Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 37 सुत्त निपात 1।1 37

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Nālakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।11

    Sutta Nipāta 3.11

    Anthology of Discourses 3.11

  2. 2

    नालकसुत्तnā·la·ka·sut·ta

    Nālakasutta

    About Nālaka

  3. 3

    आनन्दजातेā·nan·da·jā·te तिदसगणेti·da·sa·ga·ṇe पतीते,pa·tī·te

    Ānandajāte tidasagaṇe patīte,

    The seer Asita in his daily meditation

  4. 4

    सक्कञ्चsak·kañ·ca इन्दंin·daṃ सुचिवसनेsu·ci·va·sa·ne चca देवे;de·ve

    Sakkañca indaṁ sucivasane ca deve;

    saw the bright-clad gods of the host of Thirty

  5. 5

    दुस्संdus·saṃ गहेत्वाga·het·vā अतिरिवa·ti·ri·va थोमयन्ते,tho·ma·yan·te

    Dussaṁ gahetvā atiriva thomayante,

    and their lord Sakka joyfully celebrating,

  6. 6

    असितोa·si·to इसिi·si अद्दसad·da·sa दिवाविहारे।di·vā·vi·hā·re

    Asito isi addasa divāvihāre.

    waving streamers in exuberant exaltation.

  7. 7

    दिस्वानdis·vā·na देवेde·ve मुदितमनेmu·di·ta·ma·ne उदग्गे,u·dag·ge

    Disvāna deve muditamane udagge,

    Seeing the gods rejoicing, elated,

  8. 8

    चित्तिंcit·tiṃ करित्वानka·rit·vā·na इदमवोचi·da·ma·vo·ca तत्थ;tat·tha

    Cittiṁ karitvāna idamavoca tattha;

    he paid respects and said this there:

  9. 9

    “किंkiṃ देवसङ्घोde·va·saṅ·gho अतिरिवa·ti·ri·va कल्यरूपो,kal·ya·rū·po

    “Kiṁ devasaṅgho atiriva kalyarūpo,

    “Why is the community of gods <j>in such excellent spirits?

  10. 10

    दुस्संdus·saṃ गहेत्वाga·het·vā रमयथra·ma·ya·tha किंkiṃ पटिच्च।pa·ṭic·ca

    Dussaṁ gahetvā ramayatha kiṁ paṭicca.

    Why take up streamers and whirl them about?

  11. 11

    यदापिya·dā·pi आसीā·sī असुरेहिa·su·re·hi सङ्गमो,saṅ·ga·mo

    Yadāpi āsī asurehi saṅgamo,

    Even in the war with the titans,

  12. 12

    जयोja·yo सुरानंsu·rā·naṃ असुराa·su·rā पराजिता;pa·rā·ji·tā

    Jayo surānaṁ asurā parājitā;

    when gods were victorious and titans defeated,

  13. 13

    तदापिta·dā·pi नेतादिसोne·tā·di·so लोमहंसनो,lo·ma·haṃ·sa·no

    Tadāpi netādiso lomahaṁsano,

    there was no such excitement.

  14. 14

    किमब्भुतंki·mab·bhu·taṃ दट्ठुdaṭ·ṭhu मरूma·rū पमोदिता।pa·mo·di·tā

    Kimabbhutaṁ daṭṭhu marū pamoditā.

    What marvel have the celestials seen <j>that they so rejoice?

  15. 15

    सेळेन्तिse·ḷen·ti गायन्तिgā·yan·ti चca वादयन्तिvā·da·yan·ti च,ca

    Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca,

    Shouting and singing and playing music,

  16. 16

    भुजानिbhu·jā·ni फोटेन्तिpho·ṭen·ti चca नच्चयन्तिnac·ca·yan·ti च;ca

    Bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca;

    they clap their hands and dance.

  17. 17

    पुच्छामिpuc·chā·mi वोहंvo·haṃ मेरुमुद्धवासिने,me·ru·mud·dha·vā·si·ne

    Pucchāmi vohaṁ merumuddhavāsine,

    I ask you, dwellers on Mount Meru’s peak,

  18. 18

    धुनाथdhu·nā·tha मेme संसयंsaṃ·sa·yaṃ खिप्पkhip·pa मारिसा”।mā·ri·sā

    Dhunātha me saṁsayaṁ khippa mārisā”.

    quickly dispel my doubt, good fellows!”

  19. 19

    “सोso बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to रतनवरोra·ta·na·va·ro अतुल्यो,a·tul·yo

    “So bodhisatto ratanavaro atulyo,

    “The being intent on awakening, a peerless gem,

  20. 20

    मनुस्सलोकेma·nus·sa·lo·ke हितसुखत्थायhi·ta·su·khat·thā·ya जातो;jā·to

    Manussaloke hitasukhatthāya jāto;

    has been born in the human realm <j>for the sake of welfare and happiness,

  21. 21

    सक्यानsak·yā·na गामेgā·me जनपदेja·na·pa·de लुम्बिनेय्ये,lum·bi·ney·ye

    Sakyāna gāme janapade lumbineyye,

    in Lumbinī, a village in the Sakyan land.

  22. 22

    तेनम्हte·nam·ha तुट्ठाtuṭ·ṭhā अतिरिवa·ti·ri·va कल्यरूपा।kal·ya·rū·pā

    Tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

    That’s why we’re so happy, in such excellent spirits.

  23. 23

    सोso सब्बसत्तुत्तमोsab·ba·sat·tut·ta·mo अग्गपुग्गलो,ag·ga·pug·ga·lo

    So sabbasattuttamo aggapuggalo,

    He is supreme among all beings, the peak individual,

  24. 24

    नरासभोna·rā·sa·bho सब्बपजानमुत्तमो;sab·ba·pa·jā·na·mut·ta·mo

    Narāsabho sabbapajānamuttamo;

    captain of men, supreme among all creatures.

  25. 25

    वत्तेस्सतिvat·tes·sa·ti चक्कमिसिव्हयेcak·ka·mi·siv·ha·ye वने,va·ne

    Vattessati cakkamisivhaye vane,

    He will roll forth the wheel in the grove of the seers,

  26. 26

    नदंवna·daṃ·va सीहोsī·ho बलवाba·la·vā मिगाभिभू”।mi·gā·bhi·bhū

    Nadaṁva sīho balavā migābhibhū”.

    roaring like a mighty lion, lord of beasts.”

  27. 27

    तंtaṃ सद्दंsad·daṃ सुत्वाsut·vā तुरितमवसरीtu·ri·ta·ma·va·sa·rī सो,so

    Taṁ saddaṁ sutvā turitamavasarī so,

    Hearing this, he swiftly descended

  28. 28

    सुद्धोदनस्सsud·dho·da·nas·sa तदta·da भवनंbha·va·naṃ उपाविसि;u·pā·vi·si

    Suddhodanassa tada bhavanaṁ upāvisi;

    and right away approached Suddhodana’s home.

  29. 29

    निसज्जni·saj·ja तत्थtat·tha इदमवोचासिi·da·ma·vo·cā·si सक्ये,sak·ye

    Nisajja tattha idamavocāsi sakye,

    Seated there he said this to the Sakyans,

  30. 30

    “कुहिंku·hiṃ कुमारोku·mā·ro अहमपिa·ha·ma·pi दट्ठुकामो”।daṭ·ṭhu·kā·mo

    “Kuhiṁ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo”.

    “Where is the boy? I too wish to see him!”

  31. 31

    ततोta·to कुमारंku·mā·raṃ जलितमिवja·li·ta·mi·va सुवण्णं,su·vaṇ·ṇaṃ

    Tato kumāraṁ jalitamiva suvaṇṇaṁ,

    Then the Sakyans showed their son <j>to the one named Asita—

  32. 32

    उक्कामुखेवuk·kā·mu·khe·va सुकुसलसम्पहट्ठं;su·ku·sa·la·sam·pa·haṭ·ṭhaṃ

    Ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṁ;

    the boy shone like burning gold

  33. 33

    दद्दल्लमानंdad·dal·la·mā·naṃ सिरियाsi·ri·yā अनोमवण्णं,a·no·ma·vaṇ·ṇaṃ

    Daddallamānaṁ siriyā anomavaṇṇaṁ,

    well-wrought in the forge;

  34. 34

    दस्सेसुdas·se·su पुत्तंput·taṃ असितव्हयस्सa·si·tav·ha·yas·sa सक्या।sak·yā

    Dassesu puttaṁ asitavhayassa sakyā.

    dazzling with glory, of peerless beauty.

  35. 35

    दिस्वाdis·vā कुमारंku·mā·raṃ सिखिमिवsi·khi·mi·va पज्जलन्तं,paj·ja·lan·taṃ

    Disvā kumāraṁ sikhimiva pajjalantaṁ,

    The boy beamed like crested flame,

  36. 36

    तारासभंवtā·rā·sa·bhaṃ·va नभसिगमंna·bha·si·ga·maṃ विसुद्धं;vi·sud·dhaṃ

    Tārāsabhaṁva nabhasigamaṁ visuddhaṁ;

    pure as the moon, lord of stars traversing the sky,

  37. 37

    सुरियंsu·ri·yaṃ तपन्तंta·pan·taṃ सरदरिवब्भमुत्तं,sa·ra·da·ri·vab·bha·mut·taṃ

    Suriyaṁ tapantaṁ saradarivabbhamuttaṁ,

    blazing like the sun free of stormclouds <j>after the rains;

  38. 38

    आनन्दजातोā·nan·da·jā·to विपुलमलत्थvi·pu·la·ma·lat·tha पीतिं।pī·tiṃ

    Ānandajāto vipulamalattha pītiṁ.

    seeing him, he was joyful, brimming with happiness.

  39. 39

    अनेकसाखञ्चa·ne·ka·sā·khañ·ca सहस्समण्डलं,sa·has·sa·maṇ·ḍa·laṃ

    Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṁ,

    The celestials held up a parasol in the sky,

  40. 40

    छत्तंchat·taṃ मरूma·rū धारयुमन्तलिक्खे;dhā·ra·yu·man·ta·lik·khe

    Chattaṁ marū dhārayumantalikkhe;

    many-ribbed and thousand-circled;

  41. 41

    सुवण्णदण्डाsu·vaṇ·ṇa·daṇ·ḍā वीतिपतन्तिvī·ti·pa·tan·ti चामरा,cā·ma·rā

    Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā,

    and golden-handled chowries waved—

  42. 42

    नna दिस्सरेdis·sa·re चामरछत्तगाहका।cā·ma·ra·chat·ta·gā·ha·kā

    Na dissare cāmarachattagāhakā.

    but none could see who held <j>the chowries or the parasols.

  43. 43

    दिस्वाdis·vā जटीja·ṭī कण्हसिरिव्हयोkaṇ·ha·si·riv·ha·yo इसि,i·si

    Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi,

    When the matted hair seer named “Dark Splendor”

  44. 44

    सुवण्णनिक्खंsu·vaṇ·ṇa·nik·khaṃ वियvi·ya पण्डुकम्बले;paṇ·ḍu·kam·ba·le

    Suvaṇṇanikkhaṁ viya paṇḍukambale;

    had seen the boy like a gold ingot on a cream rug

  45. 45

    सेतञ्चse·tañ·ca छत्तंchat·taṃ धरियन्तdha·ri·yan·ta मुद्धनि,mud·dha·ni

    Setañca chattaṁ dhariyanta muddhani,

    with a white parasol held over his head,

  46. 46

    उदग्गचित्तोu·dag·ga·cit·to सुमनोsu·ma·no पटिग्गहे।pa·ṭig·ga·he

    Udaggacitto sumano paṭiggahe.

    he received him, elated and happy.

  47. 47

    पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā पनpa·na सक्यपुङ्गवं,sak·ya·puṅ·ga·vaṃ

    Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṁ,

    Having received the Sakyan bull,

  48. 48

    जिगीसकोji·gī·sa·ko लक्खणमन्तपारगू;lak·kha·ṇa·man·ta·pā·ra·gū

    Jigīsako lakkhaṇamantapāragū;

    the seeker, master of marks and hymns,

  49. 49

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to गिरमब्भुदीरयि,gi·ra·mab·bhu·dī·ra·yi

    Pasannacitto giramabbhudīrayi,

    lifted up his voice with confident heart:

  50. 50

    “अनुत्तरायंa·nut·ta·rā·yaṃ द्विपदानमुत्तमो”।dvi·pa·dā·na·mut·ta·mo

    “Anuttarāyaṁ dvipadānamuttamo”.

    “He is supreme, the best of men!”

  51. 51

    अथत्तनोa·that·ta·no गमनमनुस्सरन्तो,ga·ma·na·ma·nus·sa·ran·to

    Athattano gamanamanussaranto,

    But then, remembering he would depart this world,

  52. 52

    अकल्यरूपोa·kal·ya·rū·po गळयतिga·ḷa·ya·ti अस्सुकानि;as·su·kā·ni

    Akalyarūpo gaḷayati assukāni;

    his spirits fell and his tears flowed.

  53. 53

    दिस्वानdis·vā·na सक्याsak·yā इसिमवोचुंi·si·ma·vo·cuṃ रुदन्तं,ru·dan·taṃ

    Disvāna sakyā isimavocuṁ rudantaṁ,

    Seeing the weeping seer, the Sakyans said,

  54. 54

    “नोno चेce कुमारेku·mā·re भविस्सतिbha·vis·sa·ti अन्तरायो”।an·ta·rā·yo

    “No ce kumāre bhavissati antarāyo”.

    “Surely there will be no threat to the boy?”

  55. 55

    दिस्वानdis·vā·na सक्येsak·ye इसिमवोचi·si·ma·vo·ca अकल्ये,a·kal·ye

    Disvāna sakye isimavoca akalye,

    Seeing the crestfallen Sakyans, the seer said,

  56. 56

    “नाहंnā·haṃ कुमारेku·mā·re अहितमनुस्सरामि;a·hi·ta·ma·nus·sa·rā·mi

    “Nāhaṁ kumāre ahitamanussarāmi;

    “I do not forsee harm befall the boy,

  57. 57

    नna चापिमस्सcā·pi·mas·sa भविस्सतिbha·vis·sa·ti अन्तरायो,an·ta·rā·yo

    Na cāpimassa bhavissati antarāyo,

    and there will be no threat to him,

  58. 58

    नna ओरकायंo·ra·kā·yaṃ अधिमानसाa·dhi·mā·na·sā भवाथ।bha·vā·tha

    Na orakāyaṁ adhimānasā bhavātha.

    not in the least; set your minds at ease.

  59. 59

    सम्बोधियग्गंsam·bo·dhi·yag·gaṃ फुसिस्सतायंphu·sis·sa·tā·yaṃ कुमारो,ku·mā·ro

    Sambodhiyaggaṁ phusissatāyaṁ kumāro,

    This boy shall reach the highest awakening.

  60. 60

    सोso धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ परमविसुद्धदस्सी;pa·ra·ma·vi·sud·dha·das·sī

    So dhammacakkaṁ paramavisuddhadassī;

    As one of perfectly purified vision, <j>compassionate for the welfare of the many,

  61. 61

    वत्तेस्सतायंvat·tes·sa·tā·yaṃ बहुजनहितानुकम्पी,ba·hu·ja·na·hi·tā·nu·kam·pī

    Vattessatāyaṁ bahujanahitānukampī,

    he shall roll forth the wheel of the teaching;

  62. 62

    वित्थारिकस्सvit·thā·ri·kas·sa भविस्सतिbha·vis·sa·ti ब्रह्मचरियं।brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṁ.

    his spiritual path will become widespread.

  63. 63

    ममञ्चma·mañ·ca आयुā·yu नna चिरमिधावसेसो,ci·ra·mi·dhā·va·se·so

    Mamañca āyu na ciramidhāvaseso,

    But I have not long left in this life,

  64. 64

    अथन्तराa·than·ta·rā मेme भविस्सतिbha·vis·sa·ti कालकिरिया;kā·la·ki·ri·yā

    Athantarā me bhavissati kālakiriyā;

    I shall die before then.

  65. 65

    सोहंso·haṃ नna सोस्संsos·saṃ असमधुरस्सa·sa·ma·dhu·ras·sa धम्मं,dham·maṃ

    Sohaṁ na sossaṁ asamadhurassa dhammaṁ,

    I will never hear the teaching of the one <j>who bore the unequaled burden.

  66. 66

    तेनम्हिte·nam·hi अट्टोaṭ·ṭo ब्यसनङ्गतोbya·sa·naṅ·ga·to अघावी”।a·ghā·vī

    Tenamhi aṭṭo byasanaṅgato aghāvī”.

    That’s why I’m so upset and distraught—<j>it’s a disaster for me!”

  67. 67

    सोso साकियानंsā·ki·yā·naṃ विपुलंvi·pu·laṃ जनेत्वाja·net·vā पीतिं,pī·tiṃ

    So sākiyānaṁ vipulaṁ janetvā pītiṁ,

    Having brought abundant happiness to the Sakyans,

  68. 68

    अन्तेपुरम्हाan·te·pu·ram·hā निग्गमाnig·ga·mā ब्रह्मचारी;brah·ma·cā·rī

    Antepuramhā niggamā brahmacārī;

    the spiritual seeker left the royal compound.

  69. 69

    सोso भागिनेय्यंbhā·gi·ney·yaṃ सयंsa·yaṃ अनुकम्पमानो,a·nu·kam·pa·mā·no

    So bhāgineyyaṁ sayaṁ anukampamāno,

    He had a nephew; and out of sympathy

  70. 70

    समादपेसिsa·mā·da·pe·si असमधुरस्सa·sa·ma·dhu·ras·sa धम्मे।dham·me

    Samādapesi asamadhurassa dhamme.

    he encouraged him in the teaching <j>of the one who bore the unequaled burden.

  71. 71

    “बुद्धोतिbud·dho·ti घोसंgho·saṃ यदya·da परतोpa·ra·to सुणासि,su·ṇā·si

    “Buddhoti ghosaṁ yada parato suṇāsi,

    “When you hear the voice of another saying <j>‘Buddha’—

  72. 72

    सम्बोधिपत्तोsam·bo·dhi·pat·to विवरतिvi·va·ra·ti धम्ममग्गं;dham·ma·mag·gaṃ

    Sambodhipatto vivarati dhammamaggaṁ;

    one who has attained awakening <j>and who reveals the foremost teaching—

  73. 73

    गन्त्वानgan·tvā·na तत्थtat·tha समयंsa·ma·yaṃ परिपुच्छमानो,pa·ri·puc·cha·mā·no

    Gantvāna tattha samayaṁ paripucchamāno,

    go there and ask about his breakthrough;

  74. 74

    चरस्सुca·ras·su तस्मिंtas·miṃ भगवतिbha·ga·va·ti ब्रह्मचरियं”।brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Carassu tasmiṁ bhagavati brahmacariyaṁ”.

    lead the spiritual life under that Blessed One.”

  75. 75

    तेनानुसिट्ठोte·nā·nu·siṭ·ṭho हितमनेनhi·ta·ma·ne·na तादिना,tā·di·nā

    Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā,

    Now, that Nālaka had a store of accumulated merit;

  76. 76

    अनागतेa·nā·ga·te परमविसुद्धदस्सिना;pa·ra·ma·vi·sud·dha·das·si·nā

    Anāgate paramavisuddhadassinā;

    so when instructed by one of such kindly intent,

  77. 77

    सोso नालकोnā·la·ko उपचितपुञ्ञसञ्चयो,u·pa·ci·ta·puñ·ña·sañ·ca·yo

    So nālako upacitapuññasañcayo,

    with perfectly purified vision of the future,

  78. 78

    जिनंji·naṃ पतिक्खंpa·tik·khaṃ परिवसिpa·ri·va·si रक्खितिन्द्रियो।rak·khi·tin·dri·yo

    Jinaṁ patikkhaṁ parivasi rakkhitindriyo.

    he waited anticipating the Victor, <j>guarding his senses.

  79. 79

    सुत्वानsut·vā·na घोसंgho·saṃ जिनवरचक्कवत्तने,ji·na·va·ra·cak·ka·vat·ta·ne

    Sutvāna ghosaṁ jinavaracakkavattane,

    When he heard of the Victor rolling forth <j>the excellent wheel he went to him,

  80. 80

    गन्त्वानgan·tvā·na दिस्वाdis·vā इसिनिसभंi·si·ni·sa·bhaṃ पसन्नो;pa·san·no

    Gantvāna disvā isinisabhaṁ pasanno;

    and seeing the boss seer, he became confident.

  81. 81

    मोनेय्यसेट्ठंmo·ney·ya·seṭ·ṭhaṃ मुनिपवरंmu·ni·pa·va·raṃ अपुच्छि,a·puc·chi

    Moneyyaseṭṭhaṁ munipavaraṁ apucchi,

    The time of Asita’s instruction had arrived;

  82. 82

    समागतेsa·mā·ga·te असिताव्हयस्सa·si·tāv·ha·yas·sa सासनेति।sā·sa·ne·ti

    Samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

    so he asked the excellent sage <j>about the highest sagacity.

  83. 83

    वत्थुगाथाvat·thu·gā·thā निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

    Vatthugāthā niṭṭhitā.

    The introductory verses are finished.

  84. 84

    “अञ्ञातमेतंañ·ñā·ta·me·taṃ वचनं,va·ca·naṃ

    “Aññātametaṁ vacanaṁ,

    “I now know that Asita’s words

  85. 85

    असितस्सa·si·tas·sa यथातथं;ya·thā·ta·thaṃ

    Asitassa yathātathaṁ;

    have turned out to be true.

  86. 86

    तंtaṃ तंtaṃ गोतमgo·ta·ma पुच्छामि,puc·chā·mi

    Taṁ taṁ gotama pucchāmi,

    I ask you this, Gotama,

  87. 87

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगुं।pā·ra·guṃ

    Sabbadhammāna pāraguṁ.

    who has gone beyond all things:

  88. 88

    अनगारियुपेतस्स,a·na·gā·ri·yu·pe·tas·sa

    Anagāriyupetassa,

    For one who has entered the homeless life,

  89. 89

    भिक्खाचरियंbhik·khā·ca·ri·yaṃ जिगीसतो;ji·gī·sa·to

    Bhikkhācariyaṁ jigīsato;

    seeking food on alms round,

  90. 90

    मुनिmu·ni पब्रूहिpab·rū·hi मेme पुट्ठो,puṭ·ṭho

    Muni pabrūhi me puṭṭho,

    when questioned, O sage, please tell me

  91. 91

    मोनेय्यंmo·ney·yaṃ उत्तमंut·ta·maṃ पदं”।pa·daṃ

    Moneyyaṁ uttamaṁ padaṁ”.

    of sagacity, the ultimate state.”

  92. 92

    “मोनेय्यंmo·ney·yaṃ तेte उपञ्ञिस्सं,u·pañ·ñis·saṃ

    “Moneyyaṁ te upaññissaṁ,

    “I shall school you in sagacity,”

  93. 93

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  94. 94

    दुक्करंduk·ka·raṃ दुरभिसम्भवं;du·ra·bhi·sam·bha·vaṃ

    Dukkaraṁ durabhisambhavaṁ;

    “so difficult and challenging.

  95. 95

    हन्दhan·da तेte नंnaṃ पवक्खामि,pa·vak·khā·mi

    Handa te naṁ pavakkhāmi,

    Come, I shall tell you all about it.

  96. 96

    सन्थम्भस्सुsan·tham·bhas·su दळ्होda·ḷho भव।bha·va

    Santhambhassu daḷho bhava.

    Brace yourself; stay strong!

  97. 97

    समानभागंsa·mā·na·bhā·gaṃ कुब्बेथ,kub·be·tha

    Samānabhāgaṁ kubbetha,

    In the village, keep the same attitude

  98. 98

    गामेgā·me अक्कुट्ठवन्दितं;ak·kuṭ·ṭha·van·di·taṃ

    Gāme akkuṭṭhavanditaṁ;

    no matter if reviled or praised.

  99. 99

    मनोपदोसंma·no·pa·do·saṃ रक्खेय्य,rak·khey·ya

    Manopadosaṁ rakkheyya,

    Guard against ill-tempered thoughts;

  100. 100

    सन्तोsan·to अनुण्णतोa·nuṇ·ṇa·to चरे।ca·re

    Santo anuṇṇato care.

    wander peaceful and humble.

  101. 101

    उच्चावचाuc·cā·va·cā निच्छरन्ति,nic·cha·ran·ti

    Uccāvacā niccharanti,

    Many different things come up,

  102. 102

    दायेdā·ye अग्गिसिखूपमा;ag·gi·si·khū·pa·mā

    Dāye aggisikhūpamā;

    like tongues of fire in a forest.

  103. 103

    नारियोnā·ri·yo मुनिंmu·niṃ पलोभेन्ति,pa·lo·bhen·ti

    Nāriyo muniṁ palobhenti,

    Women try to seduce a sage—

  104. 104

    ताtā सुsu तंtaṃ माmā पलोभयुं।pa·lo·bha·yuṃ

    Tā su taṁ mā palobhayuṁ.

    let them not seduce you!

  105. 105

    विरतोvi·ra·to मेथुनाme·thu·nā धम्मा,dham·mā

    Virato methunā dhammā,

    Refraining from sex,

  106. 106

    हित्वाhit·vā कामेkā·me परोपरे;pa·ro·pa·re

    Hitvā kāme paropare;

    having left behind sensual pleasures high and low,

  107. 107

    अविरुद्धोa·vi·rud·dho असारत्तो,a·sā·rat·to

    Aviruddho asāratto,

    don’t be hostile or attached

  108. 108

    पाणेसुpā·ṇe·su तसथावरे।ta·sa·thā·va·re

    Pāṇesu tasathāvare.

    to living creatures firm or frail.

  109. 109

    यथाya·thā अहंa·haṃ तथाta·thā एते,e·te

    Yathā ahaṁ tathā ete,

    ‘As am I, so are they;

  110. 110

    यथाya·thā एतेe·te तथाta·thā अहं;a·haṃ

    Yathā ete tathā ahaṁ;

    as are they, so am I’—

  111. 111

    अत्तानंat·tā·naṃ उपमंu·pa·maṃ कत्वा,kat·vā

    Attānaṁ upamaṁ katvā,

    Treating others like oneself,

  112. 112

    नna हनेय्यha·ney·ya नna घातये।ghā·ta·ye

    Na haneyya na ghātaye.

    neither kill nor incite to kill.

  113. 113

    हित्वाhit·vā इच्छञ्चic·chañ·ca लोभञ्च,lo·bhañ·ca

    Hitvā icchañca lobhañca,

    Leaving behind desire and greed

  114. 114

    यत्थyat·tha सत्तोsat·to पुथुज्जनो;pu·thuj·ja·no

    Yattha satto puthujjano;

    for what ordinary people are attached to,

  115. 115

    चक्खुमाcak·khu·mā पटिपज्जेय्य,pa·ṭi·paj·jey·ya

    Cakkhumā paṭipajjeyya,

    one whose eye is clear would set out to practice,

  116. 116

    तरेय्यta·rey·ya नरकंna·ra·kaṃ इमं।i·maṃ

    Tareyya narakaṁ imaṁ.

    they’d cross over this abyss.

  117. 117

    ऊनूदरोū·nū·da·ro मिताहारो,mi·tā·hā·ro

    Ūnūdaro mitāhāro,

    With empty stomach, taking limited food,

  118. 118

    अप्पिच्छस्सap·pic·chas·sa अलोलुपो;a·lo·lu·po

    Appicchassa alolupo;

    few in wishes, not greedy;

  119. 119

    सदाsa·dā इच्छायic·chā·ya निच्छातो,nic·chā·to

    Sadā icchāya nicchāto,

    truly hungerless regarding all desires,

  120. 120

    अनिच्छोa·nic·cho होतिho·ti निब्बुतो।nib·bu·to

    Aniccho hoti nibbuto.

    desireless, one is quenched.

  121. 121

    सsa पिण्डचारंpiṇ·ḍa·cā·raṃ चरित्वा,ca·rit·vā

    Sa piṇḍacāraṁ caritvā,

    Having wandered for alms,

  122. 122

    वनन्तमभिहारये;va·nan·ta·ma·bhi·hā·ra·ye

    Vanantamabhihāraye;

    they’d take themselves into the forest;

  123. 123

    उपट्ठितोu·paṭ·ṭhi·to रुक्खमूलस्मिं,ruk·kha·mū·las·miṃ

    Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṁ,

    and nearing the foot of a tree,

  124. 124

    आसनूपगतोā·sa·nū·pa·ga·to मुनि।mu·ni

    Āsanūpagato muni.

    the sage would take their seat.

  125. 125

    सsa झानपसुतोjhā·na·pa·su·to धीरो,dhī·ro

    Sa jhānapasuto dhīro,

    That attentive one intent on absorption,

  126. 126

    वनन्तेva·nan·te रमितोra·mi·to सिया;si·yā

    Vanante ramito siyā;

    would delight within the forest.

  127. 127

    झायेथjhā·ye·tha रुक्खमूलस्मिं,ruk·kha·mū·las·miṃ

    Jhāyetha rukkhamūlasmiṁ,

    They’d practice absorption at the foot of a tree,

  128. 128

    अत्तानमभितोसयं।at·tā·na·ma·bhi·to·sa·yaṃ

    Attānamabhitosayaṁ.

    filling themselves with bliss.

  129. 129

    ततोta·to रत्याrat·yā विवसाने,vi·va·sā·ne

    Tato ratyā vivasāne,

    Then, at the end of the night,

  130. 130

    गामन्तमभिहारये;gā·man·ta·ma·bhi·hā·ra·ye

    Gāmantamabhihāraye;

    they’d take themselves into a village.

  131. 131

    अव्हानंav·hā·naṃ नाभिनन्देय्य,nā·bhi·nan·dey·ya

    Avhānaṁ nābhinandeyya,

    They’d not welcome being called,

  132. 132

    अभिहारञ्चa·bhi·hā·rañ·ca गामतो।gā·ma·to

    Abhihārañca gāmato.

    nor offerings brought from the village.

  133. 133

    नna मुनीmu·nī गाममागम्म,gā·ma·mā·gam·ma

    Na munī gāmamāgamma,

    A sage who has come to a village

  134. 134

    कुलेसुku·le·su सहसाsa·ha·sā चरे;ca·re

    Kulesu sahasā care;

    would not walk hastily among the families.

  135. 135

    घासेसनंghā·se·sa·naṃ छिन्नकथो,chin·na·ka·tho

    Ghāsesanaṁ chinnakatho,

    They’d not discuss their search for food,

  136. 136

    नna वाचंvā·caṃ पयुतंpa·yu·taṃ भणे।bha·ṇe

    Na vācaṁ payutaṁ bhaṇe.

    nor would they speak suggestively.

  137. 137

    अलत्थंa·lat·thaṃ यदिदंya·di·daṃ साधु,sā·dhu

    Alatthaṁ yadidaṁ sādhu,

    ‘I got something, that’s good.

  138. 138

    नालत्थंnā·lat·thaṃ कुसलंku·sa·laṃ इति;i·ti

    Nālatthaṁ kusalaṁ iti;

    I got nothing, that’s fine.’

  139. 139

    उभयेनेवu·bha·ye·ne·va सोso तादी,tā·dī

    Ubhayeneva so tādī,

    Unaffected in both cases,

  140. 140

    रुक्खंवुपनिवत्तति।ruk·khaṃ·vu·pa·ni·vat·ta·ti

    Rukkhaṁvupanivattati.

    they return right to the tree.

  141. 141

    सsa पत्तपाणिpat·ta·pā·ṇi विचरन्तो,vi·ca·ran·to

    Sa pattapāṇi vicaranto,

    Wandering with bowl in hand,

  142. 142

    अमूगोa·mū·go मूगसम्मतो;mū·ga·sam·ma·to

    Amūgo mūgasammato;

    not dumb, but thought to be dumb,

  143. 143

    अप्पंap·paṃ दानंdā·naṃ नna हीळेय्य,hī·ḷey·ya

    Appaṁ dānaṁ na hīḷeyya,

    they wouldn’t scorn a tiny gift,

  144. 144

    दातारंdā·tā·raṃ नावजानिया।nā·va·jā·ni·yā

    Dātāraṁ nāvajāniyā.

    nor look down upon the giver.

  145. 145

    उच्चावचाuc·cā·va·cā हिhi पटिपदा,pa·ṭi·pa·dā

    Uccāvacā hi paṭipadā,

    For the practice has many aspects,

  146. 146

    समणेनsa·ma·ṇe·na पकासिता;pa·kā·si·tā

    Samaṇena pakāsitā;

    as revealed by the Ascetic.

  147. 147

    नna पारंpā·raṃ दिगुणंdi·gu·ṇaṃ यन्ति,yan·ti

    Na pāraṁ diguṇaṁ yanti,

    They do not go to the far shore twice,

  148. 148

    नयिदंna·yi·daṃ एकगुणंe·ka·gu·ṇaṃ मुतं।mu·taṃ

    Nayidaṁ ekaguṇaṁ mutaṁ.

    nor having gone once do they fall away.

  149. 149

    यस्सyas·sa चca विसताvi·sa·tā नत्थि,nat·thi

    Yassa ca visatā natthi,

    When a mendicant has no creeping,

  150. 150

    छिन्नसोतस्सchin·na·so·tas·sa भिक्खुनो;bhik·khu·no

    Chinnasotassa bhikkhuno;

    and has cut the stream of craving,

  151. 151

    किच्चाकिच्चप्पहीनस्स,kic·cā·kic·cap·pa·hī·nas·sa

    Kiccākiccappahīnassa,

    and given up all the various duties,

  152. 152

    परिळाहोpa·ri·ḷā·ho नna विज्जति।vij·ja·ti

    Pariḷāho na vijjati.

    no fever is found in them.

  153. 153

    मोनेय्यंmo·ney·yaṃ तेte उपञ्ञिस्सं,u·pañ·ñis·saṃ

    Moneyyaṁ te upaññissaṁ,

    I shall school you in sagacity.

  154. 154

    खुरधारूपमोkhu·ra·dhā·rū·pa·mo भवे;bha·ve

    Khuradhārūpamo bhave;

    Practice as if you were licking a razor’s edge.

  155. 155

    जिव्हायjiv·hā·ya तालुमाहच्च,tā·lu·mā·hac·ca

    Jivhāya tālumāhacca,

    With tongue pressed against the roof of your mouth,

  156. 156

    उदरेu·da·re सञ्ञतोsañ·ña·to सिया।si·yā

    Udare saññato siyā.

    be restrained regarding your stomach.

  157. 157

    अलीनचित्तोa·lī·na·cit·to चca सिया,si·yā

    Alīnacitto ca siyā,

    Don’t be sluggish in mind,

  158. 158

    नna चापिcā·pi बहुba·hu चिन्तये;cin·ta·ye

    Na cāpi bahu cintaye;

    nor think overly much.

  159. 159

    निरामगन्धोni·rā·ma·gan·dho असितो,a·si·to

    Nirāmagandho asito,

    Be free of putrefaction and unattached,

  160. 160

    ब्रह्मचरियपरायणो।brah·ma·ca·ri·ya·pa·rā·ya·ṇo

    Brahmacariyaparāyaṇo.

    committed to the spiritual life.

  161. 161

    एकासनस्सe·kā·sa·nas·sa सिक्खेथ,sik·khe·tha

    Ekāsanassa sikkhetha,

    Train in a lonely seat,

  162. 162

    समणूपासनस्सsa·ma·ṇū·pā·sa·nas·sa च;ca

    Samaṇūpāsanassa ca;

    attending closely to ascetics;

  163. 163

    एकत्तंe·kat·taṃ मोनमक्खातं,mo·na·mak·khā·taṃ

    Ekattaṁ monamakkhātaṁ,

    solitude is sagacity, they say.

  164. 164

    एकोe·ko चेce अभिरमिस्ससि;a·bhi·ra·mis·sa·si

    Eko ce abhiramissasi;

    If you welcome solitude,

  165. 165

    अथa·tha भाहिसिbhā·hi·si दसदिसा।da·sa·di·sā

    Atha bhāhisi dasadisā.

    you’ll light up the ten directions.

  166. 166

    सुत्वाsut·vā धीरानंdhī·rā·naṃ निघोसं,ni·gho·saṃ

    Sutvā dhīrānaṁ nighosaṁ,

    Having heard the words of the attentive,

  167. 167

    झायीनंjhā·yī·naṃ कामचागिनं;kā·ma·cā·gi·naṃ

    Jhāyīnaṁ kāmacāginaṁ;

    the meditators who’ve given up sensual desires,

  168. 168

    ततोta·to हिरिञ्चhi·riñ·ca सद्धञ्च,sad·dhañ·ca

    Tato hiriñca saddhañca,

    a follower of mine would develop

  169. 169

    भिय्योbhiy·yo कुब्बेथkub·be·tha मामको।mā·ma·ko

    Bhiyyo kubbetha māmako.

    conscience and faith all the more.

  170. 170

    तंtaṃ नदीहिna·dī·hi विजानाथ,vi·jā·nā·tha

    Taṁ nadīhi vijānātha,

    Understand this by the way streams move

  171. 171

    सोब्भेसुsob·bhe·su पदरेसुpa·da·re·su च;ca

    Sobbhesu padaresu ca;

    in clefts and crevices:

  172. 172

    सणन्ताsa·ṇan·tā यन्तिyan·ti कुसोब्भा,ku·sob·bhā

    Saṇantā yanti kusobbhā,

    the little creeks flow on resounding,

  173. 173

    तुण्हीtuṇ·hī यन्तिyan·ti महोदधी।ma·ho·da·dhī

    Tuṇhī yanti mahodadhī.

    while silent flow the great rivers.

  174. 174

    यदूनकंya·dū·na·kaṃ तंtaṃ सणति,sa·ṇa·ti

    Yadūnakaṁ taṁ saṇati,

    What is lacking, resounds;

  175. 175

    यंyaṃ पूरंpū·raṃ सन्तमेवsan·ta·me·va तं;taṃ

    Yaṁ pūraṁ santameva taṁ;

    what is full is at peace.

  176. 176

    अड्ढकुम्भूपमोaḍ·ḍha·kum·bhū·pa·mo बालो,bā·lo

    Aḍḍhakumbhūpamo bālo,

    The fool is like a half-full pot;

  177. 177

    रहदोra·ha·do पूरोवpū·ro·va पण्डितो।paṇ·ḍi·to

    Rahado pūrova paṇḍito.

    the wise like a brimfull lake.

  178. 178

    यंyaṃ समणोsa·ma·ṇo बहुंba·huṃ भासति,bhā·sa·ti

    Yaṁ samaṇo bahuṁ bhāsati,

    When the Ascetic speaks much

  179. 179

    उपेतंu·pe·taṃ अत्थसञ्हितं;at·tha·sañ·hi·taṃ

    Upetaṁ atthasañhitaṁ;

    it is relevant and meaningful:

  180. 180

    जानंjā·naṃ सोso धम्मंdham·maṃ देसेति,de·se·ti

    Jānaṁ so dhammaṁ deseti,

    knowing, he teaches the Dhamma;

  181. 181

    जानंjā·naṃ सोso बहुba·hu भासति।bhā·sa·ti

    Jānaṁ so bahu bhāsati.

    knowing, he speaks much.

  182. 182

    योyo चca जानंjā·naṃ संयतत्तो,saṃ·ya·tat·to

    Yo ca jānaṁ saṁyatatto,

    But one who, knowing, is self-controlled,

  183. 183

    जानंjā·naṃ नna बहुba·hu भासति;bhā·sa·ti

    Jānaṁ na bahu bhāsati;

    knowing, does not speak much;

  184. 184

    सsa मुनीmu·nī मोनमरहति,mo·na·ma·ra·ha·ti

    Sa munī monamarahati,

    that sage is worthy of sagacity,

  185. 185

    सsa मुनीmu·nī मोनमज्झगा”ति।mo·na·maj·jha·gā

    Sa munī monamajjhagā”ti.

    that sage has achieved sagacity.”

  186. 186

    नालकसुत्तंnā·la·ka·sut·taṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Nālakasuttaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.