buddhassa sāvakā’”ti.
- 60
- 61
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.